UMSTIMMEN на Русском - Русский перевод

• переубедить
• убедить
• передумать
• уговорить
• отговорить

Примеры использования Umstimmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kann dich umstimmen.
Могу изменить твое.

Ich wollte ihn umstimmen, aber ich hatte es versprochen. Er freut sich so.
Я пыталась отговорить его, но я уже пообещала, и теперь он весь в процессе.

Ich muss Sie umstimmen!
Я должен убедить вас!

Aber das heißt nicht, dass sie uns nicht verfolgen. Außer Papa kann sie umstimmen.
Это не значит, что они не последуют за нами, если только папа не сможет переубедить их.

Konntest sie nicht umstimmen, oder?
Не смог ее уговорить?

Ich konnte ihn nur umstimmen… indem ich zusagte, in die tunesische Wüste zu fahren.
Единственное, чем я смогла его отговорить стало то, что я согласилась поехать с ним в тунисскую пустыню.

Sie müssen Sarah umstimmen.
И мне придется убедить Сару.

Ich kann den Dunklen Lord nicht umstimmen, aber vielleicht ist es mir möglich, deinem Draco unter die Arme zu greifen.
Темного Лорда не переубедить. Но, возможно, я смогу помочь Драко.

Das könnte Sie umstimmen.
Думаю это поможет тебе передумать.

Ich konnte sie nicht umstimmen, aber meine neue Crew hier wird meine Befehle ohne Frage befolgen.
Я не смог на них повлиять. Но мой новый экипаж, люди в этой комнате, будут исполнять мои приказы без обсуждения.

Ich konnte ihn nicht umstimmen.
Я не смог ничего ему объяснить.

Wenn ich Jessica umstimmen soll, kann ich nicht einfach irgendwen an Land ziehen, sondern jemanden, den du nicht kriegen konntest.
Если я хочу, чтобы Джессика передумала, мне нельзя привести лишь бы кого. Надо привести того, кого ты не смог.

Wir müssen ihn finden und umstimmen.
Давай найдем его и переубедим.

Sie wollen mich umstimmen, nicht wahr?
Приехали уговаривать меня, да?

Wir können ihn immer noch umstimmen.
Мы все еще можем переубедить его.

Ich bin die einzige, die ihn umstimmen könnte, Pastor.
Только я могу остановить его, Пастор.

Nun, sieht ganz so aus,… als könnte ich euch nicht mehr umstimmen.
Похоже… уже ничто не заставит вас передумать.

Eine liebende Schwester kann einen Bruder umstimmen, wo andere versagen.
Любящая сестра может повлиять на брата там, где не преуспели другие.

Auch die Tatsache, dass Robert als Musikredakteur recht erfolgreich war und mit ihm die Neue Zeitschrift für Musik gegründet hatte, konnte ihn nicht umstimmen.
Даже тот факт, что Роберт был успешным музыкальным редактором и основал собственный журнал Neue Zeitschrift für Musik, не мог переубедить его.

Vielleicht kann ich dich umstimmen.
Может быть я могу уговорить тебя изменить твое решение.

Indem die nationalsozialistische Regierung den Arbeitnehmern eine weitere Ausdehnung des Urlaubs und eine Verkürzung der Arbeitszeit versprach, konnte sie einen Teil der vormals marxistisch oder sozialdemokratisch gesinnten Arbeiterschaft umstimmen.
Пообещав работникам дальнейшее увеличение продолжительности отпуска и сокращение рабочего дня, национал- социалистическое правительство сумело привлечь на свою сторону часть рабочих, находившихся на марксистских или социал-демократических позициях.

Wird es sein, wenn ich meinen Vater umstimmen kann.
Будет, если я не смогу убедить отца сохранить ей жизнь.

Unter uns, ich bin sicher, wir können ihn umstimmen.
Между нами я уверен что мы сможем завернуть его.

Nein, manche Leute kann man nicht umstimmen.
Нет, некоторых людей не переубедить.

Ich weiß, ich kann Sie nicht umstimmen.
Я знаю, что не могу повлиять на ваше мнение.

Nein! Wenn Sie von Mazet reden, können Sie mich nicht umstimmen.
Нет, если вы говорите о Мазе, вы не убедите меня.

Ich kannte ihn nicht so gut wie du… aber man konnte ihn nicht umstimmen.
Я не знала его так хорошо, как ты, но никто его не заставлял.

Wenn Sie Obsessionen kennen, wissen Sie, dass Sie mich nicht umstimmen.
Если вы понимаете одержимость, то знаете и то, что я не передумаю.

Wenn sie sich was in den Kopf gesetzt haben, kann man sie nicht umstimmen.
И если они вобьют себе в голову идею, Ее оттуда уже никак не выбить.

Ich habe versucht, den Khan umzustimmen, aber.
Я пытался переубедить Хана, но.