Примеры использования Umstrittenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Analyse des umstrittenen Gebiets.
Анализ спорной территории.Die Vereinigten Staaten glauben, dass nur Japan die Souveränität über die umstrittenen Inseln hat.
Соединенные Штаты признают суверенитет Японии над спорными островами.Ein Problem sind die umstrittenen Gewässer im Ostchinesischen Meer.
Один из камней преткновения- это спорные воды в Южно-Китайском море.Dann klar uns auf und erzähl uns, was wirklich in dieser letzten und umstrittenen Nacht passierte.
Итак, расскажи нам, пожалуйста, все шаг за шагом, что на самом деле случилось в ту роковую и скандальную ночь.NEW YORK- Die Sorge um die umstrittenen Präsidentschaftswahlen in Afghanistan ist verständlich.
НЬЮ-ЙОРК. Озабоченность спорными президентскими выборами в Афганистане понятна.Die endgültige Entscheidung der Gerichte erlaubt, den rechtlichen Schutz der umstrittenen Marke zu stoppen.
Окончательное решение судебных инстанций позволило прекратить правовую охрану спорного товарного знака.Von ihr stammen Pläne zur Teilung des umstrittenen Gebietes, und sie verhandelte selbst mit dem Konkurrenten aus der Pfalz.
Ей принадлежали планы раздела спорных территории, она сама вела переговоры с конкурентами из Пфальца.Owen, der fünfte Sohn wohlhabender New Yorker Industrieller,hat sein ganzes Leben lang mit einer umstrittenen Diagnose von Schizophrenie zu kämpfen.
Оуэн, пятый сын богатых нью-йоркских промышленников,всю свою жизнь боролся со спорным диагнозом шизофрения.Es war das Finale, in dem es alle umstrittenen Entscheidungen, die Invasion des Feldes und sogar den komödiantischen Fehler des Torhüters gab.
Это был финал, в котором было все- спорные решения, вторжение на поле, и даже комедийная ошибка вратаря.Es kam zum offenen Krieg alsder neue georgische König Giorgi I. 1014 die umstrittenen Gebiete militärisch besetzen ließ.
Полномасштабная война разразилась в 1014 году,когда грузинский царь Георгий I взял спорные районы силой.Ahmadinedschad, der nach seiner umstrittenen Wiederwahl 2009 ernstlich geschwächt war, hat seine Stellung inzwischen konsolidiert.
Ахмадинежад, который сильно ослаб после своего спорного переизбрания в 2009 году, сейчас снова упрочил свое положение.Auf diese Weise ist China effektiv ermutigt worden, ein zweites Riff unter seine Kontrolle zu bringen,einen Teil der umstrittenen Spratly-Inseln, auf das die Philippinen Anspruch erheben.
Это эффективно воодушевило Китай на захват второго мелководья, которое подпадает под филиппинский суверенитет,часть спорных островов Спратли.Nach den Wahlen 2005, den einzigen umstrittenen Wahlen in der gesamten politischen Geschichte des Landes, wurden SMS-Dienste drei Jahre lang eingestellt.
Служба отправки мобильных сообщений была остановлена на три года после выборов 2005 года, единственных спорных выборов во всей политической истории страны.Vor ein paar Jahren- bestimmt waren Sie alle genauso geschockt wie ich, durch die Enthüllung, dass amerikanische Soldaten Häftlinge misshandelt haben,an einem seltsamen Ort, in einem umstrittenen Krieg.
Несколько лет назад- я уверен, вы были так же шокированы как и я, разоблачением американских солдат,издевавшихся над заключенными в чужой стране в противоречивой войне.Tatsächlich war das Spiel von einigen äußerst umstrittenen Entscheidungen des Schiedsrichters geprägt.
На самом деле в игре было несколько весьма спорных решений судьи.In einem stark umstrittenen Urteil, erhielt White eine Verurteilung von nur sieben Jahren und acht Monaten- eine Entscheidung, die einen Eklat in der ganzen Stadt entflammte, die für die"White Night Riots" bekannt wurde.
По очень противоречивому приговору суда Уайт получил срок 7 лет и 8 месяцев, что вызвало протесты во всем городе, которые вылились в события бунта« Белой ночи».Maleki wurde im Dezember 2009, sechs Monate nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen im Iran, verhaftet.
Малеки был арестован в декабре 2009 года, через шесть месяцев после спорных президентских выборов в Иране.Vor ein paar Jahren- bestimmt waren Sie alle genauso geschockt wie ich, durch die Enthüllung, dass amerikanische Soldaten Häftlinge misshandelt haben,an einem seltsamen Ort, in einem umstrittenen Krieg: Abu Ghraib im Irak.
Несколько лет назад- я уверен, вы были так же шокированы как и я, разоблачением американских солдат,издевавшихся над заключенными в чужой стране в противоречивой войне: Абу Грейб в Ираке.WASHINGTON, DC- Der 12. Juni ist der erste Jahrestag der umstrittenen Wiederwahl des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. 12 июня отмечается первая годовщина спорного избрания Махммуда Ахмадинежада на второй срок в качестве президента Ирана.Im Zuge dieser sehr umstrittenen Entscheidung wurde auch beschlossen für die Westbahn neue Dampflokomotiven zu beschaffen, die so leistungsfähig sein sollten, dass sie mit schweren Schnellzügen zwischen Wien und Salzburg die gleichen Fahrzeiten erzielen könnten, wie es bei elektrischen Betrieb möglich gewesen wäre.
В рамках этого довольно спорного решения также было решено закупить локомотивы для Западной железной дороги, которые должны были быть настолько мощными, чтобы могли проехать за то же время между Веной и Зальцбургом, как и при электрифицированной дороге.Die amtierende Regierung in Belgrad ist sich dessen bewusst, dass Serbien nur durch die Lösung aller umstrittenen Fragen und die Zusammenarbeit mit den Ländern in der Region Fortschritte auf dem Weg in die Europäische Union erzielen kann.
Сербские власти осознают, что решение всех спорных вопросов и сотрудничества со странами в регионе, самый важный шаг в процессе европейской интеграции.Die einzige klare Lehre, die man aus den umstrittenen Präsidentschaftswahlen im Iran ziehen kann, ist, dass das Land eine lebhafte und wirklich dynamische Zivilgesellschaft hat.
Единственный ясный урок, который следует вынести из спорных президентских выборов в Иране, заключается в том, что в стране есть энергичное и действительно динамичное гражданское общество.Und sollte China zu aggressiv gegenüber seinen Nachbarn werden- etwa,indem es Rechte an maritimen Ölvorkommen oder Territorien in umstrittenen Gewässern beansprucht-, wird dies eine ernste diplomatische Gegenreaktion auslösen.
И если Китай станет слишком агрессивным по отношению к своим соседям- например,требуя права на морские нефтяные месторождения или на территории в спорных водах- это вызовет серьезную дипломатическую реакцию.Prokain ist das elementarer Bestandteil in der umstrittenen Vorbereitung Gerovital H3 durch Ana Aslan(Rumänien), die von seinen Anwälten behauptet wird, um viele Effekte des Alterns zu beheben.
Прокаин основной ингредиент в состязательной подготовке Геровитал Х3 Анаом Аслан( Румынией), которое потребованы, что своими защитниками исправляет много влияний вызревания.In den letzten Monaten allerdings wurde in der Ostukraine ein ziviles Passagierflugzeug von einer hochentwickelten, in Russland gefertigten Rakete abgeschossen.Auch die Spannungen rund um die umstrittenen Inseln im Ost- und Südchinesischen Meer haben sich verstärkt und das Chaos im Nahen Osten nimmt ungehindert seinen Lauf.
Однако, при всем этом, за последние несколько месяцев, сверхточной ракетой российского производства был сбит гражданский авиалайнер на востоке Украины,увеличилась напряженность вокруг спорных островов в Южном и Восточно-Китайском морях, на Ближнем Востоке продолжает распространяться хаос.TOKIO- Alsder japanische Ministerpräsident Shinzo Abe im vergangenen Monat dem umstrittenen Yasukuni-Schrein einen Besuch abstattete, wurde er erwartungsgemäß von der chinesischen Führung für seine Entscheidung verurteilt, jene zu ehren, die hinter„dem Angriffskrieg gegen China“ gestanden hatten.
ТОКИО. Когдапремьер-министр Японии Синдзо Абэ посетил в прошлом месяце противоречиво воспринимаемый храм Ясукуни, китайские лидеры предсказуемо осудили его решение за поддержку тех, кто стоит за« агрессивной войной против Китая».DAR ES SALAAM- Vor etwas mehr alszwanzig Jahren schockierte der südafrikanische Fotograf Kevin Carter die Welt mit einem umstrittenen Foto eines hungernden sudanesischen Kindes, das während einer Hungersnot von einem Geier beobachtet wird.
ДАР-ЭС-САЛАМ- Чуть больше двадцати лет назад южноафриканскийфотограф Кевин Картер потряс мир спорной фотографией голодающего суданского ребенка, за которым наблюдает гриф.Diese Binsenweisheit führte in den letzten zwei Wochen seit der umstrittenen Präsidentschaftswahl am 20. März- übrigens erst die dritte demokratische Wahl in der Geschichte Taiwans- beinahe zu einer Zerreißprobe.
Две недели после спорных президентских выборов на Тайване, состоявшихся 20 марта- лишь третьих в истории страны- еще раз почти подтвердили эту азбучную истину.Allerdings ist der Übergang zwischen diesen eindeutigen Beispielen und zweifelhaften, umstrittenen Fällen, wie dem israelischen Angriff auf das irakische Atomkraftwerk Osirak im Jahr 1981 sehr fließend.
Однако эти недвусмысленные примеры быстротеряются на фоне целого ряда сомнительных и спорных случаев, таких как опасения Израиля относительно ядерного реактора Осирак в Ираке в 1981 году.In beiden Fällen äußerte sich die Band zu gesellschaftlich umstrittenen Themen wie der Friedensbewegung, der Fortschritts- und Technikgläubigkeit oder dem Protest gegen den Ausbau der Atomenergie.
В обоих случаях группы выражала озабоченность общественно спорными темами, например пацифистским движением, верой в технику и прогресс, или протестами против развития атомной энергии.
