KONTROVERSE на Русском - Русский перевод

• спорные
• споров
• противоречивыми
• спорных

Примеры использования Kontroverse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das war eine kontroverse Entscheidung.
Это было спорное решение.

Und Sie und Valerie wussten sicherlich über die Jagd Kontroverse.
И вы точно знали о проблеме с охотой.

Glücksspiel als kontroverse Praktik.
Гэмблинг как противоречивая практика.

Nun sind das kontroverse Fragen, und deswegen neigen wir dazu, davor zurückzuschrecken.
Это спорные вопросы, и поэтому нам свойственно уклоняться от них.

Was ich Ihnen als nächstes zeige, sind einige kontroverse Ideen.
То, что вы сейчас увидите это пара спорных идей.

Allerdings droht diese Kontroverse die am 2. April stattfindende Konferenz zu sprengen.
Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля.

Viele Leute haben von der Wikipedia Bush-Kerry Kontroverse gehört.
Многие слышали про полемику Буш против Керри, развернувшуюся на википедии.

Es gibt eine Menge Kontroverse darüber, wie lange die Kiste dauern wird: ein Teil davon.
Существует много споров о том, как долго будет длиться коробка: часть.

Gemeinsame Normen in einer ungerechten Welt wie der unseren werden noch viele kontroverse Fragen aufwerfen.
Общие стандарты в мире столь несправедливом, как наш поднимут много спорных вопросов.

Je länger es dauert diese Kontroverse bei- zulegen, desto mehr Zeit habe ich mit dir.
Чем дольше разрешаются эти разногласия, тем больше времени я проведу с тобой.

Steroide sind nur einige der Produkte, die meisten Fitness-Junkies und Athleten stoßen, aber es gibt so viel Kontroverse um ihre Verwendung.
Стероиды являются лишь некоторыми из продуктов, которые большинство наркоманов фитнес и спортсменов встретить, но есть так много споров вокруг их использования.

Artikel über kontroverse Themen werden viel bearbeitet aber sie führen kaum zu Kontroversen innerhalb der Community.
Статьи на спорные темы часто редактируются, но особых расколов в сообществе они не вызывают.

Glücklicherweise halfen eine freie Presse, ein unabhängiges Justizwesen und eine kontroverse Gesetzgebung dabei, solche Praktiken in die öffentliche Diskussion zu bringen.
К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий.

Es hat Verdauung viel Kontroverse über die Rolle, die schlechte Verdauung und/ oder Absorption von diätetischen Zuckern empfindlich spielen können unter erschwerenden die Symptome.
Там было много споров по поводу роли, которую плохое пищеварение и/ или поглощение диетического сахара может играть в обострении симптомов чувствительных пищеварения.

Rufen Sie an und sagen Sie uns, wie Sie unseren Gast Alice Pieszecki finden, die ihre ultrahippe und kontroverse Website My Chart heute- für einen Besuch bei uns zurückließ.
Звоните и расскажите нам, что вы думаете о нашей гостье, Элис Пиезаки, которая находится сегодня здесь у нас, прибыв к нам прямо из своего ультрапопулярного и провокационного вэбсайта" Моя Сеть.

In Deutschland werden zahlreiche kontroverse politische Fragen von Minderheitsgruppen, die im Bundestag unterliegen, vor das Verfassungsgericht getragen.
В Германии меньшинства, побежденные в парламенте, идут с многими спорными политическими вопросами в Конституционный Суд.

Es besteht der starke und vielleicht wachsende Wunsch, inmitten all der stark parteiergreifenden- und oft nur allzu polemischen- politischen Kontroverse''unabhängige'' Standpunkte zu finden.
Существует сильное и, возможно, растущее желание найти" независимые" точки зрения внутри сегодняшних всегда чрезвычайно пристрастных- и часто чрезмерно полемических- политических споров.

Nichtsdestoweniger existiert beträchtliche Kontroverse betreffend die Überlegenheit von escitalopram zu seinem Vorgänger citalopram.
Тем не менее, значительная полемика существует относительно превосходства есситалопрам к своему ситалопрам предшественницы.

Diese kontroverse Haltung bedeutete, dass China dazu neigte, auf ebenso widersprüchliche wie leidenschaftliche Weise und nicht vorhersehbar zu reagieren, insbesondere wenn der Stolz des Landes auf dem Spiel stand.
Это двойственное отношение привело к тому, что Китай реагирует так же противоречиво, как и страстно, и непредсказуемо, особенно когда бывает затронута его гордость.

In einer Reihe von thematisch gegliederten Vorträgen werden einzelne Systeme detailliert vorgestellt, kontroverse Fragen werden im heutigen Licht neu betrachtet, sowie einzelne interessante Entwicklungen der Vergangenheit werden vorgestellt.
В ряду тематических докладов представляются отдельные системы в деталях, рассматриваются спорные вопросы и также интересные разработки прошлого.

Es gibt eine Menge Kontroverse über das Internet: einige sagen, dass das Leben ihrer Boxen ist nur zwei Jahre oder sogar kürzer, und dass die TV-Box in einem anderen Teil der Familie ist gut, auch wenn es seit mehr als 3 Jahren verwendet.
В Интернете существует множество споров: некоторые говорят, что жизнь их ящиков составляет всего два года или даже короче, и что телевизионная коробка в другой части семьи хороша, даже если она использовалась более трех лет.

Aber nachdem er von den Schrecken erfuhr, die Kinder während des Holocaust erlitten hatten, betrachtet er sie ebenfalls als ein Symbol für betrogene Unschuld und verwendet dieses Motiv, um beeindruckende und kontroverse Bilder zu erschaffen.
Но после того, как он узнал об ужасах, которые пережили дети во время Холокоста, он также стал рассматривать детей как символ преданной невиновности и создавать потрясающие и противоречивые картины, отражающие этот мотив.

Als Khamenei 2009 Ahmadinedschads kontroverse Wiederwahl unterstützte, hätte niemand die beispiellosen Spannungen vorhersagen können, die in der Folge zwischen den beiden wichtigsten Autoritäten des Landes aufkommen sollten.
Когда Хаменеи публично поддержал спорное переизбрание Ахмадинежада в 2009 году, никто не мог предсказать появление беспрецедентной напряженности, которые впоследствии будет возникать между двумя главными официальными лицами страны.

Sie saß auf Lehmfußböden und staubigen Dorfplätzen und hörte sich an, was diese Gemeinschaften über ihre Probleme und Prioritäten zu sagen hatten, und sie griff kontroverse und kulturell sensible Themen wie weibliche Genitalverstümmelung und Brautverbrennungen auf.
Она садилась на грязные полы и песчаные деревенские общинные столы, чтобы послушать об их проблемах и приоритетах, и она бралась за спорные и культурно- чувствительные вопросы, такие как калечащая операция на вульве и сжигание невест.

Als Netanjahu nach Washington, DC, reiste und vor dem US-Kongress seine kontroverse Rede über den Iran hielt, wurde er von seinen amerikanischen Unterstützern als„churchillhaft“ beschrieben, nach dem Vorbild der einsamen und mutigen Stimme, die eine selbstzufriedene Welt vor einer bösen Macht warnt.
Когда Нетаньяху приехал в Вашингтон, чтобы произнести свою спорную речь по поводу Ирана в Конгрессе США, американские сторонники стали называть его« новым Черчиллем», одиноким храбрым голосом, предупреждающим благодушный мир о существовании злых сил.

Aber dann erlitt ich eine Reihe von Karriere-Katastrophen, eine nach der anderen, und fand mich schließlich im Fernsehen wieder.(Lachen) Ich erzählte das Bill Moyers und er meinte,"Ach, wir nehmen jeden."(Lachen) Und ich wachte eine relativ kontroverse Sendung über Religion.
Затем мне пришлось пережить череду трагедий на своем карьерном пути, и в результате я, наконец, оказалась на телевидении.( Смех) Я рассказала об этом Биллу Мойерсу, а он сказал:« Да мы всех принимаем!»( Смех) Я была ведущей в довольно неоднозначных религиозных программах.

Tatsächlich fällt, weil er mehr Druck machte als seine Vorgänger, sein Stern sogar noch schneller- zumal die kontroverse Präsidentschaftswahl vom Juni 2009 und die daraus herrührende politische Krise Ahmadinedschads demokratische Legitimität irreparabel beschädigt haben.
В действительности, поскольку он надавил сильнее, чем его предшественники, его звезда закатывается быстрее. Кроме того, спорные президентские выборы в июне 2009 года и политический кризис, который они вызвали, нанесли непоправимый урон демократической легитимности Ахмадинежада.

Sie folgten auf zwei kontroverse Kriege(auch wenn die aktuellen Kandidaten nicht direkt am Krieg von 2006 gegen die Hisbollah beteiligt waren) sowie auf ernsthafte Verhandlungen zwischen dem israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert und dem palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas, bei denen sich beide Seiten angeblich stark auf einander zu bewegt hatten.
Они идут вслед за двумя противоречивыми войнами( хотя нынешние кандидаты не были напрямую связаны с войной с Хезболла 2006 года). Выборам также предшествовали серьезные переговоры между премьер-министром Израиля Эхудом Олмертом и президентом Палестины Махмудом Абасом, которые, как считается, привели к существенному сближению противных сторон.

Beeindruckend. Ich bin dankbar für Ihr offenes und ehrliches Herz zu diesem Thema, wie ich bin sicher, es ist nicht genug angegangen! Mein Mann und ich sind die gleichen“Rennen” aber ich kann diese gleiche Kontroverse über dumme Dinge wie jemandes sozialen Status sehen(welche Art von Arbeit, die sie haben,), wenn sie Kinder haben, was ihre Vergangenheit war, unabhängig davon, ob sie in Christus ist oder nicht.
Вау. Я благодарен за открытое и честное сердце на эту тему, как я уверен, что это не рассматривается достаточно! Мой муж и я то же самое“ раса” но я вижу это же споры по поводу глупых вещей, как чей-то социальный статус( какую работу они), если у них есть дети, что их прошлое было, независимо от того, работает ли они во Христе или нет.

Doch dann kamen einige kontroverse Forderungen: Aus Angst, dass Wahlen eine islamistische Mehrheit im Parlament und in der geplanten verfassungsgebenden Versammlung herbeiführen könnten, verlangte die Mehrheit der Säkularisten, dass der SCAF vor den Wahlen suprakonstitutionelle Prinzipien(in der Art einer Bill of Rights, mit ein paar unerwarteten Wendungen) oder eine Verfassung durchsetzen sollte.
Но затем появилось несколько спорных требований. Боязнь, что после выборов в Парламенте и в Ассамблее, которая напишет новую конституцию, будет исламистское большинство, большинство антиклерикалов потребовало, чтобы перед выборами Высший совет вооруженных сил ввел в действие высшие конституционные принципы( аналогичные Биллю о правах с несколькими поправками) или конституцию.