Примеры использования Kontroversen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dies weckte viele Kontroversen seiner Zeit.
Dennoch vergeht auch dieser Tag nicht ohne Kontroversen.
Heutige und künftige Kontroversen um den Nationalsozialismus.
Wir hatten für einen Tag genug moralische Kontroversen.
На этом корабле было достаточно споров о морали для одного дня.Neue Forschungen und Kontroversen, Frankfurt a. M. 1998.
Neue Forschungen und Kontroversen», Франкфурт-на-Майне, 1998 нем.Kleine Kontroversen werden durch diesen zugrunde liegenden Konflikt verschärft.
Aber über die Einzelheiten des Prozesses gibt es immer noch erhebliche Kontroversen.
Wie Sie wissen, gibt es Kontroversen um einige der Krankenhäuser am Longboat Key.
Как всем известно, разгорелись споры с несколькими больницами возле Лонгбоут- Ки.Heizen Sie Ihren Charme Sammlung mit unserer warmen Mantel charm.All den Charme eines Mantel ohne Kontroversen.
Нагрейте свою коллекцию очарование с нашим теплое пальто charm.All очарование пальто без полемики.Diese Entscheidung hat einige Kontroversen ausgelöst und den Zorn mehrerer Monarchisten hervorgerufen.
Ein kurzer Überblick über die Geschichte religiöser Konflikte zeigt, dass theologische Kontroversen nie durch theologische Argumente gelöst wurden.
Быстрый обзор истории религиозных конфликтов показывает, что теологические споры никогда еще не были разрешены с помощью теологических аргументов.Und so ist es in den vergangenen Jahren bei kontroversen Themen in Bezug auf politische Reformen und die Rechenschaftspflicht der Regierung geschehen.
В последние несколько лет именно так и случалось со спорными вопросами, касающимися политической реформы и подотчетности правительства.In einer Petition fordern über 20.000Unterzeichner die Entlassung der Zeitungskolumnistin Jo Powers infolge ihres kontroversen Artikels über Gwen Marbury.
Более 20 тысяч людей подписали петицию с требованиемувольнения газетного обозревателя Джо Пауэрс, из-за ее сомнительной статьи про Гвен Марбери.Ich möchte gern ein Beispiel geben von einer kontroversen Nutzung von Marktmechanismen, einem finanziellen Anreiz, und hören, was Sie davon halten.
В качестве примера я хотел бы привести спорное использование рыночного механизма, денежного стимула, и узнать, что вы об этом думаете.Noch immer kein Wort über den Aufenthaltsort von Steve Rogers nach seinem öffentlichen Streit mit Tony Stark undden Avengers wegen des kontroversen Sokovia-Abkommens.
По-прежнему ничего неизвестно о местонахождении Стива Роджерса после его ссоры с Тони Старком иМстителями. из-за спорного Зоковианского соглашения.Rettungsoperationen führen unweigerlich zu bitteren Kontroversen, denn sie helfen manchen, aber anderen nicht.
Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.Früher wurden solche Kontroversen von der politischen Obrigkeit entschieden, die einen bestimmten Standpunkt durch militärische Gewalt auf Kosten aller anderen durchsetzte.
В прежние времена такие споры решались политическими властями, которые использовали вооруженные силы, чтобы навязать всем одну особую точку зрения, ущемляя все остальные.Diese Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit steht im Kern aller Kontroversen über die Geldpolitik und die Rolle der Notenbanken.
Именно эта связь- между инфляци�� й и безработицей- лежит в центре всех спорных проблем денежно- монетарной политики и работы центральных банков.Nach anderen Community- Forum fliegen JADEM. Zwlekaliśmy lange Beschreibung von Autos, Maciek spürte,was passieren wird… Meine kurze Beschreibung des Auto hob eine Menge Kontroversen.
По другим- Форум летать JADEM. Zwlekaliśmy длинное описание автомобилей, Maciek почувствовал,что произойдет… Мой краткое описание автомобиля поднял много споров.Anhaltende Kontroversen im Kongress über die genauen Details der Reform könnten daher wirtschaftliche Kosten mit sich bringen, wenn sich der Eindruck verfestigt, dass das System nicht überholt wird.
Продолжение диспутов в Конгрессе о точных деталях реформы могло бы, вследствие этого, иметь экономические последствия, если ощущение, что система не будет тщательно реконструирована.Protestierer begrüßen die Delegation des iranischen Finanzministers, die auf einer diplomatischen Mission ist,um eine Lockerung der Sanktionen, gemäß des kontroversen Atomwaffenabkommens voranzutreiben.
Протестующие встречают иранскую делегацию министра финансов, прибывших с дипломатической миссией,чтобы смягчить санкции по спорному ядерному соглашению.Der Unterschied und die kontroversen Zielsetzungen motivieren Wirtschaftsleben, dennoch verweisen wir hier Aufmerksamkeit zu nur einer bestimmten Zielsetzung- den genügenden Zustand der verwirklichten positiven Profite.
Меняя и противоречя задачи мотируют экономическую деятельность, но мы здесь направим внимание до только одна определенная задача- достаточно состояние осуществлянных положительных профитов.Auch Abe hat Spannungen geschürt,insbesondere durch seinen Besuch des Yasukuni-Schreins in Tokio- einer kontroversen Gedenkstätte, wo unter anderem hochrangige Kriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs geehrt werden.
Абе тоже нагнетает обстановку, особенно,посетив Храм Ясукуни в Токио- спорный памятник, который, среди прочего, чтит главных военных преступников Второй Мировой Войны.Der Autor des kontroversen Jackal News-Blogs verschwand vor fast zwei Jahren, nachdem er eine Reihe von Berichten über die Aktivitäten des Internationalen Strafgerichtshofs gegen den früheren Präsidenten Uhuru Kenyatte veröffentlicht hatte.
Автор провокационного блога Jackal News исчез почти два года назад после публикации серии репортажей о деле в международном уголовном суде против бывшего президента Ухуру Кениаты.Durch ein ehrliches Angebot zum Engagement könnten Ahmadinedschads pragmatische Gegner zeigen, dass nicht der Westen,sondern der iranische Präsident mit seiner kontroversen Politik für die Situation verantwortlich ist.
Честное предложение начать диалог позволило бы прагматичным оппонентам Ахмадинежада показать,что во всем виноват именно президент Ирана и его противоречивая политика, а не Запад.Die Tatsache, dass dieser Prozess Diskussionen und Kontroversen ausgelöst hat, kann nicht davon ablenken, dass sowohl alte als auch neue Mitgliedsländer von ihrer Verpflichtung überzeugt waren, den Kontinent nach 40 Jahren der Teilung wieder aufzubauen.
Тот факт, что он вызвал дебаты и споры, не умаляет общей убежденности прежних и новых членов ЕС в том, что на них лежит обязанность отстроить континент заново после 40 лет раскола.Dies ist eine anschauliche Metapher für unsereheutige Welt: Während sich die Weltbank in Korruption und Kontroversen verstrickt hat, schärft China in der dritten Welt gekonnt sein geopolitisches Profil.
Такая ситуация является яркой метафорой сегодняшнего мира:в то время как Всемирный банк погряз в коррупции и противоречиях, Китай умело укрепляет свои геополитические позиции в развивающемся мире.Im Mittelpunkt ihrer Arbeiten in den 70er und 80er Jahren standen Themen wiewissenschaftliche Kontroversen und technologische Risiken; wissenschaftliche Utopien und Dystopien; soziale Bewegungen und Wissenschaft; sowie Geschlechterverhältnisse in den Wissenschaften.
Работа Новотны в 1970- х и 1980- х годах включали такие темы,как научные споры и технологические риски, социальное время, преодоление неопределенности, самоорганизация в науке и гендерные отношения в науке.Das Bestehen der Ungewissheit und der unvollständigen Informationen ist die Grundlage der vorgeschlagenen Art der Analyse; der Wert des Konzeptes einer Kategorie"Wahrscheinlichkeits" Entscheidungen steht nach ihm still;er ermöglicht von den verschiedenen kontroversen Zielsetzungen; er motiviert und rationalisiert eine Art anpassungsfähiges nachahmendes Verhalten; noch zerstört er nicht die Basis der Vorhersage, der Erklärung oder der Diagnose.
Существованием неопределенности и неполной информации будет учредительство предложенного типа анализа; важность принципиальной схемы типа решений« шанса» отдыхает на ей;она позволяет различных противоречя задач; она мотирует и рационализирует тип приспособительного подрожательного поведения; но она не разрушает основу прогноза, объяснения, или диагноза.Lübbes Interventionen in aktuelle politischeDebatten der Bundesrepublik Deutschland haben immer wieder zu Kontroversen geführt, insbesondere seine polemische Auseinandersetzung mit der Studentenbewegung und der außerparlamentarischen Opposition in den 1960er und 1970er Jahren.
Вмешательства Люббе в текущиеполитические дебаты в ФРГ неоднократно приводили к разногласиям, в частности, его полемике со студенческим движением и непарламентской оппозиции в 1960- 1970- х годах.
