DEBATTEN на Русском - Русский перевод

• дебаты
• споры
• дискуссии
• обсуждений
• дебатов
• дебатах
• споров

Примеры использования Debatten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zwei Debatten.
Двое дебатов.

Keine Zeit für Debatten.
У нас нет времени на споры.

Irans Debatten über den Irak.
Споры Ирана об Ираке.

Frank ist sehr gut in Debatten.
Фрэнк, великолепен в дебатах.

Keine Gesetzgebung, keine Debatten. Keiner von denen ist heute Morgen auch nur hier erschienen.
Ни заседаний, ни обсуждений, никто из них даже не явился сегодня утром.

Wir haben keine Zeit für Debatten.
Это самоубийство. У нас нет времени для дебатов.

Diese Gesetzesmacher mit ihren endlosen Debatten haben Krypton in den Ruin geführt.
Эти законники с их бесконечными прениями. Привели Криптон к краху.

Nein, nicht, es ist für Ellie. Tschuldige. Aber keine Debatten.
Нет, извини, не обсуждается.

Wir müssen über Debatten sprechen.
Нам нужно поговорить о дебатах.

Sich vertraut machen mitwichtigsten nationalen Debatten.
Знакомство с национальными дебатами.

Richtig, manchmal sind unsere Debatten so"gesund", dass ich auf der Couch einschlafe.
Верно, иногда наши дискуссии настолько" здоровые", что я отправляюсь спать на диван.

Twitter ist ein Ort für Wut, nicht für Debatten.
Твиттер- площадка для выражения ярости, а не для дебатов.

SANTIAGO DE CHILE: Wenige politische Debatten sind seltsamer als die über Kapitalkontrollen.
САНТЬЯГО. Трудно найти более странные споры относительно политик, чем те, которые имеют отношение к контролю капитала.

Also wird der Nahe Osten weiterhin die diplomatischen Streitigkeiten und Debatten beherrschen.
Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях.

CAMBRIDGE: Debatten über die Reform der Versorgungsseite werden häufig auf Schlagworte reduziert: flexibler Arbeitsmarkt, Deregulierung und mehr Wettbewerb.
КЕМБРИДЖ: Споры о реформе производства зачастую сводятся к лозунгам: гибкие рынки труда, дерегуляция, более высокая конкуренция.

Es hat in letzter Zeit viele Debatten gegeben.
В последнее время об этом велось много споров.

Solche Debatten räumen ein, dass diese religiösen Konzepte im Allgemeinen gültig sind, auch wenn sie, wie im Fall der Fundamentalisten, einfach nicht zutreffen.
Такие дебаты признают, что эти религиозные понятия обычно имеют силу, даже если, как в случае с фундаменталистами, их просто нельзя применить.

In diesen seriösen und Boulevardzeitungen gab es Debatten über diese Arbeiten.
И эти газеты, таблоиды, споры- все были насчет моих работ.

Schlimmer noch, trotz jahrelanger Debatten gibt es keinen Konsens über die Probleme des Finanzsystems- geschweige denn darüber, wie man sie behebt.
Хуже того, несмотря на многолетние дискуссии, не существует единого мнения относительно природы проблем финансовой системы‑ и тем более его нет в отношении того, как их решить.

Mit einer kleineren Mitgliederzahl könnte der Menschenrechtsrat Debatten und Erörterungen zielorientierter führen.
Меньший состав позволит Совету по правам человека проводить более целенаправленные прения и обсуждения.

Daher ist die Frage, wie man dem Rückgang der Gleichgewichtszinssätze begegnen soll, Gegenstand lebhafter Debatten geworden.
Таким образом, пути к остановке падения равновесных ставок стали предметом оживленной дискуссии.

John verkaufte es trifft zu seinem Tod Japanische Grundstück Strahlen ihn Debatten bestraft ihn für was sie als seine Verrat brüllte Marshall Johnson yahoo gelingt.
Джон продал его встречает свою смерть японский сюжет подрыв его дебаты наказывает его за то, что они называют его предательство.

Doch ihre Debatten über Vorzüge regionaler Handelsabkommen- Bergsten ist dafür, Bhagwati dagegen- sind so hitzig wie die Meinungsverschiedenheiten beider mit den oben genannten Autoren.
Но их дебаты относительно достоинств региональных торговых соглашений( Бергстен- за, Бхагвати- против) являются столь же жаркими, как и их несогласие с вышеупомянутыми авторами.

DMAE ist gezeigt worden, um eine positive Auswirkung auf Stimmung und Erkennen zu haben, aber es gibt etwas Debatten über seine Methode der Aktion.
Было показаны, что имеет ДМАЭ положительный эффект на настроении и познавательности, но некоторые споры о своем методе действия.

Es gibt verschiedene obskure technische Debatten bezüglich der Fakten, die Piketty im Verlaufe der letzten 15 Jahre mit seinem Mitverfasser Emmanuel Saez erhoben hat.
Существуют различные мистические технические дебаты вокруг фактов, которые Пикетти и его соавтор Эммануэль Саез установили, собрав данные за последние 15 лет.

RAMALLAH- Die Entscheidung eines Spitzenpolitikers keine Wiederwahl anzustreben, löst normalerweise hitzige Debatten über mögliche Nachfolger aus.
РАМАЛЛА. Решение какого-либо политического лидера не стремиться к переизбранию обычно вызывает жаркие споры относительно потенциальных наследников.

Somit haben die aktuellen öffentlichen Debatten einen etwas surrealen Charakter, da die Programme, auf die die Kandidaten ihre Wahlkämpfe gründen werden, noch nicht entwickelt worden sind.
Таким образом, сегодняшние общественные дебаты имеют несколько сюрреалистичный характер, потому что программы, на которые кандидаты будут делать ставку в своих кампаниях, все еще не проработаны.

Außerdem bedeutet der Abstand, den das Europäische Parlament von den nationalen politischen Debatten hat, dass es über weniger politische Legitimität verfügt, als wünschenswert wäre.
Кроме того, отделение Европейского парламента от национальных политических дебатов означает, что у него остается меньше политический легитимности, чем этого бы хотелось.

Man kann nur hoffen, dass bei fortschreitender Kampagne ehrliche und progressive Debatten über Haushaltspolitik an Fahrt gewinnen, die diese grundlegende Wahrheit akzeptieren.
Можно лишь надеяться, что в ходе избирательной кампании честные и дальновидные дебаты по поводу бюджетной политики, признающие эту фундаментальную истину, получат необходимое развитие.

NEW YORK- In der amerikanischen Außenpolitik gibt es zahlreiche, immer wiederkehrende Debatten- wie beispielsweise Isolationismus versus Internationalismus oder Unilateralismus versus Multilateralismus.
НЬЮ-ЙОРК. Есть много повторяющихся дебатов во внешней политике Америки, например, изоляционизм против интернационализма, а также принцип односторонних отношений против принципа многосторонних отношений.