ОБСУЖДЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Diskussionen
• Debatte
• Diskussion
• Besprechungen
• Gesprächen
• Erörterungen

Примеры использования Обсуждений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких обсуждений.
Keine Diskussion.

Избегайте закрытых обсуждений.
Private Diskussionen vermeiden.

Классная обсуждений И участие.
Unterricht und Diskussionen.

Времени нет. Никаких обсуждений.
Uns fehlt die Zeit, das hier ist keine Debatte.

Значительная часть обсуждений в США была о метаданных.
Ein großer Teil der Debatte in den USA bezog sich auf Metadaten.

Сколько в том месяце у нас обсуждений?
Wie oft haben wir Besprechungen im Monat?

На Варлок Форест была целая ветка обсуждений кто такой Рипер и где он живет.
Es gab einen ganzen Hexenmeister-Wald-Thread darüber, wer der Reaper war und wo er lebte.

Это не оставляет места для осмысленных обсуждений.
Dabei bleibt kein Platz für bedeutungsvolle Diskussionen.

Ни заседаний, ни обсуждений, никто из них даже не явился сегодня утром.
Keine Gesetzgebung, keine Debatten. Keiner von denen ist heute Morgen auch nur hier erschienen.

Ложь всегда лучше сложных обсуждений.
Es ist besser zu lügen, als komplizierte Diskussionen zu führen.

После долгих обсуждений, мы установим первый светофор на углу Мэйн и Архимедовой.
Nach heftiger Diskussion haben wir unsere erste Ampel aufgestellt. Sie ist an der Ecke Main und Archimedes.

Мы не продвигаемся к тому выбору, к которому пришли в результате бесчисленных обсуждений.
Wir bewegen uns nicht auf eine Entscheidung zu, die wir nach unzähligen Diskussionen erreicht hätten.

Для других обсуждений, советов, вопросов, мнений, встреч и т. д.: пожалуйста, используйте форум.
Für andere Gespräche, Beratung, Fragen, Sicht, get together, etc…: nutzen Sie bitte das Forum.

Практика удаления контента из поисковых результатов была предметом обсуждений во многих европейских странах.
Die Praxis des Löschens von Suchergebnissen gibt in vielen europäischen Ländern Anlass zur Diskussion.

Не следует избегать обсуждений, около них усиливается круговорот токов и смена энергий.
Man sollte Besprechungen nicht meiden, sie bilden Zentren für die Strömungswirbel und den Energieaustausch.

Была ли она получена- до сих пор выясняется в ходе постоянных обсуждений с семьей Дженнингс.
Ob diese Vermittlung stattgefunden hat, wird immer noch untersucht, während wir weiterhin in Gesprächen mit der Jennings Familie sind.

Не ведется почти никаких обсуждений о том, куда идет Европа и какой хотят видеть Европу ее жители.
Es gibt kaum oder gar keine Diskussion darüber, in welche Richtung Europa sich bewegt und welche Art von Europa seine Bevölkerung will.

В ней мало известных имен, важных договоров или знаменитых битв; здесь почти нет послов, ловких журналистов или обсуждений тактики и боевой техники.
Es enthält nur wenige große Namen, wichtige Verträge oder berühmte Schlachten. Es gibt kaum Botschafter, rasende Reporter oder Diskussionen über Taktik und Ausrüstung.

Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего.
Nach zwei Tagen intensiver Diskussionen offenbarten sich zwar erhebliche Unterschiede in den Ansichten, jedoch auch viele Gemeinsamkeiten.

Но на основании более десяти лет исследований и обсуждений этого вопроса я убежден в совместимости ислама и демократии.
Nach mehr als einem Jahrzehnt des Studiums und des Diskurses bin ich selbst allerdings von der Vereinbarkeit von Islam und Demokratie überzeugt.

В ходе обсуждений, презентаций лучших практик и вручения наград семь экспертов продемонстрировали отправные точки и модели лучшего, безотходного будущего.
Im Rahmen von Diskussionsrunden, Best Practice und Preisverleihungen stellten sieben Experten Ausgangspunkte und Modelle für eine bessere, emissionsfreie Zukunft vor.

В процессе развития серии Master было много обсуждений, сбора информации с бесчисленных тестов и снижение цены.
Während der Entwicklung der MASTER Serie waren viele Diskussionen über die Datensammlung der unzähligen Tests und wiederholte Hindernisse, die unser Entwicklungsteam und überwinden musste.

Президент Аксель Шандер говорил о Вайсвайлере как о« желанном тренере», а после предварительных обсуждений через несколько дней был уверен, что тот переедет во Франкфурт.
Präsident Axel Schander nannte Weisweiler einen„Wunschtrainer“ und war nach ersten Gesprächen wenige Tage später zuversichtlich, dass dieser an den Main kommen würde.

В результате продолжительных обсуждений кризиса 1929 года в академической среде и в среде общественности люди стали ожидать простых ответов.
Die Konsequenz der langen, sowohl in Fachkreisen als auch in der breiten Öffentlichkeit geführten Diskussion über die Krise von 1929 ist, dass die Menschen nun erwarten, es müsse einfache Antworten geben.

Тот факт, что искусство не может повлиять на практические вещи, делает его нейтральной площадкой для обмена[ мнениями] и обсуждений, что в дальнейшем помогает изменить мир.
Tatsächlich macht die Tatsache, dass sie nichts verändern kann, aus der Kunst einen neutralen Ort für Austausch und Diskussionen, und ermöglicht einem dann, die Welt zu verändern.

Домен. SCIENCE делает его удобнее, позволяя членам научного сообщества- независимо от специализации и дисциплины- обмениваться результатами работ, исследований и обсуждений.
Die. SCIENCE-Domain erweitert diese Macht, indem sie Mitgliedern der wissenschaftlichen Gemeinschaft- unabhängig von Ihrer Spezial- oder Fachrichtung- ermöglicht, Befunde, Forschungen und Diskussionen zu teilen.

Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран.
Die Ergebnisse dieser Debatte werden politische Strategien und Investitionen bestimmen, die darauf abzielen, das BIP-Wachstum anzukurbeln, das Humankapital zu stärken und den inklusiven Wohlstand zu fördern.

Активисты соберутся для обмена опытом и обсуждения вопросов о свободе слова, исследовательской журналистике, цифровой безопасности и активизма в форме лекций, открытых обсуждений и семинаров.
Aktivisten werden sich dort zusammenfinden, um Erfahrungen auszutauschen und Fragen der Redefreiheit, des investigativen Journalismus, digitaler Sicherheit und Aktivismus in Form von Vorträgen, offenen Diskussionsrunden und Workshops zu thematisieren.

Постановляет также, что Комиссия по миростроительству будет доводить итоги своих обсуждений и свои рекомендации в виде документов Организации Объединенных Наций до сведения всех соответствующих органов и сторон, включая международные финансовые учреждения;
Beschließt außerdem, dass die Kommission die Ergebnisse ihrer Erörterungen und ihre Empfehlungen allen zuständigen Organen und Akteuren, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen, in Form von Dokumenten der Vereinten Nationen öffentlich zugänglich machen wird;

Соглашение по изменению климата, достигнутое в г. Хайлигендамм лидерами« большой восьмерки», всего лишь подготовило почву для настоящих обсуждений в будущем: как мы разделим истощающуюся способность атмосферы поглощать наши« парниковые газы»?
Die von den Führern der G8 in Heiligendamm Vereinbarung im Bezug auf den Klimawandel erreichte Vereinbarung schafft lediglich die Voraussetzungen für die kommende echte Debatte: Wie werden wir die abnehmende Kapazität der Atmosphäre zur Aufnahme unserer Treibhausgase untereinander aufteilen?