ОБСУЖДЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• diskusí
• debaty
• diskuze
• diskuse
• diskusi
• debat
• diskuzích

Примеры использования Обсуждений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без обсуждений.
Bez řečí.

Никаких обсуждений.
Žádná diskuse.

И каков был характер таких обсуждений?
A o čem byla ta diskuse?

Никаких обсуждений!
Žádné jednání!

Место для взаимных обсуждений.
Je to místo pro vzájemnou diskusi.

Никаких обсуждений.
Žádné povídání.

Еще не было обсуждений о возмещении убытков.
Ještě nebyla žádná jednání o úhradě škody.

Хватит с меня обсуждений.
Končím s touhle debatou.

Время для обсуждений закончилось.
Čas na diskuse skončil.

Во время данной войны никаких подобных обсуждений не проводилось.
V této válce žádná taková diskuse neproběhla.

Что-то вроде обсуждений за круглым столом?
Něco jako diskuze u kulatého stolu?

Я думал, что мы согласовали- никаких несущественных обсуждений.
Myslel jsem, že jsme se dohodli… Žádné irelevantní diskuze.

Мы приготовили три комнаты для обсуждений в небольших группах.
Připravili jsme tři komorní místnosti pro malou skupinovou diskusi.

Организованной оппозиции почти нет, как и общественных обсуждений.
Je zde málo organizovaná opozice a málo veřejných debat.

Таким образом, ты знаешь, больше не будет никаких обсуждений моих приказов.
Takže víš, že zde už nebude žádné shazování mých rozkazů.

Мы не продвигаемся к тому выбору, к которому пришли в результате бесчисленных обсуждений.
Nesměřujeme k volbě dosažené v bezpočtu diskusí.

После трех лет обсуждений в Комитете, государство просто закрыло вопрос за один день.
Po třech letech projednávání v Komisi to vláda smetla ze stolu během jednoho odpoledne.

Первой давать показания будет… Мелли Грант, сенатор и объект многочисленных обсуждений.
První v horkém křesle je Mellie Grantová, sama senátorka a objekt mnoha spekulací.

Годы обсуждений Ирака и терроризма привели только к разногласиям по вопросам нашей безопасности.
Roky diskusí o Iráku a terorismu nás rozdělili z hlediska národní bezpečnosti.

А также тысячи частных разговоров, обсуждений и споров за прошедшие почти 40 лет.
A vzpomínám na desítky soukromých rozhovorů, diskusí a hádek, které jsme spolu za téměř 40 let vedli.

Причем поводы для обсуждений совершенно глупы и необходимы лишь для того, чтобы инициировать всплеск ненависти.
A příležitost k diskusi úplně hloupé a stačilo, vyvolat nárůst nesnášenlivosti.

Первое название этой композиции―« Жертвы», но после нескольких обсуждений оно было изменено на« Борцы».
První navržené jméno bylo„ Oběti“( Жертвы), ale po několika diskuzích bylo změněno na„ Bojovníci“ Борцы.

Были много обсуждений относительно сочиального обеспечения но как раз что сочиальное обеспечение намеревается.
Tam bylo mnoho diskusí o sociálním zabezpečení, ale jen to, co znamená sociální zabezpečení.

Аналогия с 1914 годом и аналогия с 1933 годом указывают на наиболее поразительную особенность сегодняшних обсуждений: заботе о безопасности принадлежит ключевая роль в оправдании протекционизма.
Jak analogie s rokem 1914, tak s rokem 1933 poukazují na nejnápadnější rys současné debaty: klíčovou úlohu bezpečnostních obav při ospravedlňování protekcionismu.

Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего.
Dva dny intenzivních diskusí odhalily významné odlišnosti v perspektivě, ale také mnohé společné rysy.

Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран.
Výsledek těchto diskusí bude formovat politické přístupy a investice zaměřené na rozproudění růstu HDP, posílení lidského kapitálu a podporu inkluzivnější prosperity.

Не ведется почти никаких обсуждений о том, куда идет Европа и какой хотят видеть Европу ее жители.
Vede se jen malá nebo vůbec žádná diskuse o tom, kam Evropa směřuje a jakou Evropu si její obyvatelé přejí.

После длительных обсуждений с членами семьи и взвешиваний всех" за" и" против" продажи акций, мы решили ее отменить.
A po vleklých diskuzích s členy rodiny a zvažováním pro a proti nabídky akcií, jsme se rozhodli veřejný úpis zrušit.

Государственной цензурой большинство обсуждений ограничено политически приемлемыми темами, например, изменения в законах или антикоррупционная деятельность.
Ve státem cenzurovaném systému se většina diskusí omezuje na politicky přípustná témata, jako jsou právní reforma nebo antikorupční úsilí.

Без каких-то конструктивных обсуждений или дебатов, без каких-то изменений, вроде, вы понимаете… немедленное разрешение на использование финансовых рычагов.
Bez smysluplné diskuze, debaty nebo změny. Je to takové okamžité svolení k použití finanční síly.