ОБСУЖДЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• diskuze
• diskusi
• diskuzi
• debatě
• diskuzí
• debatu
• diskutovat

Примеры использования Обсуждению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конец обсуждению.
Konec diskuzí.

Это не подлежит обсуждению.
To nebyl návrh.

Или мы вернемся к обсуждению президентов.
Nebo se vrátíme k debatě o prezidentech.

Давайте вернемся к нашему обсуждению.
Vraťme se k našemu rozhovoru.

Таковы мои условия, и обсуждению они не подлежат.
Toto jsou mé podmínky a trvám na nich.

Тебе есть что добавить к обсуждению?
Máš něco, čím bys přispěl do diskuze?

Как прошел день по обсуждению идей коллег, Джек?
Tak jak šlo to předvádění nápadů od spolupracovníků, Jacku?

Все подлежит обсуждению.
O všem se dá diskutovat.

Просто подумал, что мне стоит добавить к обсуждению.
Měl jsem pocit, že se musím zapojit do rozhovoru.

Может быть, ты хочешь вернуться к обсуждению женских секретов?
Nechtěl by ses raději vrátit k rozmluvě o ženských záležitostech?

Даже не знаю, что еще я мог бы добавить к к этому обсуждению.
Já nevím, jestli Je tu hodně můžu přidat K tomuto jednání.

Подобная неспособность к прямому и четкому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса.
Neschopnost jasně a přímo diskutovat o této strategické doktríně nadále alianci brzdí.

Очистите свое сознание от всех копий. И убедитесь, что готовы к обсуждению.
Zapomeňte na kopie a připravte se na diskuzi.

Так, может быть, теперь, вы хотели бы вернуться к цивилизованному обсуждению, которое мы согласовали.
Ale…- Tak snad teď, se vrátíš k občanské diskusi na které jsme se dohodli.

Во-первых, территориальная целостность Украины не поддается обсуждению.
Zaprvé, o ukrajinské územní celistvosti nelze smlouvat.

Эта штука отвратительно перезасекреченна, и это крайне мешает… здоровому публичному обсуждению, о том что мы, будучи демократией, как нация хотим, чтобы делалось в кибер сфере.
Tahle věc je hrozně utajovaná a dostat se to do… Dospělé veřejné diskuze o tom, co jsem to za demokracii co náš stát tady dělá v kybernetické oblasti.

По крайней мере, можешь ли ты поговорить с ней, чтобы убедиться, что она готова к обсуждению?
Promluvíš si s ní alespoň pro mě, jen, aby se vidělo jestli je tu možnost pro vyjednávání?

Был просто что-то о просмотре эти невежественные члены Конгресса обсуждению законопроекта, наблюдая, как они настаивают, что они могли регулировать Интернет, и куча ботаников не могли остановить их.
Bylo zvláštní pozorovat členy Kongresu debatovat o zákoně, o kterém nic neví, trvající na tom, že budou moci internet regulovat a skupina šprtů je nemohla zastavit.

Теперь террор окажется первоочередной темой в длинном списке насущных вопросов, подлежащих обсуждению.
Na vrchol dlouhého seznamu naléhavých témat k projednání se nyní vyšvihne terorismus.

Но для нас легализация Солидарности и ее права избирать собственных представителей было не под�� ежащим обсуждению требованием- и Лех Валенса твердо настаивал на этом до тех пор, пока коммунисты не смягчились.
Legalizace Solidarity a její právo zvolit si své vlastní představitele byly však požadavky, o nichž jsme nehodlali smlouvat- a Lech Wałęsa se jich držel pevně, dokud komunisté neustoupili.

Милошевич что-то сказал Караджичу на сербском языке; он снова сел и мы снова вернулась к обсуждению проблемы.
Milošević něco řekl Karadžićovi srbsky; ten se posadil a jednání se dostalo k jádru věci.

В то время как члены партии готовились к обсуждению роли женщин в австралийской политике на всех уровнях, что может быть лучше, чем разрушить еще одно препятствие на их пути в виде ограничения на вход« только для мужчин».
V souvislosti s připravovanou diskuzí o roli žen v australské politické sféře nebylo podle jeho slov lepší strategie, než zbořit jednu z posledních mužských výsad stojících v cestě rovnoprávnosti.

Это смешно, потому что ты сказал шутку, основанную на взаимном расположении, которое приводит обратно к нашему обсуждению ситуационной морали.
To je vtipné, protože jsi udělal vtip založený na relativní pozici, který se tematicky vrací k našemu rozhovoru o situační morálce.

Отказываясь от двусмысленности и доставая из« подвала» свою собственную бомбу, Израиль мог бы более убедительно утвердить свою способность ядерного сдерживания и, что более важно, способствовать серьезному обсуждению необходимости создания безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Ustoupením od politiky nejednoznačnosti a vytažením vlastní bomby„ ze sklepa“ by se Izraeli mohlo podařit přesvědčivěji uplatnit svůj potenciál k jadernému odstrašení a především posílit seriózní debatu o naléhavosti bezjaderné zóny na Blízkém východě.

Что-то вроде обсуждений за круглым столом?
Něco jako diskuze u kulatého stolu?

Это не обсуждение, а спор, и ты всегда побеждаешь!
To není diskuze, to je hádka, a ty máš vždycky pravdu!

Колониальная экспозиция стала форумом для обсуждения колониализма в целом и французских колоний в частности.
Koloniální výstava poskytla fórum pro diskusi o kolonialismu všeobecně a zejména o francouzských koloniích.

Мы побуждаем обсуждение сексуальности человека не только украдкой.
Naším cílem je vyvolat diskuzi o lidské sexualitě, kterou ale nepovedeme polohlasem.

Никакого обсуждения этого вопроса, пока я не подниму его.
Žádné další diskuze na tohle téma, pokud s tím nepřijdu já.

Причем поводы для обсуждений совершенно глупы и необходимы лишь для того, чтобы инициировать всплеск ненависти.
A příležitost k diskusi úplně hloupé a stačilo, vyvolat nárůst nesnášenlivosti.