Примеры использования Die debatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich möchte über die Debatte reden.
Die Debatte ist beendet, Xaro Xhoan Daxos.
Und ich liebe zu haben, dass die Debatte.
Die Debatte heben wir uns für ein andermal auf.
Aber ich glaube, dass die Debatte wichtig ist.
Люди также переводят
Aber die Debatte war hier noch nicht zu Ende.
Senden Sie eine Frage über Glücksspiele auf die Debatte heute Abend!
Выносить вопрос об азартных играх на дебатах сегодня вечером!Die Debatte über die Rolle von sozialen Medien und sozialen Umbrüchen ist beendet.
Споры о роли социальных сетей и общества уже успокоились.Ich habe meine Beiträge nicht verheimlicht und begrüße die Debatte, die sie ausgelöst haben.
Das alles gilt auch für die Debatte um den Begriff der"Verantwortung zu schützen.
Все это относится и к дискуссиям вокруг концепции« ответственности по защите».Die Debatte über die menschgemachte Erderwärmung zieht sich bereits scheinbar ewig hin.
Дебаты по поводу рукотворного глобального потепления кажутся уже бесконечными.Trotz dieser Rückschläge nützte die Debatte dem geistigen Klima in China.
Несмотря на такие затруднения, дискуссии принесли пользу интеллектуальному климату Китая.Bisher war die Debatte unglücklicherweise allzu oft mehr durch die Ideologie als durch Fakten geprägt.
К сожалению, на дебатах зачастую больше говорят об идеологии, нежели о фактах.Поэтому тема прибытия миллионов беженцев Die Debatte„Halbleiterchips statt Kartoffelchips“ beleuchtete zudem einen weiteren Punkt.
Споры« полупроводниковые чипы против картофельных чипсов» также акцентировали внимание на другом моменте.Ebenso kann der Senat beschließen, die Debatte sofort zu beenden und direkt zur Abstimmung überzugehen.
Если такое предложение принимается, обсуждение немедленно заканчивается, и Сенат переходит к голосованию.Die Debatte über die Spiele in Peking verdient also mehr Fairness, als bis jetzt an den Tag gelegt wurde.
Итак, споры об играх в Пекине заслуживают более честного отношения, чем оно есть на самом деле.Genau in diesem Zusammenhang kam während der Olympischen Spiele 2004 in Athen die Debatte über Gendoping auf.
Именно в этом контексте вспыхнула дискуссия о генетическом допинге на Олимпийских Играх 2004 года в Афинах.Wir müssen die Debatte über internationalen Handel in die Richtung einer direkten Unterstützung von Freiheit lenken.
Мы должны превратить торговую разговор международного в направлении прямой поддержке свободы.Fünf Jahre später leitete er vor der Unterhauswahl 1984 die Debatte zwischen Brian Mulroney, John Turner und Ed Broadbent.
Через пять лет, перед федеральными выборами 1984, он снова был ведущим на дебатах между Брайаном Малруни, Джоном Тернером и Эдом Бродбентом.Die Debatte um Sparmaßnahmen und die hohen Kosten der Staatsschulden ist daher in zweierlei Hinsicht irreführend.
Споры о политике жесткой экономии и высокой стоимости государственного долга, таким образом, вводят в заблуждение по двум причинам.Der Ministerrat lehnte auch die von der Abgeordnetenkammer eingereichte Klage ab,ohne dabei in die Debatte über das Projekt, für die ebenfalls die Ministerin Sánchez Cordero zuständig war, einzutreten.
На встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов,не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро.LOS ANGELES: Die Debatte, ob nun fiskalische Expansion oder Konsolidierung das richtige Rezept sind, sorgt weiter für Uneinigkeit in der entwickelten Welt.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС. Дебаты о том, что лучше‑ фискальная экспансия или консолидация‑ продолжают разделять развитые страны мира.So kurz nach der Subprime-Krise ist die Debatte über die Schuldengrenze und das Haushaltsdefizit der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Наступающие на пятки ипотечному кризису дебаты о потолке долга и дефиците бюджета стали последней каплей.Die Debatte im Senat über einen Skandal bei der Eisenbahngesellschaft(Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles) führte daneben zu einem Misstrauensvotum.
Состоявшиеся в Сенате дебаты о скандале в железнодорожной компании( Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles) также привели к недоверию.Перестройка была другой, потому что дебаты еще не закончились; на самом деле бесчисленные дебаты бушевали по поводу того, что должен сделать Горбачев.Die Debatte verlagert sich gegenwärtig von der Sparpolitik auf Maßnahmen zur Wachstumsförderung und eine kluge Besteuerung wird unumgänglich sein, um das richtige Gleichgewicht zu finden.
Поскольку дискуссия смещается от строгой экономии к мерам, направленным на стимулирование роста, потребуется умное налогообложение для достижения правильного баланса.Allerdings sollte niemand glauben, dass die Debatte in Demokratien immer auf der Vernunft beruht oder dass die Demokratie die Menschen zwangsläufig rationaler macht.
Однако не следует думать, что споры в демократиях всегда основываются на разуме или что демократия делает людей более рациональными.Als wir die Debatte gesehen haben, da haben Gefühle die Fähigkeit der Menschen blockiert, den Intellekt und die Kapazität dieses Mannes zu erfassen.
Но я знаю, что когда мы смотрели дебаты в то время, там были эмоции, которые лишали людей возможности оценить интеллект и компетенцию этого человека.BRÜSSEL: Die Debatte ist alt, doch die Spannungen innerhalb des Euroraums haben sie wieder aufleben lassen: Kann eine Währungsunion ohne eine Form von Fiskalföderalismus überleben?
БРЮССЕЛЬ. Это старые споры, но напряженные отношения в пределах еврозоны возродили их: может ли валютный союз выжить без некоторой формы финансового федерализма?
