СПОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Streitigkeiten
• Sporen
• Debatten
• Streit
• Diskussionen
• Kontroversen
• Streitereien
• Dispute
• Auseinandersetzungen
• Debatte
• Streiten

Примеры использования Споры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет времени на споры.
Keine Zeit zum Streiten.

Споры Ирана об Ираке.
Irans Debatten über den Irak.

О, вы и ваши споры.
Oh Mann, Sie und Ihr Streit.

На споры времени нет.
Wir haben keine Zeit zum Streiten.

Мне не нужны споры.
Ich brauche keine Diskussion.

Я собираю споры, плесень и грибы.
Ich sammle Sporen und Grünspan.

У нас нет времени на споры.
Keine Zeit für Debatten.

У нас и такие споры случаются.
Solche Streitereien haben wir auch.

Нет времени на споры.
Wir haben keine Zeit zum Streiten.

О, споры мое слабое место.
Du weißt, Wetten sind mein Schwachpunkt.

Нет времени на споры.
Ich hab keine Zeit für Diskussionen.

Это споры-- их вид изнутри.
Das sind Sporen-- das ist in ihren Sporen.

Ты бы закончила все споры между ними.
Du hättest jeden Streit zwischen den beiden beendet.

Но споры начались задолго до этого.
Doch der Diskurs darüber habe längst begonnen.

Как ты это делаешь? Меня утомили споры и дискуссии.
Ich habe Diskussionen und Streit satt.

Перестань тратить мою энергию на споры.
Also lasse mich nicht meine Energie beim Streiten vergeuden.

Помнишь, как мы разрешали споры в Лиге Убийц?
Wissen Sie, wie Streit in der Liga gelöst wurde?

Споры между нами приводят к ненужному кровопролитию.
Streitereien zwischen uns verursachen sinnloses Blutvergießen.

В каждой семье периодически случаются споры и кризисы.
Krisen und Streit kommen in jeder Familie manchmal vor.

Сегодняшние и будущие споры о национал-социализме.
Heutige und künftige Kontroversen um den Nationalsozialismus.

Как только мы доберемся до Тритона, он распространит свои споры.
Wenn wir auf Triton sind, wird er seine Sporen verbreiten.

Все эти разговоры, споры, секреты и компромиссы.
Diese ganzen Streitereien, Diskussionen und Geheimnisse. Die Kompromisse.

Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться.
Keine davon hat ein klares Mandat und jede Debatte wird verwässert.

И эти газеты, таблоиды, споры- все были насчет моих работ.
In diesen seriösen und Boulevardzeitungen gab es Debatten über diese Arbeiten.

Но это споры не важные. Мне интересны академические споры.
Aber das sind keine wichtigen Diskusssionen. Heute geht es mir um wissenschaftliche Streitgespräche.

Содержимое желудка отрицательно на споры, нет и следов токсичных грибов.
Der Mageninhalt war negativ auf Sporen, also keine Pilzintoxikation.

И ведутся споры о том, насколько эффективны некоторые из этих стратегий.
Außerdem gibt es Diskussionen darüber, wie wirksam manche dieser Programme wirklich sind.

Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.
Zwischen allen beteiligten Ländern gibt es maritime Streitigkeiten und politische Misshelligkeiten.

До сих пор эти споры остаются в основном мирными, но напряженность растет.
Bislang blieben diese Auseinandersetzungen grundsätzlich friedlich, doch die Spannungen steigen.

Международный женский день всегда приносит с собой вопросы и споры, торжества и объяснения.
Der Internationale Frauentag bringt immer Fragen und Streitigkeiten, Feiern und Abklärungen mit sich.