ССОРА на Немецком - Немецкий перевод

• Streit
• Kampf

Примеры использования Ссора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ссора?
Ist das ein Streit?

Ссора закончена.
Streit vorüber.

Это не ссора.
Das ist kein Streit.

Ссора в офисе?
Der Kampf im Büro?

У нас была ссора.
Wir hatten Streit.

Ссора была незначительной.
Es war nur ein Streit.

Это была не ссора.
Es war kein Streit.

Ссора нам не поможет.
Zu streiten, wird uns nicht helfen.

Это не глупая ссора.
Es gibt keine dummen Kämpfe!

Авраам Ссора, сэр! Нет, сэр.
ABRAHAM Streit, Sir! nein, Sir.

Это была не твоя ссора.
Das war nicht dein Streit.

Это была не ссора, это- конец.
Das war kein Streit. Das war das Ende.

Нет, это была не ссора.
Nein, es gab keinen Streit.

Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

У нас была первая ссора.
Wir hatten unseren ersten Streit.

Твоя ссора с мужем на глазах у гостей.
Du streitest mit deinem Ehemann vor den Gästen.

И мы знаем, куда приведет эта ссора.
Wir wissen, wo dieser Kampf uns hinführt.

Ссора с Энни, ситуация с Джен.
Die Feindschaft mit Annie, die Situation mit Jen.

Это, типа, ваша первая ссора, это большое дело.
Das ist wie, dein erster Streit Das is irgendwie was großes.

Эта ссора из-за меня, я так больше не могу!
Ich provoziere diese Gewalt. Das ertrage ich nicht!

Думаю, тут не ссора из-за опеки над ребенком. Да.
Ich glaube das ist keine einfache vormundschaftliche Auseinandersetzung.

И наша ссора о вашей матери не имеет к этому никакого отношения?
Und unser Streit über Ihre Mutter hatte nichts damit zu tun?

Может, у вас была ссора, или ее забрал бывший муж?
Vielleicht haben Sie gestritten, ein Ex-Ehemann, der sie mitgenommen hat?

Ссора- то ведь господская и между мужской прислугой.
Der Streit ist nur zwischen unseren Herrschaften und uns, ihren Bedienten.

Я думаю, что наша ссора больше связана с моим отцом, нежели с нами.
Unser Streit hatte mehr mit meinem Vater zu tun als mit uns.

Монтекки Кто установить этот древний ссора нового в открытом состоянии?
MONTAGUE Wer diesen alten Streit neue abroach eingestellt?

Потому что ваша ссора влияет на нашу работу. и вы оба моих друга.
Weil euer Streiten unsere Arbeit beeinflusst und ihr seid beide meine Freunde.

Это была наша единственная ссора. Кровь в моих венах застыла.
Das war unser einziger Streit, aber er machte mir schwer zu schaffen.

А ссора с семьей? В чем там дело? Те же правила?
Und die Entzweiung mit ihrer Familie, hat das auch mit den Regeln zu tun?

Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Vertreib den Zuchtlosen, so schwindet der Zank,/ Streiten und Schimpfen hören auf.