ССОРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Streit
• einer Auseinandersetzung

Примеры использования Ссоре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы до сих пор в ссоре.
Wir sind noch im Krieg.

В ссоре оба расстаются.
Beide trennen sich im Streit.

Мы не в ссоре.
Wir befinden uns nicht im Krieg.

И перейти к нашей ссоре.
Ja, vielleicht zu unserem Streit.

Ни слова о ссоре, ладно?
Kein Wort über den Streit, ja?- Ja?

Чак рассказал мне о ссоре.
Chuck hat mir von dem Streit erzählt.

Дело не в ссоре, Майкл.
Hier geht es nicht um einen Streit, Michael.

Я тут думал о нашей ссоре.
Ich habe über unseren Streit nachgedacht.

Ты слышала о моей ссоре с Риком?
Du hast von meinem Streit mit Ric gehört?

Я сожалею о… нашей небольшой ссоре.
Ich bedaure… unser kleines Intermezzo.

Дело не в одной ссоре, Майкл.
Es geht hier nicht um diesen einen Streit, Michael.

Я попытался положить конец ссоре.
Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

Генрих услышал о ссоре с Норрисом.
Henry hatte von dem Streit mit Norris erfahren.

А ваш сосел Мейсон Снайдер участвовал в ссоре?
War Ihr Nachbar Mason Snyder in den Streit verwickelt?

Он рассказал мне о ссоре с братом.
Er erzählte mir von dem Streit mit seinem Bruder.

Есть ли хоть кто то, кому ты не поведал о нашей ссоре?
Gibt es jemanden, dem du nicht von unserem Streit erzählt hast?

Не думайте о вашей ссоре с начальником.
Denken Sie nicht an den Streit mit Ihrem Chef.

Тараканы снятся весной к домашней ссоре, скандалам.
Kakerlaken träumen vom Frühling zu häuslichen Auseinandersetzungen, Skandalen.

Слушай… Я даже не знал о ссоре, пока ты мне не сказал.
Ich wusste nichts von dem Streit, bis Sie es mir sagten.

Вы знаете что-нибудь о недавней ссоре с заключенным?
Wissen Sie etwas über die Auseinandersetzung mit einem Häftling neulich?

Напомни рассказать тебе потом, что Сара думает о вашей ссоре.
Erinnere mich nur daran, dir zu erzählen, was Sarah über euren Streit denkt. Sarah?

Она не рассказала Вам о ссоре с арабским парнем?
Und sie hat nichts von Ärgernissen durch einen arabischen Diener erzählt?

Прошлой ночью, она несколько раз ему писала о ссоре с матерью.
Sie simste ihm mehrere Male gestern Abend über einen Streit mit ihrer Mutter.

Может, недостаток возбуждения к ссоре отношения не имеет?
Was wenn sie nicht erregt war und es nichts mit dem Streit zu tun hatte?

О вашей ссоре, и… что Хоан вышел в море, несмотря на штормовое предупреждение.
Über euren Streit und dass Xoan rausgefahren war, obwohl das Meer an jenem Tag so aufgewühlt war.

Поверить не могу, что ты говоришь о нашей ссоре со всеми, только не со мной.
Unglaublich, dass du mit jedem über unseren Streit gesprochen hast, außer mit mir.

Мы рассматриваем возможность того, что мистер Гэнт… участвовал в уличной ссоре.
Ich will sagen,… wir untersuchen die Möglichkeit, dass Mr. Gant… in einer Auseinandersetzung auf der Straße involviert war.

Я просто, ужасно сожалею о нашей ссоре и думаю настало время извиниться.
Ich fühle mich nur schrecklich wegen unseres Streites, und ich denke, es ist Zeit für eine Entschuldigung.

Дед соглашается и это приводит к ссоре между ним и его сыном, отцом девочки.
Es kommt zu einer Auseinandersetzung zwischen dem Jungen und dem Vater des Mädchens, die sich zuspitzt und auch die Polizei sowie den Vater des Jungen mit hineinzieht.

Августа вскоре узнала, что ее супруг находится в затяжной ссоре со своими родителями, что вносило в ее семейную жизнь массу неудобств.
Schnell musste die Jungvermählte merken, dass ihr Ehemann in dauerhaftem Streit mit seinen Eltern lag und dies zu zahlreichen Unannehmlichkeiten für sie führte.