Примеры использования Die auseinandersetzung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wie schlimm war die Auseinandersetzung?
Насколько серьезная стычка?Die Auseinandersetzung zwischen Libyen und den USA spitzt sich zu.
Wie ernst war die Auseinandersetzung?
Die Auseinandersetzung wurde als"Affäre Merenberg" bekannt.
Wir haben die Wissenschaft, wir hatten die Auseinandersetzung.
У нас есть наука, у нас был дебат.Ihnen steht die Auseinandersetzung Ihres Lebens bevor.
Gehen Sie nach Jericho und zerschlagen Sie die Auseinandersetzung.
Отправляйтесь в Иерихон и прекратите стычку.Such die Auseinandersetzung mit einem Bösen. Bring dich in Gefahr.
Вступи в бой со злодеем, подвергни себя опасности.Der Tod Heinrichs III. im folgenden Jahr beendete die Auseinandersetzung.
Wissen Sie etwas über die Auseinandersetzung mit einem Häftling neulich?
Die Auseinandersetzung zog weite Kreise in der damaligen Geisteswelt.
Многие его работы вызывали обширную полемику в тогдашнем научном сообществе.Berichten zufolge begann kurz darauf die Auseinandersetzung innerhalb des Museums.
Die Auseinandersetzung hatte Einfluss auf den gesamten Machtbereich des klevischen Grafen.
Applaus Andy Hobsbawm: Wir haben die Wissenschaft, wir hatten die Auseinandersetzung.
Аплодисменты Анди Хобсбом: У нас есть наука, у нас был дебат.Die Auseinandersetzung mit dem europäischen Problem könnte uns helfen, auf globaler Ebene Lösungen für diese Herausforderung zu finden.
Ich glaube, er hat gerade ein Buch geschrieben, die Auseinandersetzung mit den"inneren Mensch.
По-моему, он недавно написал книгу о столкновениях со внутренним" я.Die Auseinandersetzung mit den Auswirkungen des Klimawandels und die Bestrebungen zur Emissionsreduktionen sollten sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern ergänzen.
Нейтрализация последствий изменения климата и борьба за сокращение выбросов должны быть не взаимоисключающими, а взаимодополняющими действиями.Um nicht abseits zu stehen, griff auch Rußlands Außenministerium in die Auseinandersetzung ein.
Wenn die zu verrichtende Arbeit den Kontakt und die Auseinandersetzung mit ihnen erfordert, ist das eine andere Sache.
Если работа, которую кто-то выполняет, делает необходимым контакт и конфликт с ними, это другое дело.Die Auseinandersetzung über die Flüge am Sabbat flammte ebenfalls 2000 wieder auf, als El Al kritisierte, dass die Fluglinie durch das Flugverbot an den Samstagen rund 80 Millionen Dollar Erträge jährlich verliere.
В том же году, спор по поводу полетов в Шаббат вспыхнул снова, когда авиакомпания объявила, что теряет 55 миллионов долларов США в год, не выполняя рейсы по субботам.Wenn Schuld in diesem Zusammenhang problematisch ist, so bleibt uns nur die Auseinandersetzung mit unserer gemeinsamen Scham.
Als PEN-Präsident wurde er in die Auseinandersetzung mit Nazi-Deutschland hineingezogen und bewies„wenig Scharfsinn“.
Будучи президентом ПЕН-клуба, он оказался втянут в конфликт вокруг действий руководства нацистской Германии и показал« малую дальновидность».Als Bogislaw X. 1523 starb, übernahmen seine Söhne Barnim IX. und Georg I. gemeinsam die Regierung in Pommern,und führten die Auseinandersetzung mit Joachim Ciceros Nachfolger Joachim I. weiter.
Когда Богислав X умер в 1523 году, его унаследовали его сыновья Барним IX и Георг I,которые вместе правили и продолжали спор с преемником Иоганна Цицерона, Иоахимом Нестором.Ein genauerer Blick auf das Problem legt nahe, dass die Auseinandersetzung über den Irak kaum ein isolierter Zwischenfall ist, in ihr spiegeln sich eine Reihe fest verwurzelter Schwierigkeiten.
Более детальный взгляд на эту проблему предполагает, что расхождения по поводу Ирака- это не просто отдельный случай, а отражение скрытых трудностей.Der Krieg der Mau Mau in Kenia führte 1963 zur Unabhängigkeit, die algerische Revolution befreite ihr Land 1962; die Kriege gegen die Kolonialherren in Angola, Mosambik, und Guinea-Bissau zerstörten 1974 das portugiesische Reich; der Kampf gegen die UDI in Rhodesien(Simbabwe)beendete die Herrschaft der Weißen; und die Auseinandersetzung mit der Apartheid in Südafrika setzte sich schließlich gegen die rassistische Apartheidordnung durch.
Война Мау- Мау в Кении принесла ей независимость в 1963 году; алжирская революция освободила эту страну в 1962 году; антиколониальные войны в Анголе, Мозамбике и Гвинее-Бисау разрушили португальскую империю в 1974 году; борьба против" Односторонней декларации независимости" в Родезии( Зимбабве) положила конец правлению белых, а борьба против режима апартеида в Южной Африке в конце концов увенчалась триумфом.Dr. Torres kam mit einem Anliegen zu mir, das die Auseinandersetzung über geistiges Eigentum zwischen Ihnen beiden betrifft.
Доктор Торрес пришла ко мне, обеспокоенная вашим с ней конфликтом по поводу интеллектуальной собственности.Auch die Auseinandersetzung mit der römisch-katholischen Kirche war Gegenstand seiner Schriften, und ein erstes größeres Werk galt bereits einem slawistischen Thema: 1897 veröffentlichte er eine Geschichte der Slavenapostel Konstantinus(Kyrillus) und Methodius.
Также предметом трудов Гетца была полемика с Римско-католической церковью, и первая его крупная работа была уже из области славистики: в 1897 году он опубликовал труд по истории Константина( Кирилла) и Мефодия.Abgelehnt wird bei Kriegsende auch die von Wolfowitz vertretene Position, die Auseinandersetzung fortzusetzen, auch wenn die Ziele erreicht sind.
В конце войны план Волфовитца, основанный на опережении хода конфликта для достижения своих целей, также отклонят.Über die nächsten Jahrhunderte, als die Auseinandersetzung zur See mit den Arabern an Schärfe zunahm, entwickelten sich schwerere Versionen mit zwei oder auch drei Rudererreihen übereinander.
В течение последующих нескольких веков, в результате усиления военно-морского противостояния с арабами, появились более тяжелые версии дромона с двумя и даже тремя рядами весел.Er blieb zwar Nationalist, aber sein Hauptthema im Wahlkampf war die Auseinandersetzung mit dem organisierten Verbrechen und sein Versprechen,die Polizei von hochrangigen aber unehrlichen Offizieren zu säubern.
Он остается националистом, но лейтмотивом его предвыборной компании была борьба против организованной преступности и его обещание изгнать из полиции нечистых на руку высокопоставленных офицеров.
