КОНФЛИКТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Konflikt
• Konflikten

Примеры использования Конфликту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Готовность к конфликту.
Rezension Bereit zum Konflikt.

Это привело к конфликту с властями.
Dieses führte zu einem Konflikt mit der Regierung.

Перейти к предыдущему конфликту.
Zu vorigem Konflikt springen.

Перейти к следующему неразрешенному конфликту после выделения исходника.
Automatisch zu nächstem ungelösten Konflikt weiterspringen.

Перейти к следующему конфликту.
Zu nächstem Konflikt springen.

Это привело к конфликту между редакцией газеты и мэрией.
Dies führte zu einem Konflikt zwischen dem Ombudsmann der Zeitung und dem Chefredakteur.

Это только приведет к конфликту.
Das führt nur zu einem konflikt.

Давайте попробуем применить данные принципы к международному конфликту.
Versuchen wir, diese Grundsätze auf internationale Konflikte zu übertragen.

Эти обстоятельства приводят к конфликту Пали с сыном.
In der Folge kam es zu Konflikten mit dem Sohn.

Перейти к следующему неразрешенному конфликту.
Zu nächstem ungelöste Konflikt springen.

Такие две точки зрения неминуемо должны были привести к конфликту, и теперь это случилось.
Diese beiden Sichtweisen mussten zwangsläufig zu Konflikten führen und jetzt tun sie es.

Перейти к предыдущему неразрешенному конфликту.
Zu vorigem ungelösten Konflikt springen.

Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны.
Der Versuch, den Konflikt im Nahen Osten in einem derartigen Klima zu lösen, wäre aussichtslos.

Почему мы уделяем столько внимания этому конфликту?
Warum beachten wir diesen Konflikt so sehr?

Объединив силы… мы положим конец этому разрушительному конфликту… и приведем в порядок в галактику.
Mit vereinten Kräften… können wir diesen tödlichen Konflikt beenden… und der Galaxis Frieden und Ordnung wiedergeben.

Но такие рассказы могут привести к конфликту.
Derartige Narrative können allerdings zu Konflikten führen.

На практике страны, географически близкие к конфликту, принимают на себя подавляющее большинство беженцев.
In der Praxis nehmen Länder, die nah an der Konfliktzone liegen, die überwältigende Mehrheit der Flüchtlinge weltweit auf.

Смерть Максимилиана положила конец этому конфликту.
Mit dem Tod von Cavataio endete der Konflikt.

Но национализм, конечно, не обязательно является насильственным: он дает вспышку конфликту, только в местах с« легко воспламеняемым» наследием.
Aber natürlich ist Nationalismus nicht unweigerlich gewalttätig: er entbrennt nur an Orten mit einem leicht entzündbaren Erbe zu Konflikten.

В принципе, тайваньский вопрос не должен вести к конфликту.
Im Prinzip muss die Taiwan-Frage nicht zu einem Konflikt führen.

Но цены уже растут на 20% в год, и если их не сдержать, это приведет к конфликту с могущественными перонистскими профсоюзами.
Aber die Preise steigen bereits jährlich um 20%, und wenn dies nicht eingedämmt werden kann, führt es zu Konflikten mit den mächtigen peronistischen Gewerkschaften.

Чем больше мы понимаем врага, тем будем лучше готовы к конфликту.
Je besser man den Feind versteht, desto besser ist man auf Kampf vorbereitet.

Выступал в поддержку Гогенштауфенов, что привело к конфликту между королем Филиппом Швабским и императором Оттоном IV относительно сохранности находящегося в его ведении церковного имущества.
Dieses führte zu Konflikten bei den Streitigkeiten zwischen König Philipp von Schwaben und Kaiser Otto IV. Auch soll er bei den Kirchengütern nicht umsichtig genug gewesen sein.

Смерть в следующем году императора Генриха III положила конец конфликту.
Der Tod Heinrichs III. im folgenden Jahr beendete die Auseinandersetzung.

Экономическая помощь бедным странам является решающей, потому что бедность дает порыв к насилию, конфликту и даже терроризму.
Wirtschaftshilfe gegenüber armen Ländern ist entscheidend, weil Armut den Zunder für Gewalt, Konflikt und sogar Terrorismus bietet.

Их целью является помешать США и Европе начать другой кризис: финансовые рынки и повседневная политика в Европе могут позволить случиться только такому большому конфликту.
Ziel der iranischen Führung ist es, die Amerikaner und Europäer davon abzuhalten, eine andere Krise zu entfachen- Finanzmärkte und Tagespolitik in Europa ertragen nur ein gewisses Maß an Konflikt.

Тесные контакты между Лондоном и Амстердамом через Северное море и интенсивная конкуренция между ними привели к конфликту между двумя компаниями.
Die relative Nähe der Hauptstädte London und Amsterdam und die Rivalität beider Länder führten zu Konflikten zwischen den Gesellschaften.

Не исключено, что при участии Хамаса соглашение могло бы положить конец оккупации, если не самому конфликту.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass man mit der Hamas an Bord zu einem Abkommen über die Beendigung der Besatzung, wenn schon nicht des Konflikts, kommen könnte.

Эти Условия должны регулироваться и толковаться в соответствии с законами Словакии, безотносительно к конфликту юридических положений.
Diese Bedingungen werden nach slowakischen Gesetzen geregelt und erklärt, und zwar ohne Rücksicht auf Konflikt mit Gesetzen, Vorschriften und Normen verschiedener Länder.

Что касается добычи конфликтных полезных ископаемых и торговли ими, Caterpillar не будет намеренно оказывать поддержку или содействовать вооруженному конфликту в ДРК.
Caterpillar wird bewaffnete Konflikte in der DR Kongo daher nicht wissentlich durch den Abbau von und Handel mit Konfliktmineralien unterstützen, begünstigen oder in irgendeiner anderen Weise befördern.