EINEM KONFLIKT на Русском - Русский перевод

• конфликта
• конфликту
• конфликте

Примеры использования Einem konflikt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Na ja, er steckte in einem Konflikt.
Ну, да, он запутался.

Dies führte zu einem Konflikt zwischen dem Ombudsmann der Zeitung und dem Chefredakteur.
Это привело к конфликту между редакцией газеты и мэрией.

Das führt nur zu einem konflikt.
Это только приведет к конфликту.

Menschen in einem Konflikt bieten dem jeweils anderen ein selbstgemachtes Geschenk an.
Находясь в конфликте, люди дарят друг другу самодельные подарки.

Leider bin ich in einem Konflikt.
The Черта, у меня есть конфликт.

Dies führte zu einem Konflikt mit Goremykin, der den Ministern das Recht auf Kritik der Beschlüsse des Kaisers absprach.
Вступил в конфликт с Горемыкиным, который считал, что министры не имеют права критиковать решения царя.

Im Prinzip muss die Taiwan-Frage nicht zu einem Konflikt führen.
В принципе, тайваньский вопрос не должен вести к конфликту.

Suder starb bei einem Konflikt mit den Kazon.
Судор был убит в столкновении с расой, именуемой кейзонами.

In solchen Fällen versucht jede AD LDS-Instanz, die Änderungen zu replizieren, was zu einem Konflikt führt.
В этом случае каждый экземпляр AD LDS пытается реплицировать изменения, вызывая тем самым конфликт.

Dieses führte zu einem Konflikt mit der Regierung.
Это привело к конфликту с властями.

Feng hat Verbindungen zum Ständigen Kommittee und wir befinden uns derzeit in einem Konflikt mit den Chinesen.
Фэн связан с работой объединенной комиссии. В настоящее время у нас напряженные отношения с Китаем.

Wirtschaftlicher Aufbau nach einem Konflikt ist ein sehr langwieriger Prozess.
Экономическое возрождение после конфликта- это медленный процесс.

Nach einem Konflikt mit einem Teil der Professoren im Mai 1917 wechselte er an die Warschauer Universität in Rostow am Don.
В результате конфликта с частью факультетской профессуры в мае 1917 года перевелся в Варшавский( Донской) университет.

Wir haben es hier allerdings nicht bloß mit einer Unternehmensfusion zu tun, sondern mit einem Konflikt zwischen verschiedenen Geschäfts- und Gesellschaftsmodellen.
Это не просто корпоративное поглощение; это конфликт между бизнесом и социальными моделями.

Nach einem Konflikt brauchen wir nicht nur"Ärzte-ohne-Grenzen", sondern auch"Maurer-ohne-Grenzen" um die Fertigkeiten wieder herzustellen.
В постконфликтных ситуациях нужны не только Врачи- без- границ, нужны и Каменщики- без- границ для воссоздания утерянных навыков.

Derzeit existiert eine Art Schizophrenie bei den Geldgebern wie man die Grundversorgung nach einem Konflikt wiederaufbaut.
По настоящий момент среди финансовых доноров, царит своего рода шизофрения касательно того, как восстановить важнейшие услуги в постконфликтных секторах.

Aber sie finden sich in einem Konflikt wieder, zwischen ihren Werten und ihrem Verhalten.
Но они оказываются в конфликте между своими ценностями и своим поведением.

Manche sind der Meinung, dass China gar nicht friedlich aufsteigen kann und dass es Hegemonie in Ostasien anstrebe, wodurch es zu einem Konflikt mit den Vereinigten Staaten und Japan kommen könnte.
Некоторые полагают, что Китай не может развиться мирным путем и станет бороться за гегемонию в Восточной Азии, что приведет к конфликту с Соединенными Штатами и с Японией.

Ihr Ehemann wurde zu einem Opfer… in einem Konflikt, der so viel größer ist als er,- der größer ist als jeder von uns.
Ваш муж… стал жертвой в конфликте, который важнее его, важнее любого из нас.

In einem Konflikt, in dem sich zu viele der Gewalt verschrieben haben, bemühen sich die Weißhelme jeden Tag aufs Neue darum, die Leben zu retten, die andere um jeden Preis nehmen wollen.
В конфликте, где слишком многие выбрали насилие,« Белые каски» просыпаются каждый день, чтобы спасать жизни, которые другие так стараются отнять.

Wenn wir die Rolle von Geografie, Klima und Bevölkerungswachstum in einem Konflikt verstehen, können wir realistischere Lösungen finden, als wenn wir uns allein an die Politik halten.
Понимая роль географии, климата и роста населения в конфликтах, мы можем найти более действенные решения, чем если мы будем обращать внимание только на политику.

Aber für die Arbeit von Diplomaten und Historikern ist es essenziell, den Begriff der Reife zu verstehen: Er beschreibt, wie weit die Bereitschaft zur Lösung in einer Verhandlung oder einem Konflikt fortgeschritten ist.
Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению.

Es gibt hundertmal mehr Menschen, die in einem Konflikt in Afrika sterben als im Mittleren Osten. Nein, es ist aufgrund der Geschichte.
Но в конфликтах в Африке погибает в сотни раз больше людей, чем на Ближнем Востоке. Нет, дело в истории.

Aber es gibt einen Bereich, der nicht mit dem internationalen Handel verknüpft ist und eine Menge Jobs schaffen kann. Und der auf jeden Fall ein vernünftiger Sektor nach einem Konflikt ist. Und das ist die Baubranche.
Но существует один сектор, который не подвергнут рискам международного рынка, и который способен создать массу рабочих мест. И уж во всяком случае, этот сектор имеет тенденцию роста сразу после конфликта. Это- строительный сектор экономики.

Am 2. /14. März 1816 nahm er seinen Abschied nach einem Konflikt mit Zar Alexander I., dem er einen kritischen Brief über die Durchführung der Auflösung seines Regiments geschrieben hatte formal nahm er seinen Abschied aus Gesundheitsgründen.
Марта 1816 вышел в отставку после конфликта с императором Александром I, которому написал резкое письмо по поводу расформирования его полка формально отправлен в отставку по болезни.

NEW HAVEN- Die Depression, die auf den Börsenkrach von 1929 folgte, verschlimmerte sich acht Jahre später, und eine Erholung brachten erst die enormen wirtschaftlichen Impulse, die vom Zweiten Weltkrieg ausgingen- einem Konflikt, der mehr als 60 Millionen Menschen das Leben kostete.
Нью- Хевен- Рецессия, последовавшая за биржевым крахом 1929 взяла поворот к худшему восемь лет спустя и восстановления были достигнуты только с огромным экономическим стимулом, предоставленным Второй мировой войной: конфликтом, который стоил более 60 миллионов жизней.

Die Hauptursachen, die der Gefahr eines Krieges zwischen China und Taiwan zugrundeliegen- und einem Konflikt zwischen China und den USA, die sich seit langem zur Unterstützung Taiwans bekennen, wenn China versuchen sollte seinen Status unilateral zu bestimmen- sind allerdings nicht beseitigt worden.
Но фундаментальные причины, лежащие в основе угрозы войны между Тайванем и Китаем- и конфликта между Китаем и США, которые всегда были склонны поддержать Тайвань, если Китай захочет односторонне определить его статус- не были устранены.

Europas anderer natürlicher Interventionist, Großbritannien, hat im Irak und in Afghanistan beide Hände voll zu tun, und Deutschland interveniert weiterhin im Allgemeinen nur widerwillig und insbesondere in einem Konflikt, an dem Israel so direkt beteiligt ist, wodurch allein Frankreich als Handelnder übrig bleibt.
Другой естественный европейский интервент, Великобритания, слишком глубоко засела в Ираке и Афганистане, а Германия продолжает отказываться от вмешательства в общем, и в частности в конфликт, который непосредственно затрагивает Израиль, оставляя возможность действий только для Франции.

Armenien, das seit mehr als zwei Jahrzehnten in einem Konflikt mit dem Nachbarn Aserbeidschan über die abtrünnige Region Bergkarabach feststeckt, hat seine Integrationsgespräche mit der EU plötzlich beendet und die Absicht geäußert, von Russland geführten Strukturen beizutreten.
Армения, которая в течение более чем двух десятилетий находилась в конфликте с соседним Азербайджаном насчет сепаратистского региона Нагорного Карабаха, вдруг остановила свои переговоры по интеграции с ЕС и заявила о своем намерении присоединиться к структурам находящимся под руководством России.

Die EU bleibt die einzige Organisation, die auf eine große Bandbreite von Instrumenten und Ressourcen zurückgreifen kann, die die traditionellen Mittel der Politik seiner Mitgliedsstaaten ergänzen, um einer Krise zuvorzukommen oder sie zu verhindern, oder um nach einem Konflikt Frieden wieder herzustellen und die Institutionen wieder aufzubauen.
Сегодня ЕС остается единственной организацией, котора�� может в полной мере использовать инструменты и ресурсы, являющиеся дополнением к традиционным инструментам внешней политики его государств- членов, как в вопросах предупреждения или предотвращения кризисов, так и в вопросах восстановления мира и различных учреждений после конфликтов.