КОНФЛИКТАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Konflikten
• Konflikte

Примеры использования Конфликтах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне сложно в конфликтах.
Ich bin nicht gut in Konfrontation.

Что это говорит нам об этих конфликтах?
Was sagen Sie uns über diese Konflikte?

Нет, вы совершенно правы, доктор Ватсон при всех конфликтах происходящих в Европе вся ситуация может.
Nein, Sie haben ganz recht, Dr. Watson, aber bei all den Konflikten in Europa derzeit, könnte die ganze Situation.

Вот у нас есть данные, статистика. Что это говорит нам об этих конфликтах?
Das sind Daten, Statistiken. Was sagen Sie uns über diese Konflikte?

Сегодня я хочу поговорить с вами об этнических конфликтах и гражданских войнах.
Heute möchte ich mit Ihnen über ethnische Konflikte und Bürgerkriege sprechen.

Это изменение статуса( оно перестало быть американским телевидением) гарантировало ему нейтральность в конфликтах.
Seine Status Änderung- es war kein'amerikanisches' TV mehr- garantierte die Neutralität in den Konflikten.

Ядерным оружием сегодня владеют три государства, занятые в конфликтах: Индия, Пакистан и Израиль.
Jetzt besitzen außerdem drei Staaten Atomwaffen, die in Konflikte verwickelt sind: Indien, Pakistan und Israel.

Но в конфликтах в Африке погибает в сотни раз больше людей, чем на Ближнем Востоке. Нет, дело в истории.
Es gibt hundertmal mehr Menschen, die in einem Konflikt in Afrika sterben als im Mittleren Osten. Nein, es ist aufgrund der Geschichte.

Я думаю человечество должно подумать больше об убийствах… I think the human race needs to think more about killing о конфликтах… about conflict.
Ich glaube, die Menschen müssen mehr über das Töten… und über Konflikte nachdenken.

В конфликтах: от Крымского полуострова до Латинской Америки, от Европы до США. Хакеры- сила для общественного, политического и военного влияния.
In Konflikten auf der Krim und in Lateinamerika, in Europa und den Vereinigten Staaten, sind Hacker eine soziale, politische und militärische Macht.

Мы были необразованными и мало знали о политических и идеологических конфликтах которые привели к этой войне.
Ungebildet wie wir waren, kannten wir kaum etwas von dem politischen oder ideologischen Konflikten, die uns an diesen Punkt brachten.

Это создает еще одну проблему в войнах и конфликтах. Хорошие парни могут сделать такие игрушки своим хобби. Но это же могут делать и злодеи.
Das macht schon Kopfschmerzen, wenn man an Krieg und Konflikte denkt. Die Guten können herumspielen und so etwas als Hobby herstellen, aber das können die Bösen auch.

А теперь сравним это с количеством людей, которые погибли в вооруженных конфликтах по всему миру за то же время.
Vergleichen wir das nun mit der Anzahl der Menschen, die in bewaffneten Konflikten auf der Welt im selben Zeitraum gestorben sind.

Арон писал сухую, льстивую прозу о самых горячих геополитических конфликтах, в то время как Сартр мог превратить любую банальность в экзистенциальный кризис.
Aron schrieb kühle, geschmeidige Prosa über die heftigsten geopolitischen Konflikte, während Sartre jede Trivialität in eine existenzielle Krise verwandeln konnte.

Но цели использования силы должны быть связаны с признанием того, что в сегодняшних асимметричных конфликтах победа уже не достигается на поле боя.
Doch müssen die Ziele des Gewalteinsatzes mit der Erkenntnis verbunden sein, dass Siege bei den heutigen asymmetrischen Konflikten nicht mehr auf dem Schlachtfeld erreicht werden.

За последние годы гораздо больше людей погибло в конфликтах в Судане и Конго, чем в результате цунами.
In den letzten Jahren sind erheblich mehr Menschen in den Konflikten im Sudan und im Kongo ums Leben gekommen, als von den Tsunamis getötet wurden.

Понимая роль географии, климата и роста населения в конфликтах, мы можем найти более действенные решения, чем если мы будем обращать внимание только на политику.
Wenn wir die Rolle von Geografie, Klima und Bevölkerungswachstum in einem Konflikt verstehen, können wir realistischere Lösungen finden, als wenn wir uns allein an die Politik halten.

Недавно я встречался с генерал-лейтенантом американских ВВС. По его словам, в ближайшем будущем в конфликтах будут задействованы десятки тысяч роботов.
Den ich vor kurzem traf, war ein Air-Force 3-Sterne General,, und er sagte,"Im Wesentlichen sind wir darauf ausgerichtet sehr bald zehntausende Roboter in unseren Konflikten einzusetzen.

Отмечая с сожалением, что противопехотные мины по-прежнему применяются в конфликтах по всему миру, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период.
Mit Bedauern feststellend, dass Antipersonenminen nach wie vor weltweit bei Konflikten eingesetzt werden, was menschliches Leid zur Folge hat und die Entwicklung in der Konfliktfolgezeit behindert.

Мы призываем государства стать участниками и осуществлять положения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающейся участия детей в вооруженных конфликтах.
Wir fordern die Staaten auf, Vertragspartei des Fakultativprotokolls zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten zu werden und das Protokoll umzusetzen.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека;
Den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte zu ersuchen, der Generalversammlung und der Menschenrechtskommission auch weiterhin Berichte vorzulegen;

Герцог Эрнст Людвиг участвовал в многочисленных военных конфликтах, которые преследовали целью рост подчиненных территорий за счет земель дядей Альбрехта, Генриха и Кристиана, умерших, не оставивших наследников.
Ernst Ludwig war als Herzog in zahlreiche militärische Konflikte verwickelt, die darauf abzielten seinen Herrschaftsbereich zu vergrößern und sich aus dem Tod seiner Onkel Albrecht, Heinrich und Christian ergaben, die ohne Erben gestorben waren.

Поскольку ни одно европейское государство не может позволить себе“ действовать в одиночку,” военная реформа требует большей интеграции и обмена информацией, поскольку контроль информации будет ключевым вопросом в будущих конфликтах.
Da sich kein europäischer Staat einen Alleingang leisten kann, fordert die Militärreform mehr Integration und Informationsaustausch, denn die Informationskontrolle wird in zukünftigen Konflikten eine entscheidende Rolle spielen.

Они несут месть в своих сердцах из поколения в поколение, пока справедливость не восторжествует, подпитывая свою вражду в замороженных конфликтах, которые блокируют экономический рост, препятствуют формированию социального капитала и парализуют политические институты.
Bis sie Gerechtigkeit erfahren, pflegen sie Feindschaften in erstarrten Konflikten, die das Wirtschaftswachstum blockieren, die Bildung von sozialem Kapital verhindern und politische Institutionen lähmen.

В 2002 году Китай и АСЕАН договорились о юридически не закрепленном кодексе поведения в таких конфликтах, но, обладая большой силой, Китай считает, что добьется большего в двусторонних, нежели многосторонних, переговорах с малыми странами.
Im Jahr 2002 haben sich China und die Staaten der ASEAN auf einen rechtlich nicht bindenden Verhaltenskodex bei derartigen Streitigkeiten geeinigt, doch China geht als Großmacht davon aus, dass es stärker von bilateralen als von multilateralen Verhandlungen mit kleinen Ländern profitieren wird.

Мы призываем также государства принять соответствующие эффективные меры, с тем чтобы предотвратить вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах- вопреки международному праву- вооруженными силами и группами, а также запретить такую практику и квалифицировать ее в качестве преступления.
Wir fordern die Staaten außerdem dazu auf, gegebenenfalls wirksame Maßnahmen zur Verhütung der Einziehung und des Einsatzes von Kindern in bewaffneten Konflikten, unter Verstoß gegen das Völkerrecht, durch bewaffnete Kräfte und Gruppen zu ergreifen und solche Praktiken zu verbieten und zu kriminalisieren.

Мы вновь подтверждаем также свою приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах своевременно получали эффективную гуманитарную помощь, включая образование, и эффективным мерам по их социальной реабилитации и реинтеграции в жизнь общества.
Wir bekräftigen außerdem unsere Entschlossenheit, sicherzustellen, dass Kinder in bewaffneten Konflikten rechtzeitig wirksame humanitäre Hilfe erhalten, auch im Bildungsbereich, und wirksame Maßnahmen für ihre Rehabilitierung und Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu ergreifen.

Мы также вновь подтверждаем нашу приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах получали своевременную и эффективную гуманитарную помощь, включая образование, в целях их реабилитации и реинтеграции в общество.
Wir bekräftigen außerdem unsere Entschlossenheit, sicherzustellen, dass Kinder in bewaffneten Konflikten rechtzeitig wirksame humanitäre Hilfe erhalten, darunter auch im Bildungsbereich, damit sie rehabilitiert und in die Gesellschaft wiedereingegliedert werden können.

Информация о соблюдении сторонами обязательств по прекращению вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права и о других серьезных нарушениях, совершаемых в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;
Angaben darüber, inwieweit die Parteien ihrer Verpflichtung nachgekommen sind, die Einziehung oder den Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht und sonstige Verstöße gegen Kinder, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, zu beenden;

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах», принятый в 2000 году, предусматривает, что государства- участники принимают все возможные меры с целью обеспечить неучастие детей до 18 лет в военных действиях.
Das Fakultativprotokoll zur UN-Kinderrechtskonvention über die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten verpflichtet die Unterzeichnerstaaten, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen, dass Personen unter 18 Jahren nicht direkt an Kampfhandlungen beteiligt sind und nicht gegen ihren Willen zum Militärdienst rekrutiert werden.