КОНФЛИКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos
• conflicto

Примеры использования Конфликтах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вооруженных конфликтах.
VÍCTIMAS DE LOS CONFLICTOS ARMADOS.

Гуманитарной деятельности в вооруженных конфликтах.
HUMANITARIA EN LOS CONFLICTOS ARMADOS.

Мы не участвуем в конфликтах людей.
No nos inmiscuimos en las guerras de los humanos.

Целевая группа по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
Equipo de tareas sobre los niños afectados por los conflictos armados.

Vi. девочки в вооруженных конфликтах 114- 120 26.
VI. LAS NIÑAS EN LOS CONFLICTOS BÉLICOS 114- 120 24.

Производство стрелкового оружия в мире держится на этнических конфликтах.
La producción mundial de armas pequeñas depende de la existencia de disturbios étnicos.

Мы видим ее в политических конфликтах внутри групп с разными идеологиями.
Lo vemos en los enfrentamientos políticos en grupos con distintas ideologías.

Дети в очередной раз становятся главными жертвами в конфликтах взрослых.
Una vez más, los niños son las principales víctimas de las guerras de los adultos.

Как и во всех последних конфликтах, количество детей среди погибших и раненых было слишком велико.
Como en todos los conflictos armados recientes, los niños han constituido un porcentaje demasiado elevado de las bajas.

С точки зрения МККК важное значение имеет также эффективная защита культурных ценностей в вооруженных конфликтах.
Para el CICR, la protección eficaz de los bienes culturales en caso de conflictos armados es también esencial.

Во многих внутренних конфликтах виктимизация детей зачастую усугубляется трансграничными действиями.
En muchas contiendas intestinas, las actividades transfronterizas suelen agravar los casos en que son víctimas los niños.

Законодательство запрещает вербовку детей в ряды вооруженных сил или их привлечение к участию в военных действиях или конфликтах.
El legislador prohíbe el reclutamiento de niños o su utilización en actos o en conflictos armados.

Эту неизменную роль мы должны и впредь играть в будущих конфликтах, поджидающих нас в новом тысячелетии.
Ese será el papel irrenunciable que deberán seguir desempeñando en el conflictivo futuro que nos depara la iniciación de un nuevo milenio.

В этих конфликтах главной целью все чаще становится уничтожение не просто армий, а мирных жителей и целых этнических групп.
En esas guerras, el objetivo principal es cada vez más la destrucción no sólo de ejércitos sino de civiles y de grupos étnicos enteros.

Мы призываем восстановить в этих регионах мир, поскольку смотреть, как в этих конфликтах страдают люди.
Pedimos que en todas esas zonas se restaure la paz, ya que sigue siendo perturbador ver a personas que padecen tanto sufrimiento debido a los conflictos.

О серьезных конфликтах и правонарушениях сообщалось в органы полиции, которые, в случае необходимости, направляли такие дела в судебные органы.
Las controversias graves y los delitos deben denunciarse a la policía, que remite los casos a los tribunales cuando así procede.

Кроме того, страна ратифицировала Факультативный протокол к КЛДЖ и Факультативный протокол к КПР, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Moreover, the country has ratified the Optional Protocol to CEDAW and the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict.

Число мероприятий, связанных с ранним предупреждением о потенциальных или зарождающихся конфликтах и вынесением рекомендаций в отношении превентивных мер.
Incidencia de las medidas adoptadas para advertir a tiempo sobre conflictos potenciales o incipientes y prestar asesoramiento oportuno para su prevención.

Оружия, оборудования или средств доставки, предназначенных для использования таких агентов или токсинов во враждебных целях или в вооруженных конфликтах.
Armas, equipo o medios de propagación que tengan por objeto utilizar dichos agentes o toxinas con fines hostiles o en el marco de un conflicto armado.

Еще несколько лет назад информации о назревающих конфликтах не хватало, и задача состояла в том, чтобы получать больше такой информации.
Hace solo unos años la información sobre las situaciones que se estaban gestando en el mundo era escasa; la dificultad consistía en obtener más información.

Совет подчеркивает важное значение признания и учета особенно уязвимого положения детей и подростков в вооруженных конфликтах.
El Consejo pone de relieve la importancia de reconocer la vulnerabilidad específica de los niños y jóvenes en caso de conflicto armado y de ocuparse de ella.

Третий доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах был представлен Совету Безопасности 26 ноября 2002 года.
El tercer informe del Secretario General sobre los niños afectados por los conflictos armados se presentó al Consejo de Seguridad el 26 de noviembre de 2002.

Правительство страны продолжает тесно сотрудничать с Канцелярией Специального представителя и Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Su Gobierno sigue trabajando estrechamente con la Oficina de la Representante Especial y el Grupo de Trabajo sobre los Niños en Conflicto Armado del Consejo de Seguridad.

Хотя крылатые ракеты использовались в конфликтах для доставки обычных боезарядов большой мощности, их можно использовать и для доставки оружия массового уничтожения.
Si bien los misiles de crucero que han intervenido en conflictos armados transportan explosivos de alta potencia, también tienen capacidad para lanzar armas de destrucción en masa.

Он особо отметил важное значение механизма раннего оповещения о возникающих конфликтах и использования этого инструмента в целях осуществления конкретных превентивных мер.
Destacó la importancia de contar con información de alerta temprana sobre los conflictos y la capacidad de usarla para tomar medidas preventivas concretas.

На деле мы видим все новые свидетельства того, как борьба с терроризмом используется некоторыми в корыстных интересах достижения других целей в своих давних конфликтах.
En realidad es una nueva prueba de la manera en que la guerra contra el terrorismo es utilizada indebidamente por algunos para promover otros objetivos en sus prolongadas controversias.

Вызывает озабоченность то, что попрежнему скудны статистические данные о конфликтах, а большинство из них основывается на" оценках", разброс между которыми очень велик.
Las estadísticas sobre emergencias relacionadas con los conflictos siguen siendo preocupantemente vagas, pues la mayoría se basan en" estimaciones" que varían radicalmente.

Охрана окружающей среды при вооруженных конфликтах поначалу рассматривалась через призму законодательства, применяемого в период вооруженных конфликтов.
Hasta el momento, la protección del medio ambiente durante los conflictos armados se ha enfocado principalmente desde el punto de vista del derecho de los conflictos armados.

Многие участники подчеркнули, что проблема заключается ни в самих конфликтах, а скорее в отсутствии других способов, помимо насилия, для их урегулирования.
Muchos participantes insistieron en que el problema no residía en el conflicto en sí, sino más bien en la falta de medios distintos de la violencia para resolverlo.

Он был успешным предпринимателем и считался в своей общине уважаемым человеком, поскольку выполнял функции посредника в конфликтах между частными лицами и вносил пожертвования в пользу благотворительных организаций.
Era un próspero hombre de negocios y se le consideraba persona respetable en su comunidad, que mediaba en disputas privadas y hacía donaciones a organizaciones de beneficencia.