KONFLIKTECH на Русском - Русский перевод

• конфликтах
• конфликты
• конфликтов

Примеры использования Konfliktech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsi závislý na konfliktech.
У вас привыкание к конфликтам.

Děti v takovýchto konfliktech však kromě základního materiálního zajištění potřebují naději.
Но в конфликтах как эти, одна вещь, которая нужна детям помимо материальных товаров- это надежда.

Co nám to říká o těch konfliktech?
Что это говорит нам об этих конфликтах?

A viděli jsme to v nedávných konfliktech do kterých byli zapojeni rusové.
И мы уже видели это в недавних конфликтах, с участием России.

Stroje byly nasazeny ve více ozbrojených konfliktech.
Применялся во множестве вооруженных конфликтов.

A to je teď velmi obvyklé, v moderních konfliktech, protože je snadné přivést je do válek.
И это сейчас вполне нормально для современных конфликтов. Потому что их легко втянуть в войну.

Brazílie se odjakživa zdráhala angažovat se ve vnitrostátních konfliktech svých sousedů.
Бразилия всегда не хотела вмешиваться во внутренние конфликты своих соседей.

V předchozích konfliktech, v Koreji, Vietnamu, Zálivu, impérium udrželo" barbary" mimo své území.
Во время предыдущих конфликтов в Корее, Вьетнаме, в Персидском заливе империи всегда удавалось устоять перед натиском варваров.

Myslím, že právě vydal knihu o konfliktech s naším" vnitřním já.
По-моему, он недавно написал книгу о столкновениях со внутренним" я".

Argentinská armáda nesmí operovat na vlastní půdě v civilních konfliktech.
По закону аргентинской армии запрещено принимать участие в гражданских конфликтах на собственной земле.

Jednoduše řečeno se velká část světa zmítá v konfliktech a je jen malá naděje, že se z nich vymaní.
Попросту говоря, значительная часть мира увязла в конфликтах, и на их разрешение надежды мало.

Detailně tam popisuje emocionální stav týmu, ale v knize není nic o jejich vzájemných konfliktech.
Он в подробностях описывает эмоциональное состояние всей команды, но в книге нет упоминаний о личных конфликтах.

Chcete-li před provedením importu zobrazit hlášení o konfliktech, klikněte na tlačítko Kontrola konfliktů.
Чтобы вывести на экран отчет о конфликтах до выполнения импорта, нажмите кнопку Проверить конфликты.

Teprve pak bude mít Rada bezpečnosti legitimitu zasahovat v dnešních četných konfliktech.
Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов.

Zadruhé, neměli bychom předstírat, že Rusko je v konfliktech na svých hranicích neutrálním mírotvorcem.
Во-вторых, мы не должны притворяться, что Россия является нейтральным хранителем мира в конфликтах на своих границах.

Pozorovatelům by nikdo nemohl vyčítat, kdyby si mysleli, že oba kandidáti hovoří o dvou zcela odlišných konfliktech.
Экспертов можно было бы простить за то, что они думают, что кандидаты говорят о двух абсолютно разных конфликтах.

Cíle nasazení síly je ovšem potřeba spojit s pochopením, že v dnešních asymetrických konfliktech se již vítězství nedosahuje na bitevním poli.
Но цели использования силы должны быть связаны с признанием того, что в сегодняшних асимметричных конфликтах победа уже не достигается на поле боя.

V kulturních konfliktech přitom lidi nejvíce rozvášňují dvě věci: náboženství a sex, zejména pak otázka, jak se muži chovají k ženám.
Две вещи, которые больше всего вызывают напряжение у людей в культурных конфликтах- это религия и отношения полов, особенно то, как мужчины обращаются с женщинами.

Tenkrát jsme nebyli tolik vzdělaní, jako dnes, věděli jsme málo o politických či ideologických konfliktech, které vyústily ve válku.
Мы были необразованными и мало знали о политических и идеологических конфликтах которые привели к этой войне.

Aron psal klidnou, uhlazenou prózu o nejžhavějších geopolitických konfliktech, zatímco Sartre dokázal proměnit jakoukoli banalitu v existenciální krizi.
Арон писал сухую, льстивую прозу о самых горячих геополитических конфликтах, в то время как Сартр мог превратить любую банальность в экзистенциальный кризис.

Jsou přetížené, odkázané na mohutný každodenní dovoz dolarů a ropy a jejich ozbrojené síly se angažují v náročných konfliktech v Afghánistánu a Iráku.
Они слишком перегружены, они зависимы от ежедневного импорта долларов и нефти, и их вооруженные силы задействованы в жестких конфликтах в Афганистане и Ираке.

V nabídce máme nejen notoricky známé a v mnoha konfliktech ověřené ruské odstřelovací pušky Dragunov, ale i neméně kvalitní pušky M76 srbské provenience.
Мы предлагаем не только пресловутые и во многих конфликтах проверенные русские снайперские винтовки Драгунова, но также не менее качественные винтовки M76 сербского производства.

Momentálně neexistuje žádná globální hrozba a aliance zasahuje pouze v regionálních konfliktech, takže proč by to NATO nemělo přiznat?
В настоящий момент глобальная угроза отсутствует, и Альянс вмешивается только в региональные конфликты. Так почему бы НАТО не признать этих обстоятельств?

To je nebezpečné, poněvadž apatie na sebe nebere podobu rezignace na veřejný život, ale stále více nachází své vyjádření v sektářských a náboženských konfliktech.
Это опасно, потому что апатия не принимает форму отказа от участия в общественной жизни, а все больше находит выражение в сектантском и религиозном конфликте.

Lidská práva jsou ve všech konfliktech první obětí a ponížení lidské důstojnosti na Středním východě nyní zvrátilo mezinárodní konvence dohodnuté během několika generací.
Во всех конфликтах права человека становятся одной из первых жертв, и на Ближнем Востоке деградация человеческого достоинства сегодня уничтожила результаты международных соглашений, действовавших в течение нескольких поколений.

Během studené války to bylo poměrně snadné, poněvadž asijské postkoloniální elity byly přinuceny postavit se v ideologických konfliktech na jednu ze stran.
Это было легко сделать во времена холодной войны, когда можно было вынудить возникшие на территории Азии постколониальные элиты, сделать выбор в конфликте идеологий.

Dodnes proto přetrvává riziko, že se počet jaderných států zvětší, zvláště když malé a střední mocnosti doufají, že zvýší svou prestiž a zlepší své postavení v regionálních konfliktech.
Поэтому до наших дней сохранился риск того, что количество ядерных держав будет возрастать, особенно ввиду того, что небольшие и средние государства не теряют надежды усилить свой престиж и позицию в региональных конфликтах.

Ekonomické společenství západoafrických států( ECOWAS) například zcela neočekávaně dokázalo jak svou vůli, tak schopnost intervenovat v regionálních konfliktech, například v případě šokující občanské války v Sierra Leone.
К примеру, Экономическое сообщество стран Западной Африки( ECOWAS) внезапно продемонстрировало свое желание и способность сформировать вооруженные силы, чтобы ввязываться в региональные конфликты, такие как ужасная гражданская война в Сьерра-Леоне.

Aby skončilo tření a strádání, krizemi přeplněný Střední východ potřebuje víc než jen vojska- což je skutečnost, která byla pochopena už v dřívějších konfliktech po celém světě.
Охваченному кризисом Ближнему Востоку нужно больше, чем военная сила, чтобы положить конец трениям и страданиям- реальность, постигнутая во время предыдущих конфликтов во всем мире.

Během těchto diskusí- jejichž hostiteli budou liberijská prezidentka a nositelka Nobelovy ceny míru Ellen Johnsonová-Sirleafová, indonéský prezident Susilo Bambang Yudhoyono a britský premiér David Cameron- se bude nedaleká oblast Sahelu a Velkých afrických jezer dál utápět v násilí a konfliktech.
В то время как эти дискуссии- под руководством президента Либерии Элен Джонсон- Серлиф, президента Индонезии Сусило Бамбанга Юдойоно и премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона- имеют место, неподалеку, в Сахеле и в районе Великих Озер все еще свирепствуют насилие и конфликты.

Как использовать "konfliktech" в предложении

Ochrana proti minám je důležitá v mnoha dnešních konfliktech a problémových oblastech.

Oznámila to agentura Reuters s odvoláním na studii britské organizace zvané Výzkum výzbroje v konfliktech (Conflict Armament Research – CAR), jejíž činnost spolufinancuje Evropská unie.

Hájilo ho v osobních konfliktech i během vzájemných kolizí.

Přináší překrásné, ručně ilustrované mapy a je přeplněn informacemi o různých národech, mezinárodních konfliktech i konkrétních lidech.

Vepsané plaky nalezené u Zakros a Magnesia v Malé Asii konfliktech rekordních mezi městy Itanos a Ierapytna (antické Ierapetra) přes vlastnictví Lefki.

Je na čase, aby o těchto strašných konfliktech uspořádala Evropská unie summit a aby se sama převzala iniciativu.

Hra je totiž postavena především na konfliktech mezi hráčskými postavami.

Monika Šatavová vyzrála v mnoha konfliktech a svou přímočarostí se dovede trefovat do jádra problémů.

Jak se s ohledem na historickou zkušenost díváte na současné intervence USA a spojenců ve válečných konfliktech s Islámským státem?

Vysvětlete změny mezinárodní politiky Chruščova, Eisenhowera a Kennedyho v konfliktech a mírovém soužití supervelmocí. 3.