STŘETY на Русском - Русский перевод

• конфликты
• столкновения
• конфронтации
• конфликтами
• конфликтов
• бои

Примеры использования Střety на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Střety pokračovaly až do května 2002.
Испытания продолжались до декабря.

A vyřešit ty střety. V práci i uvnitř sebe.
И разрешить конфликт между офисом и тобой.

Existují čtyři fáze těžké střety hráčů.
Есть четыре стадии тяжелых игроков столкновений.

Takové střety po sobě zanechaly zajímavé stopy.
Встречи вроде этой оставили за собой волнующие подсказки.

V roce 1991 už probíhají válečné střety v Chorvatsku.
В октябре 1991 года на территории Хорватии уже шли военные действия.

Zpravodajství: Střety kvůli bariéře pokračují.
Ведущий новостей: столкновения из-за строительства стены продолжаются.

Střety si vyžádaly 193 zraněných, nicméně žádné mrtvé.
После сражения мы забрали с собой только раненых, но не мертвых.

Jeho vláda byla poznamenána věčnými střety s Kastílií a Aragónií.
Его царствование было отмечено многочисленными столкновениями с Кастилией и Арагоном.

NEW YORK- Mnohé střety vyvolává nebo rozněcuje nedostatek vody.
НЬЮ-ЙОРК- Нехватка воды порождает множество конфликтов.

Ovšemže, změny vyvolávají neklid, ba mohou způsobovat napětí a střety.
Конечно, изменения приносят дискомфорт и могут даже привести к напряжению и конфликтам.

Střety zájmů, ať už v soukromém či veřejném sektoru, nelze vymýtit.
Конфликты интересов, что в частном, что в государственном секторе будут существовать всегда.

Jakmile by byla vláda složena, pravděpodobně by vyvstaly nové střety.
Скорее всего, как только новое правительство будет сформировано, появятся новые конфликты.

Během první světové války zde probíhaly střety mezi australskými vojáky a Turky.
В годы Второй мировой войны здесь шли бои между японскими и австралийскими войсками.

Ideál národní jednoty rovněž nevysvětluje vnitřní rozmanitost a střety.
Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты.

Na některých místech protesty přerostly ve střety s policií a kozáky.
Во многих городах акции протеста перешли в столкновения с полицией и масштабное мародерство.

Střety mezi japonskými a sovětskými jednotkami se často odehrávaly na hranici Mandžuska.
Бои между японскими и советскими войсками часто происходили на границе с Маньчжоу- го.

Za politickou fasádou jsou ale mezi Velkou Británií a jejími sousedy na kontinentu další podstatné střety.
Однако помимо политики есть и другие существенные конфликты между Великобританией и ее континентальными соседями.

Násilné střety mezi nesčetnými národnostními a náboženskými skupinami pokračují.
Насильственные конфликты между неисчислимыми индонезийскими этническими и религиозными группировками продолжаются.

Nikdo si nepřeje, aby ulice Damašku zachvátily protesty nebo aby mezi demonstranty a bezpečnostními složkami vypukly násilné střety.
Никто не хочет видеть улицы Дамаска, заполненные протестующими людьми или вспышки насильственной конфронтации между демонстрантами и силами безопасности.

Navíc se zdá, že střety mezi státem a občanskou společností považuje za kontraproduktivní.
Более т�� го, он, кажется, считает, что конфронтации между государством и гражданским обществом являются контрпродуктивными.

Musí být zrušena prezidentská imunita, exekutiva musí b��t odloučena od soudů a musí se vymýtit střety zájmů, které podkopávají práci parlamentu.
Иммунитет президентского офиса должен быть отменен, исполнительная власть должна быть отделена от суда, конфликты интересов, подрывающие деятельность Парламента, должны быть искоренены.

V budoucnu mohou být střety zájmu ošetřeny matematickými algoritmy, které transakci povolí, nebo zakážou.
В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок.

Počátky šíitského neklidu se datují do roku 1932, kdy vzniklo království, a násilné střety se saúdským státem začaly spolu s�šíitskou revolucí v�sousedním Íránu.
Общественные волнения шиитов восходят к образованию государства в1932 году, а сильные конфронтации с Саудовским государством начались с восстания шиитов в соседнем Иране.

Nedávné ozbrojené střety mezi Hizballáhem a libanonskou vládou jsou, říká se, jen dalším projevem hegemonického dosahu Íránu.
Недавние вооруженные столкновения между Хезболлой и ливанским правительством являются, как говорят, всего лишь еще одним признаком широких возможностей гегемонии Ирана.

Takové asymetrie mnoha způsoby postihují výkonnost trhu a v takovém prostředí jsou obzvlášť nebezpečné střety zájmů, protože vytvářejí pobídku ke zneužívání právě těchto výhod.
Такие нестыковки ослабляют функционирование рынка различными способами, а конфликты интересов в таком окружении особенно опасны, потому что они создают стимул использовать именно эти недочеты.

Do prosince 2013 probíhaly v západním Iráku střety mezi klanovými milicemi, iráckými bezpečnostními jednotkami a Islámským státem v Iráku a Levantě ISIL.
С декабря 2013 года в западном Ираке продолжались столкновения между иракскими повстанцами, иракскими силами безопасности и Исламским Государством Ирака и Леванта.

Tyto střety skončily svého druhu příměřím- třebaže potyčky přetrvávaly-, protože síly USA se zdráhaly bojovat proti sunnitským povstalcům a šíitským milicím zároveň.
Эти столкновения завершились своего рода перемирием( хотя небольшие перестрелки продолжались), потому что американские войска не хотели одновременно вести борьбу с суннитскими повстанцами и шиитскими боевиками.

Problém ještě zhoršuje pošramocená politika, poněvadž střety o přístup k rentám ze zdrojů plodí zkorumpované a nedemokratické vlády.
Политическая дисфункция усугубляет проблему, так как конфликты из-за доступа к ресурсной ренте приводят к появлению коррумпированных и недемократических правительств.

Indie zažila konflikty mezi kastami, střety kvůli právům různých jazykových skupin, náboženské nepokoje( zejména mezi hinduisty a muslimy) i odtrženecké hrozby.
Индия претерпевала конфликты каст, столкновения различных лингвистических групп за права, религиозные бунты( главным образом между индусами и мусульманами) и сепаратистские угрозы.

K problémům, které tento přístup vytváří, se ještě přidají nevyhnutelné střety zájmů s měnovou politikou v důsledku přebírání nové role ECB v oblasti finanční stability a bankovního dohledu.
Проблемы, созданные этим подходом будут усугубляться неизбежными конфликтами интересов с денежно-кредитной политикой, вытекающими из предположения ЕЦБ своих новых ролей финансовой стабильности и банковского надзора.

Как использовать "střety" в предложении

Cožpak ale hosty neodrazují střety dvou gangů, které se odehrávají přímo v hotelové lobby?

Měli bychom na začátku sezóny znát všechna data a jestliže by tam byly nějaké střety, pak máme alespoň nějakou volbu, kde chceme hrát.

A čekají společnost Google, které slaví dvacáté narozeniny další střety s unijními orgány kvůli její dominantní pozici na trhu?

Hlavní příčinou, proč počty stagnují nebo se dokonce snižují, jsou střety s dopravou a pytláctví.

The Pokyny IBA o střetu zájmů v mezinárodní arbitráži pomáhají identifikovat střety zájmů, kterým je třeba se vyhnout.

Pokračující střety vyústily v hromadné popravy, sexuální násilí a hromadné vysidlování.

Také u nás společnost celkově hrubne, polarizuje se, střety názorových odpůrců jsou tvrdší.

Pro mužstvo jež bylo stiženo tolika odchody a nadto ještě i zraněními a střety zájmů zajímavý počin, od nějž se dá odrazit do příští sezony.

Ozbrojené střety zde trvaly s přestávkami od 25.

Krok podporují zahraniční spojenci Ukrajiny, ale na domácí půdě věc hrozí politickými střety.