КОНФЛИКТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• konflikty
• střety
• konfliktem

Примеры использования Конфликтами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За твоими конфликтами не уследишь.
Nemůžu sledovat všechny tvé konflikty.

К тому же, она ведь не окружена насилием или конфликтами, правда?
Přece není vystavena častému násilí a konfliktům, ne?

Социальные конфликты отягощались конфликтами на национальной почве.
Politické spory zde byly zesíleny nacionálním konfliktem.

И большинство моих столкновений со студентами заканчиваются конфликтами.
A většina mých střetů se studenty skončí konfliktem.

Последующие десятилетия изобиловали кровавыми конфликтами, в которых были уничтожены целые группы населения.
Poválečná desetiletí byla naopak plná krvavých konfliktů, při nichž byly vyvražděny celé populační skupiny.

Большинство американцев не чувствуют жертв, связанных с большим присутствием войск и продолжающимися конфликтами в Афганистане и Ираке.
Většina Američanů nepociťuje oběti spojené s rozsáhlou vojenskou přítomností a probíhajícími konflikty v Afghánistánu a Iráku.

Сегодня ситуация на Ближнем Востоке определяется тремя центральными конфликтами: арабо- израильским конфликтом, проблемой Ирака и проблемой Ирана.
Střední východ dnes vymezují tři hlavní konflikty: izraelsko-arabský spor, Irák a Írán.

Афганистан ассоциируется с конфликтами, войной, смертниками и всеми остальными ужасами, о которых рассказывают в новостях.
Afghánistán- název mé země je spojován s konflikty, válkou, sebevražednými útoky, vším tím negativním, co slyšíme a posloucháme ve zprávách.

Если это действительно так, этот случай не должен рассматриваться как очередной инцидент в регионе, чреватый конфликтами и проявлением жестокости.
Je-li tomu skutečně tak, epizodu není namístě považovat za jeden z řady incidentů v regionu sužovaném konflikty a násilím.

Порочный круг между экономическими трудностями и конфликтами легко сохранить; более того, подобные результаты требуют от политиков всего лишь бездействия.
Udržovat zlovolný cyklus mezi hospodářskými těžkostmi a konflikty lze snadno; vlastně k tomu stačí, aby politici nedělali nic.

Для суннитского мира пришло время признать необходимость федерализма для управления нестабильностью и конфликтами, которые его охватили.
Je načase, aby si sunnitský svět uvědomil potřebu federalistického přístupu ve snaze zvládnout nestabilitu a konflikty, které ho zamořují.

На этом фоне идеи, что одной лишь силой можно преобразить раздираемые конфликтами общества Ближнего Востока и других регионов, являются опасным заблуждением.
Představa, že samotná síla může transformovat blízkovýchodní i jiné společnosti zmítané konflikty, je v takovém kontextu nebezpečným omylem.

Конечно, не следует делать вывод из ливийского случая, что все управление другими суверенными фондами благосостояния насквозь пронизано коррупцией и конфликтами интересов.
Nikdo by samozřejmě z libyjského případu neměl vyvozovat, že všemi ostatními FSM šmahem zmítá korupce a střety zájmů.

Наша политика в области мониторинга и управления потенциальными конфликтами интересов в рамках Plus500CY, между Plus500CY и его клиентами и между Plus500CY клиентов.
Naše politika v oblasti monitorování a řízení případného střetu zájmů v rámci Plus500CY, mezi Plus500CY a jejími klienty a mezi Plus500CY klienty.

В конечном счете, наш прогресс зависит от готовности каждого изменить жизнь 1, 5 миллиардов человек, чья жизнь омрачена насилием, конфликтами и нестабильностью.
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.

Тем не менее, их общее влияние, часто оказывалось недостаточным, особенно в нестабильных, охваченных конфликтами государствах- им не удалось включить устойчивость в их цели.
Jejich celkový účinek byl však často nedostatečný, zejména v křehkých, konflikty sužovaných státech- a nepodařilo se jim mezi své mety zahrnout udržitelnost.

Также существует Африка, которая борется с конфликтами и кризисами, которые захватили большую часть континента, особенно десятки миллионов людей, живущих в поясе стран, перебегающих из Мали в Сомали.
Existuje také Afrika, která zápolí s konflikty a krizemi zasahujícími velkou část kontinentu, zejména desetimiliony lidí žijících v pásu zemí táhnoucím se od Mali po Somálsko.

Инициатива была встречена с некоторым успехом, хотя она полностью не остановила торговлю алмазами из терзаемых конфликтами стран, таких как Демократическая Республика Конго.
Iniciativa se setkala s jistým úspěchem, ačkoliv zcela nezastavila obchod s diamanty z konfliktem zmítaných zemí, jako je Demokratická republika Kongo.

Они сталкиваются со многими проблемами- голодом, коррупцией, конфликтами, отсутствием доступа к чистой воде и образованию, СПИД и Эбола- но быстрое старение общества не является ни одной из них.
Potýkají se s mnoha problémy- hladomorem, korupcí, konflikty, nedostatečným přístupem k čisté vodě a vzdělání, AIDS a Ebolou. Nicméně, rychlé stárnutí populace není ani jedním z nich.

Территория, которая была когда-то в многонациональной, мульти- государственной, многорелигиозной Османской империи снова охвачена конфликтами и войнами, растянувшимися от Ливии до Палестины- Израиля, Сирии и Ирака.
Území, které kdysi patřilo k Osmanské říši mnoha etnik, států a náboženství, opět zachvacují střety a války, od Libye přes Palestinu-Izrael a Sýrii až po Irák.

Болезнь конзо особенно распространена в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике, Мозамбике и Танзании, и ее вспышки зачастую следуют за засухами или конфликтами, когда запасы еды истощаются.
Obzvlášť běžné je konzo v Demokratické republice Kongo, Středoafrické republice, Mosambiku a Tanzanii a často propuká po obdobích sucha či střetů, kdy je nedostatek potravy.

Он также должен убедить государства бедного и охваченного конфликтами Юга, что их интересы являются для него приоритетом, одновременно обеспечивая эффективную работу с богатым и могущественным Севером.
Musí dále přesvědčit národy chudého a konflikty trýzněného Jihu, že jejich zájmy stojí v popředí jeho myšlenek, a zároveň se postarat o to, aby dokázal účinně spolupracovat s bohatým a mocným Severem.

Кроме того, террористические атаки 11 сентября 2001 года сделали негосударственные субъекты и так называемые« недееспособные» государства с тревожными сектантскими и этническими конфликтами новой заботой в сфере безопасности.
Nadto po teroristických útocích z 11. září 2001 se novou bezpečnostní starostí stali nestátní aktéři a takzvané„ selhávající“ státy se zneklidňujícími sektářskými a etnickými konflikty.

Проблемы, созданные этим подходом будут усугубляться неизбежными конфликтами интересов с денежно-кредитной политикой, вытекающими из предположения ЕЦБ своих новых ролей финансовой стабильности и банковского надзора.
K problémům, které tento přístup vytváří, se ještě přidají nevyhnutelné střety zájmů s měnovou politikou v důsledku přebírání nové role ECB v oblasti finanční stability a bankovního dohledu.

То, что люди в некоторых из африканских стран сегодня находятся в худшем положении, чем в 1960 году, больше связано с деспотизмом и внутренними конфликтами, чем с эффективностью программ доставки помощи.
Skutečnost, že v několika afrických zemích se dnes lidé podle všeho mají hůř než v roce 1960, mnohem více souvisí s despotismem a vnitřními konflikty v těchto zemích než s účinností programů poskytování pomoci.

Согласно докладу о мировом развитии за 2011 год Всемирного банка, молодые люди из затронутых конфликтами стран называют безработицу и безделье наиболее вескими причинами для присоединения к подобным организациям.
Ve Zprávě Světové banky o světovém rozvoji pro rok 2011 uváděli mladí lidé ze zemí stižených konfliktem nezaměstnanost a zahálku jako nejpřesvědčivější důvody, proč do podobných organizací vstoupit.

Суть текста заключается в том, что, несмотря на все трудности и, прежде всего, тот факт, что в начале так называемой« Большой войны», Сербия была значительно ослаблена и истощенна предыдущими двумя конфликтами, страна сумела одержать победу.
Pointa textu spočívá v tom, že přes všechny útrapy a především skutečnost, že do tzv. Velké války vstoupilo značně oslabené a vyčerpané předchozími dvěma konflikty, dokázalo zvítězit.

В 2016 году мы приняли участие в проектах, направленных на оказание помощи в защите жизни, здоровья и благополучия лиц, затронутых вооруженными конфликтами в Сирии, Йемене и Нигерии, миграционным кризисом в Средиземноморском регионе, а также пострадавших от землетрясений в Италии и Эквадоре.
V roce 2016 jsme se podíleli na projektech pomoci na ochranu života, zdraví a blaha lidí postižených ozbrojenými konflikty v Sýrii, Jemenu a Nigérii, v uprchlické krizi ve Středomoří a zemětřesení v Itálii a Ekvádoru.

Часть трагедии разыгрывается в ближневосточных странах, охваченных конфликтами и нестабильностью, если только их самые талантливые сыновья и дочери смогут применить свои навыки в домашних условиях, они станут частью решения: послами мира посредством развития.
Tragédie odehrávající se v blízkovýchodních zemích sužovaných konflikty a nestabilitou tkví dílem v tom, že kdyby jejich nejnadanější synové a dcery mohli uplatnit své dovednosti doma, stali by se součástí řešení: hybateli míru, působícími skrze rozvoj.

По статистическим данным, приведенным Всемирным банком, страны с низким доходом и не затронутые конфликтами достигли отдельных показателей ЦРТ, что отражает неспособность созданной основы справиться с проблемами, вызванными организованным насилием и отсутствием эффективных мер обеспечения безопасности.
Statistika Světové banky ukazuje, že žádná konfliktem poznamenaná nízkopříjmová země nesplnila jediný rozvojový cíl, což odráží neschopnost tohoto rámce účinně řešit problémy způsobené organizovaným násilím a nedostatečnou bezpečností.