КОНФЛИКТОМ на Чешском - Чешский перевод

• konfliktem
• střet
• konflikt
• konflikty
• konfliktu

Примеры использования Конфликтом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Часто заканчивается конфликтом.
Často končí střetem.

Называйте это конфликтом интересов.
Můžeme tomu říkat střet zájmů.

Это называется семейным конфликтом.
Říká se tomu rodinný problém.

Вам это не кажется конфликтом интересов?
To vám nepříjde jako střet zájmů?

Экспедиция обернулась военным конфликтом.
Z expedice se stal vojenský konflikt.

Думаю, что это как-то связано с конфликтом на Ближнем Востоке!
Myslíme, že to nějak souvisí s konfliktem na středozápadě!

Евреи и мусульмане объединены не только конфликтом, Ватсон.
Židi a muslimové jsou spojeni víc než jen konfliktem, Watsonová.

Но еще лучшая возможность предоставляется палестино- израильским конфликтом.
Ale ještě lepší příležitost nabízí izraelsko-palestinský konflikt.

В юридических кругах, мы называем это конфликтом интересов.
V právních kruzích tomu říkáme střet zájmu.

Единственным военным конфликтом, в котором корпус участвовал, была Корейская война.
Největším konfliktem, kterého se zúčastnily, byla korejská válka.

Помощь Таре и клубу может оказаться конфликтом интересов.
Pomáhat Taře a klubu by mohlo znamenat konflikt zájmů.

Эта ситуация называется конфликтом и, как правило, это не является большой проблемой.
Tato situace se nazývá konflikt, A obvykle to není velký problém.

Его последние годы были омрачены конфликтом с сыном.
Poslední léta jeho života mu ale ztrpčovaly konflikty ve vlastní rodině.

То, как вы боритесь с конфликтом между потенциалом технологий и их опасностью.
Jak bojujete s tím konfliktem mezi technologickým příslibem a nebezpečím.

Последние годы жизни Земовита были омрачены конфликтом с церковью.
Poslední léta Vratislavovy vlády přinesla konflikty v přemyslovském rodě.

Разве не это называется конфликтом интересов работать над делом в котором замешана твоя девушка?
Není konflikt zájmů pracovat na případu tvé přítelkyně?

Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.
Ten by se téměř s jistotou vyznačoval chronickými krizemi a konflikty.

Если эта твоя неуверенность… будучи конфликтом между сердцем и разумом, идет за разумом.
Pokud je tvoje nejistota… konflikt mezi srdcem a rozumem, následuj rozum.

Таким образом, будет показано, что отношения не должны определяться только политическим конфликтом.
Tím dají najevo, že vztahy nemusí být definovány pouze politickým konfliktem.

Я бы сказал, что они назвали это дело конфликтом интересов, чтобы расставить все точки над" i.
Pokud bych měl hádat, označili to za konflikt zájmů, aby měli vše pokryté.

Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом.
Jak opakovaně zdůraznila Světová banka, existuje silná souvztažnost mezi chudobou a konflikty.

Женевская конвенция имеет отношение лишь к делам, связанным с вражеским конфликтом между государствами.
Ženevská úmluva se pouze vztahuje na případy, které souvisí s nepřátelským konfliktem mezi státy.

Люди всех трех стран сыты этим бесконечным конфликтом, но их лидеры прекратили слушать их.
Lidé v těchto třech zemích mají již dost tohoto nekončícího konfliktu, ale jejich vůdci jim přestali naslouchat.

Но мы доказали, что даже в такой маленькой стране как ОАЭ, и даже в регионе, который расколот конфликтом, можно построить остров возможностей.
My jsme ale dokázali, že i malé zemi jako SAE, dokonce v regionu rozštěpeném konflikty, se vyplácí vytvořit ostrov příležitostí.

Возможно, ее шизофренический припадок был вызван конфликтом между принятием колдовства и ее религиозным воспитанием.
Její schizofrenický stav zřejmě zapříčinil konflikt mezi jejím přechodem k čarodějnictví a její náboženskou výchovou.

Однако реинтеграция охваченных конфликтом групп для начала продуктивной деятельности является непременным условием политической, экономической и социальной стабильности.
Opětovné zařazení konfliktem sužovaných skupin do produktivní činnosti je přitom nezbytnou podmínkou politické, ekonomické i sociální stability.

Более того, претензии Ирана на лидерство в мусульманском мире подрываются конфликтом в Ираке, где Иран поддерживает шиитские вооруженные группировки, которые убивают суннитов.
Íránský nárok na vedoucí roli v muslimském světě je navíc podkopáván konfliktem v Iráku, v němž Írán podporuje šíitské milice, které zabíjejí sunnity.

Если с Китаем и Россией нельзя общаться, как с друзьями, конфликтом можно управлять путем признания их отличающихся интересов, но быть всегда настороже и постоянно поддерживать наши демократические ценности.
Nelze-li Čínu a Rusko pokládat za přátele, dá se konflikt řídit uznáním jejich protichůdných zájmů, ustavičnou bdělostí a udržováním síly našich vlastních demokratických institucí.

Это обнадеживает; но пока большая часть т�� опической Африки продолжает бороться с насильственным конфликтом, бедностью и коррупцией, экономический потенциал континента не будет полностью реализован.
To je povzbudivé; dokud se však budou některé kouty subsaharské Afriky dál potýkat s násilným konfliktem, chudobou a korupcí, nebude ekonomický potenciál tohoto kontinentu plně realizován.

Доминирующим конфликтом теперь является не израильско- палестинская борьба, а угроза конфронтации между Ираном и Саудовской Аравией за субрегиональное превосходство, и между Ираном и США за региональную гегемонию.
Dominantním konfliktem už není izraelsko-palestinské zápolení, nýbrž hrozba střetu mezi Íránem a Saúdskou Arábií o subregionální nadřazenost a mezi Íránem a USA o regionální hegemonii.