КОНФЛИКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos
• conflicto

Примеры использования Конфликтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я сказал, я плохо справляюсь с конфликтами.
Como dije, no puedo lidiar con drama.

Эти предпосылки усугубляются пережитыми конфликтами или конфликтами в соседних государствах.
Esas condiciones se ven agravadas por la experiencia del conflicto o por los conflictos en los Estados vecinos.

Связь между незаконной торговлей природными ресурсами и существующими конфликтами.
Vínculos entre el tráfico ilícito en recursos naturales y el desarrollo del conflicto.

Затрагиваемых вооруженными конфликтами 11- 17 8.
NIÑOS AFECTADOS POR CONFLICTOS ARMADOS 11- 17 7.

В целом ряде стран процесс социально-экономического развития был прерван ожесточенными конфликтами.
En algunos países el proceso de desarrollo socioeconómico ha quedado obstaculizado a causa de conflictos violentos.

Тысячи беженцев и перемещенных лиц оказались застигнутыми конфликтами и насилием.
Miles de refugiados y personas desplazadas se han encontrado atrapados en medio del conflicto y la violencia.

Наша делегация глубоко обеспокоена конфликтами на Ближнем Востоке, продолжающимися там на протяжении 63 лет.
Mi delegación está profundamente preocupada por la continuación del conflicto en el Oriente Medio, que ha durado ya 63 años.

С одной стороны, лето 2006 года породило пессимизм, вызванный конфликтами, разрушениями и гибелью людей.
En un nivel, el verano de 2006 parece haber sido desalentador, con conflictos, destrucción y pérdida de vidas.

Работа LOKK по борьбе с конфликтами на почве защиты чести: 19 млн. датских крон выделяется на 2014- 2016 годы.
Labor de LOKK contra los conflictos relacionados con el honor: asigna 19 millones de coronas danesas para los años 2014-2016.

Дети составляют большинство населения во многих обществах, охваченных конфликтами или их переживших.
Los niños representan la mayor parte de la población en muchas de las sociedades que atraviesan o recién salen de un conflicto.

В некоторых из этих стран положение усугубляется вооруженными конфликтами, следствием которых являются испытания и лишения для населения.
En esos países, a veces la situación se agrava con conflictos armados que producen sufrimientos y privaciones a la población.

Южная Африка, Ирландия, Югославия и Конго добились большего переговорами, чем оружием, большего диалогом, чем конфликтами.
Sudáfrica, Irlanda, Yugoslavia y el Congo han logrado más hablando que disparando, más con el diálogo que con la disputa.

Национальная стратегия борьбы с конфликтами на почве защиты чести: 24 млн. датских крон выделяется на четырехлетний период.
Estrategia Nacional contra los Conflictos Relacionados con el Honor: asigna 24 millones de coronas danesas para un período de 4 años.

Необходимо разминировать все земельные участки в тех странах, которые до недавнего времени были охвачены конфликтами.
Se debería proceder a la remoción de minas de todas las parcelas situadas en los países que hasta época reciente habían participado en conflictos.

Даже в тех странах, которые не были затронуты вооруженными конфликтами, молодых людей зачастую используют в своих целях на политической арене.
Incluso en países que no sufren los estragos de un conflicto armado, se suele utilizar indebidamente a los jóvenes en la arena política.

Гжа Фай( Сенегал) говорит, что, несмотря на международные усилия, число детей, затронутых вооруженными конфликтами, увеличивается каждый день.
La Sra. Faye(Senegal) dice que, pese a los esfuerzos internacionales, el número de niños que participan en conflictos armados aumenta cada día.

В связи с тем, что многие районы мира охвачены конфликтами, растет число детей, страдающих от вооруженных конфликтов.
A consecuencia de los conflictos que han surgido en numerosos lugares, el número de niños afectados por los conflictos armados no cesa de aumentar.

Они выразили особую озабоченность по поводу роста масштабов насилия и злодеяний, совершаемых в отношении женщин в странах, охваченных вооруженными конфликтами.
Expresaron su profunda preocupación en particular por el aumento de los actos de violencia y de las atrocidades cometidas contra las mujeres en los países con conflictos armados.

При этом мы сталкиваемся с хронической политической нестабильностью и конфликтами в различных горячих точках планеты и новыми, нетрадиционными угрозами.
Nos enfrentamos a una inestabilidad política persistente y a un conflicto en varios focos de tensión de todo el mundo y a nuevas amenazas no convencionales.

Две другие основные категории международных преступлений- преступления против человечности и геноцид- также часто совершаются в связи с вооруженными конфликтами.
Las otras dos categorías principales de delitos internacionales, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio, también son cometidos a menudo en el contexto de un conflicto armado.

Замбия по-прежнему обеспокоена конфликтами в районе Великих озер Центральной Африки, в Республике Конго, Судане и других регионах континента.
Zambia continúa preocupada ante los conflictos en la región de los Grandes Lagos del África central, la República del Congo, el Sudán y otros lugares del continente.

Доклад Генерального секретаря о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами и деятельностью<< Армии сопротивления Бога>gt;( S/ 2012/ 365).
Informe del Secretario General sobre la situación de los niños afectados por las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en el conflicto armado(S/2012/365).

Страны, затронутые вооруженными конфликтами и пострадавшие от стихийных бедствий, сообщили о том, что они располагают ограниченными ресурсами для решения проблем старения.
Los países con conflictos armados y los que han padecido desastres naturales comunicaron que tenían recursos escasos para hacer frente a las cuestiones relativas al envejecimiento.

Еще нет оценок эффективности Национальной стратегии борьбы с конфликтами на почве защиты чести, и ее непосредственное воздействие установить трудно.
Todavía no existen evaluaciones de la Estrategia Nacional contra los Conflictos Relacionados con el Honor y la repercusión directa de la estrategia es difícil de determinar.

Трудности борьбы с расовой дискриминацией, конфликтами на этнической почве и национальным экстремизмом обусловлены их историческими, политическими, социальными, экономическими и религиозными аспектами.
La complejidad de la lucha contra la discriminación racial, las rivalidades étnicas y el extremismo nacionalista radica en su dimensión histórica, política, social, económica y religiosa.

Были выявлены и проанализированы с точки зрения их локальных и региональных последствий такие вызванные конфликтами региональные тенденции, как перемещение населения и межобщинная напряженность.
Se identificaron y evaluaron los elementos de la dinámica del conflicto regional, como el desplazamiento y las tensiones comunitarias, en el contexto de sus ramificaciones locales y regionales.

МНИЦЛ и секретариат Форума по лесам также начали проводить совместное исследование, посвященное изучению связи между лесами и конфликтами и миростроительством.
El CIFOR y la secretaría del Foro sobre los Bosques también han iniciado un estudio conjunto sobre los bosques en relación con los conflictos y la consolidación de la paz.

Далее было указано, что не следует делать никаких различий между операциями, связанными с международными вооруженными конфликтами, и операциями, касающимися внутренних вооруженных конфликтов.
Se señaló asimismo que no se debería hacer distinción alguna entre operaciones relacionadas con un conflicto armado internacional y operaciones relacionadas con un conflicto armado interno.

Положение усугубляется внутренними конфликтами, которые приводят к перемещению сельских жителей, спасающихся в отдаленных районах, где нет пастбищ для их скота.
La situación ha empeorado debido a los conflictos internos que han dado lugar al desplazamiento de las poblaciones rurales, que están confinadas en zonas remotas donde no disponen de pastizales para el ganado.

Однако все эти события бледнеют на фоне бессмысленных страданий перемещенного населения и беженцев, вызываемых локальными конфликтами, о которых ежедневно сообщают средства массовой информации.
Pero esos logros palidecen en comparación con los sufrimientos innecesarios de las poblaciones desplazadas y los refugiados debido a los conflictos locales, que son temas diarios en los medios de comunicación.