РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОНФЛИКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos regionales

Примеры использования Региональными конфликтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир чреват региональными конфликтами, вспышками национализма, этническими раздорами и терроризмом.
El mundo está plagado de conflictos regionales, un nacionalismo convulso, luchas étnicas y terrorismo.

Эти страдания еще более усугубляются региональными конфликтами, оккупацией и нарушениями прав человека.
Los conflictos regionales, la ocupación y las violaciones de los derechos humanos hacen aún mayor ese sufrimiento.

В Африке очень многие по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами, вызванными региональными конфликтами.
En África, demasiados pueblos enfrentan todavía los graves problemas ocasionados por los conflictos regionales.

Нигде связь между терроризмом и региональными конфликтами не прослеживается так четко, как на Ближнем и Среднем Востоке.
En ninguna otra parte resulta más evidente la conexión entre terrorismo y conflicto regional que en el Cercano Oriente y en el Oriente Medio.

Смягчить остроту проблем, обусловленных нищетой, социальной несправедливостью, региональными конфликтами, и устранить препятствия на пути к диалогу между культурами.
Ha de ponerse coto a la pobreza, la injusticia social, los conflictos regionales y los obstáculos al diálogo entre culturas.

Нам надо заниматься региональными конфликтами, которые действительно привели к тому, что многосторонний разоруженческий механизм со скрежетом застопорился.
Tenemos que superar los conflictos regionales que han llevado la maquinaria de desarme multilateral a un punto muerto.

Теперь государства континента имеют возможность сосредоточить свои усилия на решении других важных проблем, в том числе связанных с региональными конфликтами.
Ahora los Estados del continente pueden centrar sus esfuerzos en la resolución de otros importantes problemas, inclusive los que están ligados a conflictos regionales.

С окончанием" холодной войны" появились новые заботы в плане международной безопасности, характеризующиеся региональными конфликтами, такими, как конфликты в Боснии и Сомали.
Desde el término de la guerra fría han surgido nuevos problemas de seguridad internacional que se caracterizan por conflictos regionales como los de Bosnia y de Somalia.

Как бороться с преступным миром, как управлять кризисами и региональными конфликтами, как накормить и обеспечить жильем беженцев- вот те вопросы, которые встают перед нами сегодня.
Hoy nos planteamos, entre otros, los interrogantes de cómo luchar contra el mundo del delito, cómo gestionar las crisis y los conflictos regionales y cómo dar alimento y albergue a los refugiados.

Европейская интеграция не может сосредоточиться только на себе; ограниченная Европа уязвима перед неразрешенными региональными конфликтами и проблемами глобализации.
La integración europea no puede convertirse exclusivamente en un fin en sí misma; una Europa provinciana es vulnerable ante los conflictos regionales no resueltos y los imperativos de la mundialización.

В ряде регионов, особенно в Африке, не ослабевали продолжительные гуманитарные кризисы, многие из которых были тесно связаны с затяжными и ожесточенными внутригосударственными и региональными конфликтами.
En varias regiones, en particular en África, las crisis humanitarias de larga data, muchas de ellas íntimamente vinculadas a conflictos regionales e internos prolongados y violentos, continuaron sin amainar.

Международное сообщество попрежнему обеспокоено проблемой мин и неразорвавшихся боеприпасов в связи с затяжными войнами, региональными конфликтами и внутренней междоусобицей.
La comunidad internacional sigue preocupada acerca de la cuestión de las minas y otras municiones sin explotar que están presentes como resultado de guerras prolongadas, conflictos regionales y luchas internas.

Эти вопросы связаны с крупными региональными конфликтами и с едиными для нашей общей безопасности проблемами, включая борьбу с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Esas cuestiones se refieren a importantes conflictos regionales y retos de carácter intersectorial a nuestra seguridad común, incluida la lucha contra el terrorismo y la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Новые задачи, связанные с военной безопасностью, в первую очередь объясняются региональными конфликтами, коренные причины которых раньше затмевались биполярностью мира и идеологической конфронтацией.
Los nuevos retos relativos a la seguridad militar surgen en primer término de los conflictos regionales, cuyas raíces quedaban ocultas en el pasado por la división bipolar del mundo y por el enfrentamiento ideológico.

Проблемы, связанные с региональными конфликтами в Африке или на Ближнем Востоке, свидетельствуют о том, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений и деятельность организованного транснационального преступного сообщества подрывают социальную и физическую инфраструктуру государств.
Los problemas relacionados con los conflictos regionales, en África o en el Oriente Medio, acentúan el fenómeno de la proliferación de las armas ligeras y de la delincuencia trasnacional organizada, destruyen la infraestructura social y física y, de ese modo, provocan la decadencia de los Estados.

Мы вступили в исторический этап, ознаменованный и отмеченный региональными конфликтами: войны, которые несут смерть и разрушения, за несколько недель, если не в считанные дни, сводят на нет социальные и экономические достижения.
Hemos ingresado en una fase histórica marcada y caracterizada por conflictos regionales, guerras que siembran la muerte y la destrucción y destruyen los logros sociales y económicos en cuestión de semanas, o incluso de días.

В последние годы в связи с глобальными проблемами, такими как экономический, продовольственный и энергетический кризисы и последствия изменения климата, которые усугубляются частыми стихийными бедствиями и региональными конфликтами, глобальная гуманитарная ситуация становится все более непростой.
En los últimos años, a raíz de problemas mundiales como las crisis económica, alimentaria y energética y las consecuencias del cambio climático, a lo que se añaden los frecuentes desastres naturales y los conflictos regionales, la situación humanitaria mundial ha afrontado desafíos cada vez mayores.

С учетом взаимосвязи международного терроризма с транснациональной организованной преступностью, региональными конфликтами, нищетой и неустойчивым развитием противопоставить этим угрозам можно только всеобъемлющий и целостный ответ при лидирующей роли Организации Объединенных Наций.
Dada la relación que existe entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional, los conflictos regionales, la pobreza y el desarrollo insostenible, el problema sólo podrá resolverse mediante una respuesta generalizada y coherente, bajo el liderazgo de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций, которая через несколько дней будет праздновать свою пятидесятую годовщину, теперь нуждается в адаптации к реалиям нашей эпохи с тем, чтобы быть способной решать проблемы мира, раздираемого региональными конфликтами, и прогрессу которого по пути к процветанию препятствуют очень сложные социальные и экономические кризисы.
Las Naciones Unidas, que dentro de algunos días celebrarán su cincuentenario, hoy deben adaptarse a la realidad del mundo en general, a fin de que puedan enfrentar los conflictos regionales en un mundo en el que el progreso hacia la prosperidad se ve obstaculizado por crisis socioeconómicas muy complejas.

Следует провести всеобъемлющий анализ связей между организованной преступностью, терроризмом и региональными конфликтами, в том числе разработать более эффективные меры противодействия организованной преступности в рамках мероприятий по поддержанию мира и в постконфликтных ситуациях.
Se ha de llevar a cabo un análisis amplio de las vinculaciones entre la delincuencia organizada, el terrorismo y los conflictos regionales, lo que abarca la elaboración de una respuesta más eficaz para luchar contra la delincuencia organizada en las operaciones de mantenimiento de la paz y en situaciones de posguerra.

В отношении передач высокой технологии, имеющей военное применение, мы считаем, что такие поставки также нужно отражать в отчетности, поскольку доступ некоторых к передовым технологиям может иметь дестабилизирующие и пагубные последствия, особенно в тех частях мира, которые охвачены региональными конфликтами.
Con respecto a las transferencias de tecnología de alto nivel con aplicaciones militares, opinamos que también debe informase acerca de esas transferencias puesto que el acceso por parte de algunos a la tecnología de alto nivel puede tener un efecto desestabilizador y agravante, en particular en las zonas del mundo afectadas por conflictos regionales.

Как бы то ни было, весьма прискорбно, что в прошедшем году нам пришлось иметь дело с многочисленными проблемами, которые вызваны региональными конфликтами, ростом гражданских беспорядков, усугубляемых финансово- экономическим кризисом и участившимися опустошительными стихийными бедствиями.
No obstante, es lamentable que en el último año hayamos tenido que hacer frente a numerosos desafíos que tienen su origen en conflictos regionales y crecientes disturbios sociales, así como en crisis financieras y económicas y devastadores desastres naturales que se han vuelto cada vez más frecuentes.

Аргентинская Республика с особым вниманием относится к этой инициативе, поскольку она разделяет обеспокоенность в связи с ситуацией, в которой находится сегодня человечество, особенно его наиболее неимущая и уязвимая часть. Эта ситуация побудила нашу страну к активной деятельности на международной арене в регионах, затронутых стихийными бедствиями, региональными конфликтами и другими чрезвычайными ситуациями.
La República Argentina acoge con particular interés esta iniciativa al compartir la preocupación por la situación que atraviesa hoy en día la humanidad, fundamentalmente los sectores más desprotegidos y vulnerables, situación que ha llevado a nuestro país a actuar activamente en el campo internacional en zonas azotadas por desastres naturales, conflictos regionales u otras emergencias.

Xiii поскольку некоторые внутригосударственные конфликты в Западной Африке могут быть связаны с другими региональными конфликтами, возможно, необходимо будет рассмотреть трансграничные вопросы, такие, как присутствие наемников, контрабанда, таможенные проблемы и контроль за огнестрельным оружием и легкими вооружениями;
Xiii Debido a que algunos conflictos intraestatales en África occidental pueden estar relacionados con otros conflictos regionales, tal vez sea necesario abordar los problemas transfronterizos como la circulación de mercenarios, el contrabando, los problemas aduaneros y el control de las armas pequeñas y ligeras;

Сегодня Европа нуждается в улучшении возможностей по борьбе с терроризмом и распространением оружия массового поражения, урегулированию ситуации в разваливающихся или развалившихся государствах, борьбе с региональными конфликтами и реагированию на гуманитарные кризисы. И тем не менее расходы Европы на оборонные нужды остаются прежними или уменьшаются.
Hoy, Europa necesita una mayor capacidad para luchar contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en gran escala, tratar con los Estados fracasados o a punto de fracasar, afrontar los conflictos regionales y reaccionar ante las crisis en materia de asuntos humanitarios y, sin embargo, el gasto en defensa en toda Europa sigue igual o se reduce.

Они признают, что Европейская стратегия безопасности и общая политика в области обороны и безопасности стран Африки отражают эти концепции и что решимость Европейского союза развивать более активные, эффективные и согласованные меры в ответ на основные угрозы может играть особую роль в решении проблем безопасности людей в Африке, в частности проблем, связанных с региональными конфликтами и несостоятельностью государств.
Reconocen que esos conceptos se han incorporado a la Estrategia Europea de Seguridad y la Política Común Africana de Defensa y Seguridad, y que la determinación de la Unión Europea de responder de manera más activa, eficaz y coherente a las principales amenazas puede tener especial importancia a la hora de hacer frente a los problemas de la seguridad humana en África, en particular los derivados de los conflictos regionales y del fracaso del Estado.

С озабоченностью отмечая различные глобальные угрозы и вызовы, в частности, представляемые международным терроризмом во всех его формах и проявлениях, транснациональной организованной преступностью, региональными конфликтами, нищетой, неустойчивым развитием, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, инфекционными заболеваниями, деградацией окружающей среды, стихийными бедствиями, сложными чрезвычайными ситуациями, а также их иными разновидностями.
Observando con preocupación las diferentes amenazas y retos mundiales que representan, en particular, el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, la delincuencia organizada transnacional, los conflictos regionales, la pobreza, el desarrollo no sostenible, el tráfico ilícito de estupefacientes, el blanqueo de dinero, las enfermedades infecciosas, la degradación del medio ambiente, las catástrofes naturales, las emergencias complejas, y otros problemas.

Сегодня речь идет лишь о региональном конфликте.
Hoy en día, solamente hablamos de conflicto regional.

Вышедшая из-под контроля торговля оружием подливает масло в огонь внутренних региональных конфликтов.
El comercio desenfrenado de armamentos alimenta los conflictos regionales e internos.

Женщины являются первыми жертвами в региональных конфликтах и составляют большинство беженцев и перемещенных лиц.
Las mujeres son las primeras víctimas de los conflictos regionales y constituyen la mayoría entre los refugiados y las personas desplazadas.