РЕГИОНАЛЬНЫМИ КООРДИНАТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinadores regionales

Примеры использования Региональными координаторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа Сети дополнялась региональными координаторами.
La labor de la Red se veía facilitada por los coordinadores regionales.

Предложенная программа работы также была консенсусом поддержана региональными координаторами.
El programa de trabajo propuesto contó con el consenso de los coordinadores regionales.

Мы поделимся информацией с региональными координаторами и попытаемся как можно скорее представить вам организационную структуру.
Pondremos esta información a disposición de los coordinadores regionales y procuraremos dar a las delegaciones lo antes posible el marco organizativo.

Кроме того, следующие консультации с председательской шестеркой, семью координаторами и региональными координаторами, которые обычно намечаются на понедельник, сейчас состоятся во вторник, 29 мая, в то же время.
Por otra parte, las próximas consultas con el P-6, los siete coordinadores y los coordinadores regionales que generalmente se celebran el lunes, ahora tendrán lugar el martes 29 de mayo a la misma hora.

Поощрять сотрудничество Комитета с региональными координаторами, назначенными соответствующими организациями, такими как КАРИКОМ, ОБСЕ и Система центральноамериканской интеграции, для содействия осуществлению резолюции 1540( 2004);
Facilitar la cooperación del Comité con los coordinadores regionales designados por las organizaciones pertinentes, como la CARICOM, la OSCE y el Sistema de la Integración Centroamericana, para avanzar en la aplicación de la resolución 1540(2004);

Под руководством Председателя КС проводятся консультации с региональными координаторами относительно выборов заместителей Председателя и Докладчиков вспомогательных органов, помимо СГБМ.
Bajo la dirección del Presidente de la CP se están celebrando consultas con los coordinadores regionales para la elección de los vicepresidentes y relatores de los órganos subsidiarios, salvo los del Grupo Especial del Mandato de Berlín.

Руководитель Службы управления ресурсами ЮКНТАД напомнил, что в скором времени секретариат намечает начать консультации с региональными координаторами в целях обновления стратегии технического сотрудничества ЮНКТАД.
El Jefe del Servicio de Gestión de Recursos de la UNCTAD recordó que la secretaría tenía intención de iniciar consultas en breve plazo con los coordinadores regionales a fin de actualizar la estrategia de la UNCTAD de cooperación técnica.

Круг ведения рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по транспорту, торговой логистике и упрощению процедур торговли был утвержден Председателем Совета по торговле и развитию и региональными координаторами 6 февраля 2013 года( TD/ B/ EX( 56)/ 2/ Add. 1).
El mandato de la Reunión multianual de expertos sobre transporte, logística comercial y facilitación del comercio fue aprobado por el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo y los coordinadores regionales el 6 de febrero de 2013( TD/ B/ EX( 56) /2/Add.1).

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с правилом 3 Правил процедуры он провел интенсивные консультации с региональными координаторами и Китаем с целью выявления кандидата на пост Председателя четвертой ежегодной Конференции.
El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que, de conformidad con el artículo 3 del reglamento, ha celebrado consultas intensivas con los coordinadores regionales y China con miras a determinar una candidatura para desempeñar el cargo de Presidente de la Cuarta Conferencia Anual.

Для решения этой проблемы Глобальное управление представило руководящие указания относительно распределения и проверки<< показателей важности>gt; и обсудило с региональными координаторами подходы к повышению качества таких показателей.
A fin de resolver este problema, la Oficina Mundial proporcionó orientaciones sobre la asignación y la validación de" indicadores de importancia" y debatió con los coordinadores regionales diversos enfoques para mejorar la calidad de esos indicadores.

На консультациях с региональными координаторами, состоявшихся 22 сентября 2008 года, Председатель- докладчик предложил Межправительственной рабочей группе построить свою работу на основе документа, который она представила Подготовительному комитету в качестве своего вклада.
En las consultas celebradas el 22 de septiembre de 2008 con los coordinadores regionales, el Presidente-Relator propuso que el Grupo de Trabajo Intergubernamental organizase su labor sobre la base del documento que había presentado al Comité Preparatorio como contribución.

Хотя работа всего персонала в каждом регионе будет координироваться и направляться региональными координаторами, специалисты по выборам будут поддерживать рабочие взаимоотношения с Отделом по выборам в штаб-квартире в Йоханнесбурге.
Aunque todo el personal de cada una de las regiones actuará en coordinación con los coordinadores regionales y atendiendo a sus instrucciones, los especialistas en materia electoral mantendrán un enlace funcional con la División Electoral en la sede de Johannesburgo.

Подготовка к началу нового этапа с учетом необходимости обеспечения большей транспарентности, определения роли НСУ и обеспечения надлежащей координации между регионами и между региональными координаторами и участвующими НСУ;
Organizar la puesta en marcha de una nueva fase teniendo en cuenta la necesidad de lograr una mayor transparencia para definir la función de las oficinas nacionales de estadística y asegurar de que hay una coordinación adecuada entre las regiones y entre los coordinadores regionales y las oficinas nacionales de estadística participantes;

Промедления в предоставлении данных национальными координаторами региональным координаторам, а затем региональными координаторами-- Глобальному управлению, задерживают проверку достоверности глобальных базовых данных.
Las demoras en la presentación de datos por parte de los coordinadores nacionales a sus coordinadores regionales y, a su vez, de los coordinadores regionales a la Oficina Mundial, están retrasando la validación de los datos básicos mundiales.

Конференция рекомендовала создать комитет высокого уровня для межправительственной последующей деятельности и координации на глобальном уровне, который будет собираться один раз в год для рассмотрения информации, подобранной Председателем Группы 77 и региональными координаторами.
La Conferencia de Caracas recomendó que se estableciera un comité intergubernamental de alto nivel de seguimiento y coordinación en el plano mundial, que se reuniría una vez al año para examinar la información reunida por el Presidente del Grupo de los 77 y los coordinadores regionales.

Ежемесячно проводятся консультации с Председателем Совета, и контроль за выполнением принятых решений в период между сессиями осуществляется Службой поддержки межправительственного механизм совместно с региональными координаторами групп государств- членов и основными отделами ЮНКТАД.
Se celebraron consultas mensuales con el Presidente de la Junta y entre los períodos de sesiones el seguimiento está a cargo del Servicio de Apoyo Intergubernamental, en colaboración con los coordinadores regionales de los grupos de Estados miembros y las divisiones sustantivas de la UNCTAD.

По итогам консультаций с региональными координаторами предлагается, чтобы в состав Бюро Межправительственного подготовительного комитета входили 10 членов: Председатель, восемь заместителей Председателя и Докладчик; при этом следует учитывать необходимость обеспечения справедливого географического распределения.
Tras celebrar consultas con los coordinadores regionales se propuso que la mesa del Comité Preparatorio Intergubernamental estuviera compuesta por 10 miembros, a saber, el Presidente, ocho Vicepresidentes y el Relator, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una distribución geográfica equitativa.

Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и ответ руководства и просит Председателя Рабочей группы провести по этим рекомендациям неофициальные консультации с региональными координаторами и своевременно доложить об этом Совету по торговле и развитию;
Toma nota de las recomendaciones que figuran en el informe de evaluación y la respuesta de la administración y pide al Presidente del Grupo de Trabajo que lleve a cabo consultas oficiosas sobre las recomendaciones con los coordinadores regionales, y que informe oportunamente de sus resultados a la Junta de Comercio y Desarrollo;

В соответствии с рекомендацией Исполнительного совета по данному вопросу Глобальное управление провело консультации с региональными координаторами, странами и международными экспертами и пользователями, с тем чтобы выяснить их мнения в отношении доступа к данным, полученным в ходе осуществления Программы.
A raíz de la recomendación de la Junta Ejecutiva sobre esta cuestión, la Oficina Mundial consultó a los coordinadores regionales, los países, diversos expertos internacionales y usuarios para recabar su opinión sobre el acceso a los datos del PCI.

Сотрудник по планированию программ на должности уровня С- 3 будет в течение трех рабочих месяцев отвечать за материально-технические аспекты избирательного процесса, в том числе определение потребностей по регионам, во взаимодействии с региональными координаторами и начальниками административных секций.
El oficial planificador de programas, de categoría P-3, tendrá a su cargo, durante tres meses de trabajo, los aspectos logísticos del proceso electoral, con inclusión de la formulación de las necesidades de las distintas regiones, en coordinación con los Coordinadores Regionales y los Jefes de Sección administrativos.

Эксперты обменялись мнениями с региональными координаторами для Африки, Центральной и Восточной Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Европы и других государств по различным вопросам, включая вопрос о том, каким образом эксперты могли бы лучше всего вносить свой вклад в эффективное осуществление положений Дурбанской декларации и Программы действий.
Los expertos intercambiaron opiniones con los coordinadores regionales de África, Europa central y oriental, América Latina y el Caribe, y Europa occidental y otros sobre cuestiones diversas, como la mejor manera en que el Grupo de Expertos podría contribuir a la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Председатель- докладчик объявил, что даты проведения второй части шестой сессии Рабочей группы и темы для обсуждения будут согласованы в ходе неофициальных консультаций. 6 ноября 2008 года Рабочая группа провела консультации с региональными координаторами с целью обсуждения программы работы второй части шестой сессии.
El Presidente-Relator anunció que la programación de la segunda parte del sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo y los temas que se examinen serán acordados mediante consultas oficiosas. El 6 de noviembre de 2008 el Grupo de Trabajo celebró consultas con los coordinadores regionales para examinar el programa de trabajo de la segunda parte del sexto período de sesiones.

Налаживание рабочих взаимоотношений с региональными средствами массовой информации, выработка единых региональных подходов с региональными координаторами системы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и консультирование Департамента в Центральных учреждениях относительно региональных подходов к решению первоочередных задач.
Establecer relaciones de trabajo con los medios de comunicación regionales, adoptando enfoques regionales conjuntos con los coordinadores regionales de las comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas y prestando asesoramiento al Departamento en la Sede acerca de los enfoques regionales de cuestiones prioritarias.

Делегации согласились с изменением конкретных формулировок в описании стратегий, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в предлагаемом двухгодичном плане по программам ЮНКТАД на период 2014- 2015 годов и с включением в текст соответствующих поправок, которые были представлены главным образом региональными координаторами в консультации с координируемыми структурами.
Las delegaciones aprobaron determinadas reformulaciones y adiciones a las estrategias, los logros previstos y los indicadores de éxito del plan por programas bienal de la UNCTAD propuesto para el período 2014-2015, presentadas principalmente por los coordinadores regionales, tras consultar a sus representados.

Совет также провел совещание с региональными координаторами и сотрудниками Отдела полевых операций и технического сотрудничества УВКПЧ, которые отвечают за разработку и реализацию предусматривающих участие стран стратегий Управления в регионах Африки, Азии, Европы, Северной Америки, Центральной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Junta se reunió también con coordinadores regionales y con miembros del personal de la Subdivisión de Operaciones sobre el Terreno y Cooperación Técnica del ACNUDH que se encargan de la coordinación del desarrollo y la aplicación de las estrategias de cooperación de la Oficina en los países de las regiones de África, Asia, Europa, América del Norte y Asia Central, así como de los Estados de América Latina y el Caribe.

В соответствии со сложившейся практикой посол Маркотич хотел бы выступить на Конференции на пленарном заседании 9 марта по( Председатель) случаю седьмой годовщины со вступления в силу Конвенции о запрещении мин. С вашего согласия, в консультации с региональными координаторами, я направлю послу Маркотичу приглашение выступить на Конференцию по этому случаю.
De conformidad con la práctica establecida, el Embajador Markotić desearía hacer uso de la palabra en la sesión plenaria de la Conferencia del día 9 de marzo, con ocasión del séptimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición de las minas. Con su consentimiento, y en consulta con los Coordinadores regionales, haré una invitación al Embajador Markotić para que se dirija a la Conferencia en dicha ocasión.

В шестом докладе о ходе работы ничего не говорится о членах групп по обеспечению перехода на новую систему в отделениях вне Центральных учреждений, которые работали бы в контакте с региональными координаторами и группами в Центральных учреждениях и на время осуществления проекта могли бы освобождаться от выполнения своих основных обязанностей.
En el sexto informe sobre la marcha de los trabajos no se hacía referencia a los miembros de los equipos de transición para las oficinas situadas fuera de la Sede que tendrían que colaborar con los coordinadores regionales y con los equipos en la Sede y a los que tal vez se tuviera que liberar de realizar sus actividades ordinarias durante la ejecución del proyecto del SIIG.

На основе консультаций с региональными координаторами и в свете информации, представленной Генеральным секретарем Конференции двадцать четвертой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию ЮНКТАД, предлагается создать Бюро Межправительственного подготовительного комитета в составе 10 членов, а именно: Председателя, восьми заместителей Председателя и Докладчика, учитывая при этом необходимость справедливого географического распределения.
Tras las consultas celebradas con los coordinadores regionales y en vista de la información proporcionada por el Secretario General de la Conferencia a la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD en su 24º período ejecutivo de sesiones, se propone que la Mesa del Comité Preparatorio Intergubernamental esté integrada por diez miembros, a saber, el Presidente, ocho Vicepresidentes y el Relator, para tener en cuenta la necesidad de garantizar una distribución geográfica equitativa.

Хотя имеются кое-какие расходящиеся взгляды на процедуры, вытекающие из неофициальных консультаций, которые мы с другими председателями года проводим с государствами- членами, и наших обменов взглядами с региональными координаторами, я хотел бы информировать вас, что нет принципиального возражения против назначения председательством и под его ответственность координаторов по каждому предметному пункту повестки дня на этот год.
Si bien hay algunas opiniones divergentes sobre los procedimientos que se derivan de las consultas oficiosas que he celebrado junto con los demás Presidentes del año y los Estados Miembros, así como nuestros intercambios con los coordinadores regionales, quisiera informarlos de que no hay oposición de principio a los nombramientos de la Presidencia, y bajo su responsabilidad, de los coordinadores para cada tema sustantivo de la agenda de este año.

Доклады свидетельствуют о наличии более эффективного стратегического взаимодействия со страновыми группами Организации Объединенных Наций( СГООН) и региональными координаторами; обеспечивается обмен основной информацией; обеспечивается более транспарентное использование средств, предоставленных координаторам- резидентам; и все более часто важные решения принимаются только после проведения консультаций с членами СГООН.
Los informes mostraban que había más compromiso estratégico con los equipos de las Naciones Unidas en los países y con el coordinador regional; que se intercambiaba la información fundamental; que los fondos que se asignaban al coordinador residente se distribuían de manera más transparente, y que cada vez más las decisiones importantes se tomaban solo previa consulta entre los miembros de los equipos de las Naciones Unidas.