РЕГИОНАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР на Испанском - Испанский перевод

• coordinador regional
• coordinadora regional

Примеры использования Региональный координатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа оценки судебной системы/ МООНБГ, региональный координатор.
Coordinadora Regional del programa de evaluación de sistemas judiciales de la UNMIBH.

Международная демократическая федерация женщин( МДФЖ), региональный координатор для Америки и стран Карибского бассейна.
Coordinadora Regional de la Federación Democrática Internacional de Mujeres(FDIM) para América y el Caribe.

Кроме того, предполагается, что для содействия осуществлению СРПД должен быть нанят региональный координатор.
También se pide la contratación de un coordinador regional para facilitar la ejecución del PASR.

По ее рекомендации был назначен Региональный координатор гуманитарной деятельности со штаб-квартирой в Аддис-Абебе.
Por recomendación de la Enviada Especial, se nombró un coordinador regional en cuestiones humanitarias que se estableció en Addis Abeba.

Региональный координатор этой инициативы работал в Сенегале в помещении, предоставленном ЮНИСЕФ, и обеспечивал необходимую поддержку.
El facilitador regional de REACH, que residía en el Senegal hospedado en los locales del UNICEF, aportó un apoyo sumamente valioso.

Этот шаг, за который полностью отвечают региональный координатор и региональные руководители ПМС, предусматривает осуществление следующих мероприятий:.
Esta etapa está estrictamente en manos del coordinador regional y de los organizadores regionales del PCI e incluye:.

В случаях, когда чрезвычайная ситуация затрагивает несколько стран, может быть также назначен региональный координатор по гуманитарной помощи.
En los casos en que las situaciones de emergencia afecten a diversos países, podrá designarse también un coordinador regional para asuntos humanitarios.

Для каждого региона был назначен региональный координатор, ответственный за поощрение сотрудничества и обмена информацией между входящими в него странами.
Cada región tenía un coordinador regional que debía promover la cooperación y el intercambio de información entre los países de la región.

Региональный координатор по проблемам деятельности африканских женщин- судей для целей сотрудничества и сопоставления проблем, затрагивающих женщин и детей в Африке.
Coordinadora regional de las magistradas africanas a fin de alcanzar la colaboración y comparar los problemas de las mujeres y los niños en África.

РЦБК- Сенегал приступил к осуществлению проекта; нанятые региональный координатор и внешние эксперты приступили к работе в Дакаре.
El Centro Regional con sede en el Senegal ha puesto en marcha el proyecto; se ha contratado a un coordinador regional y expertos externos que han empezado a trabajar en Dakar.

Нанят на полную ставку региональный координатор для содействия осуществлению программы<< ООН заботится о людях>gt; в Западной и Центральной Африке;
La contratación de un coordinador regional a tiempo completo para apoyar la ejecución de UN Cares en África Occidental y Central;

Как и в случае с сотрудниками по проведению выборов, координировать и направлять их работу будет региональный координатор, а функционально они будут связаны с Группой совместных операций.
Al igual que los oficiales electorales, trabajarán en coordinación y atendiendo a las instrucciones del Coordinador Regional y mantendrán una relación funcional con la Dependencia de Operaciones Conjuntas.

Следует отметить, что Региональный координатор НПО после ее избрания также принимала участие в работе этих совещаний и внесла весьма заметный вклад в их проведение.
Cabe mencionar que, tras su elección, la Coordinadora Regional de organizaciones no gubernamentales también ha participado en las reuniones de forma muy activa.

Для Африканского региона функции координации выполняли региональный координатор-- Африканский банк развития( АфБР), группа по статистике цен и группа по национальным счетам;
En la región de África, la coordinación corrió a cargo de un coordinador regional(el Banco Africano de Desarrollo(BAFD)), un equipo de estadísticas de precios y un equipo de cuentas nacionales.

Региональный координатор ВЭС для Африки принял участие в работе шестого Глобального форума по энергетике, отвечающей требованиям устойчивого развития( ГФЭУР- 6), который состоялся 29 ноября-- 1 декабря 2006 года в Вене.
El Coordinador Regional para África del Consejo Mundial de la Energía asistió al sexto Foro Mundial sobre la Energía Sostenible, que se celebró en Viena del 29 de noviembre al 1° de diciembre de 2006.

Директор местной координационной группы и региональный координатор Альянса по Центральноамериканскому региону Эстер Камак приветствовала всех участников и ознакомила их с порядком проведения совещания.
Esther Camac, directora del equipo de coordinación local y Coordinadora Regional para la región centroamericana dentro de la Alianza, dio la bienvenida a todos los participantes y explicó las pautas de la reunión.

Региональный координатор для Африки и один из экспертов по эффективности торговли занимались осуществлением мониторинга и созданием, в сотрудничестве с рядом других экспертов, Глобальной сети центров по вопросам торговли( ГСЦТ).
El coordinador regional para África y un experto en eficiencia comercial llevaron a cabo actividades de control y establecieron, en cooperación con algunos expertos, la Red Mundial de Centros de Comercio(RMCC).

После этого вступительного заявления региональный координатор Группы западноевропейских и других стран выдвинул кандидатуру г-жи Йоханны Лиссингер Пейтц( Швеция) для избрания на должность заместителя Председателя от этой группы.
Después de esa introducción, el coordinador regional del grupo de países de Europa Occidental y otros países, en nombre de ese grupo, propuso a la Sra. Johanna Lissinger Peitz(Suecia) para ocupar el puesto de Vicepresidenta procedente de ese grupo.

Региональный координатор ИОКЕА( Западноафриканский регион) для программы<< Международный обмен океанографическими данными и информацией>gt;( МООД) МОК( с 1997 года по настоящее время).
Coordinador regional del Comité del Atlántico Centrooriental de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(IOCEA)(región de África occidental) para el Comité sobre el Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos(IODE) de la COI(1997 hasta la actualidad).

Однако, хотя Венесуэла неофициально заявила о своей заинтересованности в осуществлении координации от имени региона, официальный региональный координатор еще не определен и не назначен, что относится и к координации на субрегиональном уровне.
Sin embargo, aunque oficiosamente Venezuela había manifestado su interés en coordinar las actividades en nombre de la región, todavía no se han elegido ni nombrado los coordinadores regionales, ni se ha definido la coordinación a nivel subregional.

Региональный координатор представляет свой район в национальных органах власти и одновременно выполняет функции представителя Канцелярии президента Республики в своем регионе согласно положениям пункта 4 статьи 30.
El Coordinador regional representará a su región ante las autoridades nacionales y su cargo es compatible con el de representante de la Presidencia de la República en su región según lo preceptuado en el inciso 4 del artículo 30.

На церемонии открытия выступят Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи и Региональный координатор гуманитарной помощи странам Сахеля.[ веб- трансляция].
Los discursos y declaraciones inaugurales correrán a cargo del Secretario General, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, y el Coordinador Regional de Asuntos Humanitarios para el Sahel.[pic][webcast].

Региональный координатор для Центральной и Восточной Европы заявил, что, поскольку восемь стран данного региона являются членами Европейского союза, а остальные не являются его членами, страны региона обладают разными потребностями и сталкиваются с разными вызовами.
El coordinador regional de los países de Europa Central y Oriental dijo que, dado que ocho países de la región eran miembros de la Unión Europea, mientras que el resto no lo era, los países de la región tenían necesidades y problemas disímiles.

Октября 1994 года в Пуэрто- Санто- Томас де Кастилья, Исабаль, четырьмя лицами был убит Мануэль де Хесус Алонсо, региональный координатор генерального профцентра трудящихся Гватемалы и генеральный секретарь профсоюза муниципии Пуэрто- Барриоса.
El 24 de octubre de 1994, en Puerto Santo Tomás de Castilla, Izabal, Manuel de Jesús Alonso, Coordinador Regional de la Central General de Trabajadores de Guatemala y Secretario General del Sindicato de la Municipalidad de Puerto Barrios, fue asesinado por cuatro personas.

Региональный координатор для Африки и один из экспертов по эффективности торговли в сотрудничестве со специалистами по компьютерам и информационным технологиям проконтролировали и технически поддержали работу по созданию Глобальной сети центров по вопросам торговли.
El coordinador regional para África y un experto en eficiencia comercial realizaron actividades de control y proporcionaron apoyo sustantivo, en cooperación con expertos en computadoras y tecnologías de la información para establecer la Red Mundial de Centros de Comercio.

Главное учреждение- исполнитель, каковым является АФБР, создало сильную группу по ПМС, в состав которой вошли один региональный координатор, пять старших экспертов, пять младших научных сотрудников и один административный сотрудник.
El principal organismo de ejecución, el Banco Africano de Desarrollo(BAfD), ha creado una sólida dependencia del PCI con una dotación de personal integrada por un coordinador regional, cinco expertos de alto nivel, cinco investigadores asociados y un auxiliar administrativo.

Региональный координатор КАРИКОМ, координатор проекта Системы центральноамериканской интеграции и советник ОБСЕ по осуществлению резолюции 1540( 2004) также сыграли свою роль в поддержании контактов с экспертами Комитета и обмене информацией на регулярной основе.
El coordinador regional de la CARICOM, el coordinador de proyectos del Sistema de la Integración Centroamericana y el asesor de la OSCE para cuestiones relacionadas con la resolución 1540(2004) también han mantenido contactos con los expertos del Comité e intercambiado información de manera periódica.

Член совета управляющих Национального исследовательского центра Кении, который отвечает за проведение криминологических исследований, включая ювенильную преступность, Региональный координатор по проблемам деятельности африканских женщин- судей для целей сотрудничества и сопоставления проблем, затрагивающих женщин и детей в Африке.
Miembro del Consejo de Administración del Centro Nacional de Investigaciones de Kenya que es responsable de la investigación de delitos, incluida la delincuencia juvenil- Coordinadora regional de magistradas africanas para los fines de la colaboración y la comparación de cuestiones que afectan a la mujer y el niño en África.

После этих выступлений региональный координатор Африканской сети в поддержку образования для всех( АНСЕФА) Горги Соу положил начало прениям, напомнив о взятых правительствами и их техническими и финансовыми партнерами на форуме в Дакаре обязательствах в части реализации права на образование.
Tras la presentación de las ponencias, el Sr. Gorgui Sow, Coordinador Regional de la Red Africana de la Campaña Educación para Todos inició el debate, recordando a los gobiernos y a los asociados técnicos y financieros los compromisos asumidos durante el foro de Dakar respecto al ejercicio del derecho a la educación.

Г-жа Ac- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что на совещании, состоявшемся 5 ноября 2012 года в Дамаске, региональный Координатор по гуманитарным вопросам и Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Сирии подтвердили, что правительство Сирии предоставляет все необходимые средства гуманитарным работникам и разрешает им свободно передвигаться по стране.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) recuerda que en una reunión celebrada el 5 de noviembre de 2012 en Damasco, el Coordinador Regional de Asuntos Humanitarios y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Siria confirmaron que el Gobierno de Siria proporcionaba todas las facilidades necesarias a los trabajadores humanitarios y les permitía viajar libremente dentro del país.