РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОНФЛИКТ на Испанском - Испанский перевод

• conflicto regional
• conflictos regionales

Примеры использования Региональный конфликт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временами кажется, что это самый острый и трудноразрешимый региональный конфликт, угрожающий международному миру и безопасности.
A veces parecía ser el más agudo e insoluble de los conflictos regionales que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Каамби( Коморские Острова) говорит, что региональный конфликт, связанный с марокканской Сахарой, ставит под угрозу мир и стабильность в регионе.
El Sr. Kaambi(Comoras) dice que el conflicto regional sobre el Sáhara marroquí pone en peligro la paz y la estabilidad en la región.

По мнению Группы, если военные действия станут более интенсивными и затянутся, не исключена вероятность их перерастания в региональный конфликт.
El Grupo considera que, si las hostilidades se intensifican y se prolongan, no puede descartarse la posibilidad de que crezcan hasta convertirse en un conflicto regional.

Иногда казалось, что это самый острый и неразрешимый региональный конфликт, угрожающий международному миру и безопасности.
Por momentos ha parecido el conflicto regional más grave y más difícil de resolver, representando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Борьба за влияние и война внутри и вокруг Демократической Республики Конго сейчас на грани того, чтобы вылиться в региональный конфликт и вызвать также гуманитарную катастрофу.
Las luchas de influencia y la guerra en la República Democrática del Congo y sus alrededores están a punto de degenerar en un conflicto regional y de provocar allí también un desastre humanitario.

Это помогло бы арабскому региону Магриба преодолеть межплеменную вражду, региональный конфликт и нестабильность, а также противостоять экстремистским и террористическим движениям.
Eso ayudará a toda la región del Maghreb árabe a hacer frente a las luchas tribales, los conflictos regionales, la inestabilidad y los movimientos terroristas extremistas.

Региональный конфликт, в котором участвуют все государства региона и все больше негосударственных участников, привел к появлению большого количества обученных бойцов, которые ждут призыва к славе.
Los conflictos regionales, en los que participan todos los Estados de la región y un número creciente de actores no estatales, han producido grandes cantidades de guerreros entrenados en espera del llamado a la gloria.

ЭМИ опасается, что эти боевые действия в нагорье могут превратиться в региональный конфликт и еще более усугубить запутанность ситуации.
Eben-Ezer Ministry International teme que la guerra en los Hauts Plateaux se convierta en un conflicto regional que aumente la confusión sobre la situación prevaleciente en la región.

Главной причиной навязанного Марокко вооруженного конфликта были гегемонистские устремления других стран в отношении Магриба, под влиянием которых вопрос о Марокканской сахаре перерос в региональный конфликт.
En el núcleo del conflicto armado impuesto a Marruecos se encuentran las ambiciones hegemónicas de otros países del Magreb, que han transformado la cuestión del Sáhara marroquí en un conflicto regional.

Соответственно, сирийское правительство находит странным тот факт, что Секретариат описывает ситуацию на местах как региональный конфликт и призывает международное сообщество принять меры для защиты гражданских лиц в Айн- эль- Арабе.
Por lo tanto, el Gobierno de la República Árabe Siria considera extraño que la Secretaría describa la situación en la zona como un conflicto regional e insta a la comunidad internacional a adoptar medidas para proteger a los civiles en Ayn al-Arab.

Имею честь поделиться с Вами реальной тревогой, которую моя страна испытывает в связи с угрожающим развитием событий на Африканском Роге, потенциально способным разжечь обширный региональный конфликт.
Tengo el honor de compartir con usted el verdadero temor de mi país por los acontecimientos amenazadores que están teniendo lugar en el Cuerno de África y que pueden llegar a desencadenar un conflicto regional de grandes proporciones.

Представители Галактической власти обещают поддержку беженцам из беспкойного региона, однако, они характериуют противостояние, как" региональный конфликт двух независимых территорий" и исключают возможность прямого военного вмешательства.
Representantes de la Autoridad Galáctica afirman que ofrecerán ayudahumanitariaalos refugiados que huyen de la zona, pero hasta ahora, han calificado el enfrentamiento como un conflicto regional entre dos territorios independientes y rechazado la posibilidad de una intervención militar directa.

УЛХ, переехав в новое здание и получив в свое распоряжение новые законодательные и нормативные рычаги, имеет возможность начать свою работу с чистого листа и оставить позади наследие некомпетентного управления и коррупции, которые подпитывали региональный конфликт.
Al operar desde un nuevo edificio de oficinas, con nuevos reglamentos y normas, la Dirección de Desarrollo Forestal tiene la oportunidad de comenzar de nuevo y dejar atrás el legado de mala gestión y corrupción que alimentó el conflicto regional.

Она признала, что региональный конфликт воспрепятствовал более быстрому достижению прогресса в этих и других важных областях, но с воодушевлением узнала, что социально-экономическое развитие, искоренение нищеты и экономический рост являются ключевыми приоритетами в повестке дня правительства.
Indonesia era consciente de que los conflictos regionales del pasado habían impedido lograr avances más rápidos en esa y otras esferas cruciales, pero consideró alentador que el desarrollo económico, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico fueran prioridades fundamentales del Gobierno.

Учитывая напряженность ситуации, Совет Безопасности продолжал выражать обеспокоенность по поводу того, что Всеобъемлющее соглашение об установлении мира выполнялось неполностью, а также по поводу существования связи между эксплуатацией природных ресурсов и распространением оружия, которая продолжала усугублять региональный конфликт.
Dada la precariedad de la situación, el Consejo de Seguridad consideró preocupante que el Acuerdo General de Paz no se aplicara universalmente y que el vínculo entre los recursos naturales y la proliferación de armas siguiera exacerbando el conflicto regional.

Было высказано общее мнение о том, что незаконное разграбление природных ресурсов Демократической Республики Конго усугубило региональный конфликт и должно быть прекращено и что следует предпринять усилия для оказания правительству Демократической Республики Конго помощи в установлении контроля за своими природными ресурсами.
Se consideraba en general que la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo contribuía al empeoramiento del conflicto regional por lo que era necesario eliminarla; además, había que esforzarse por ayudar al Gobierno de la República Democrática del Congo a controlar los recursos naturales del país.

Назначение г-на Авигдора Либермана министром по стратегическим вопросам подвергалось критике со стороны многих публицистов и журналистов, обвинявших его в защите расистской политики, которая грозит обострить региональный конфликт и привести к усилению государственного расизма в отношении израильских граждан арабского происхождения и других арабских демократических стран.
El nombramiento del Sr. Avigdor Lieberman como Ministro de Asuntos Estratégicos ha sido criticado por muchos escritores y periodistas, que le han acusado de promover políticas racistas que amenazan con atizar el conflicto regional y el racismo institucional contra los ciudadanos árabes israelíes y contra otras democracias árabes.

Специальный докладчик получил следующую информацию о новых конфликтах, возникающих при попустительстве и явном бездействии властей: a в марте в районе Моанда, Нижний Заир, члены этнической группы баконго и басолонго совершили нападение на некоренных жителей района; b в провинции Шаба вспыхнул региональный конфликт между жителями северной и южной ее части; c при подстрекательстве НДР вспыхнул политико- племенной конфликт, жертвами которого оказались члены этнической группы балуба в Верхнем Заире; наиболее серьезные проявления этого конфликта описываются в пункте 95 ниже.
Se informó de nuevos conflictos, siempre atribuidos a incitación de las autoridades y que éstas parecen incapaces de solucionar: a en marzo miembros de las etnias bakongo y basolongo atacaron a no originarios, en Moanda, Bajo Zaire; b conflicto regional entre los habitantes del norte y del sur de Shaba; c un conflicto politicotribal incitado por el MPR que afecta a los balubas de Alto Zaire, cuyo incidente más grave se menciona en el párrafo 95 infra.

Сегодня речь идет лишь о региональном конфликте.
Hoy en día, solamente hablamos de conflicto regional.

Вышедшая из-под контроля торговля оружием подливает масло в огонь внутренних региональных конфликтов.
El comercio desenfrenado de armamentos alimenta los conflictos regionales e internos.

Женщины являются первыми жертвами в региональных конфликтах и составляют большинство беженцев и перемещенных лиц.
Las mujeres son las primeras víctimas de los conflictos regionales y constituyen la mayoría entre los refugiados y las personas desplazadas.

Интенсивность регионального конфликта, который вовлек в Демократическую Республику Конго армии семи африканских государств, ослабла, однако параллельные микроконфликты, вызванные им, продолжаются.
El conflicto regional que atrajo a los ejércitos de siete Estados africanos a la República Democrática del Congo se ha mitigado, pero persisten los diversos microconflictos provocados.

Нам надо заниматься региональными конфликтами, которые действительно привели к тому, что многосторонний разоруженческий механизм со скрежетом застопорился.
Tenemos que superar los conflictos regionales que han llevado la maquinaria de desarme multilateral a un punto muerto.

Тот факт, что Генеральная Ассамблея уделяет меньше внимания региональным конфликтам, к сожалению, не является результатом успешных действий в обеспечении международного мира.
Lamentablemente, el hecho de que la Asamblea General dedique menos atención a los conflictos regionales no se deriva de los éxitos en garantizar la paz internacional.

Нигде связь между терроризмом и региональными конфликтами не прослеживается так четко, как на Ближнем и Среднем Востоке.
En ninguna otra parte resulta más evidente la conexión entre terrorismo y conflicto regional que en el Cercano Oriente y en el Oriente Medio.

Все более насущной становится необходимость достижения политического урегулирования этой проблемы, которая приобретает характер регионального конфликта.
Cada vez es más urgente un arreglo político de ese problema, que está cobrando el cariz de un conflicto regional.

Однако сначала нам надлежит предпринять серьезную попытку урегулировать региональные конфликты в духе справедливости и равенства и обеспечить народам их законные права.
Pero, en primer lugar, debemos hacer un serio intento de resolver los conflictos regionales en un espíritu de justicia y equidad, y velar por que se garanticen los derechos legítimos de los pueblos.

Смягчить остроту проблем, обусловленных нищетой, социальной несправедливостью, региональными конфликтами, и устранить препятствия на пути к диалогу между культурами.
Ha de ponerse coto a la pobreza, la injusticia social, los conflictos regionales y los obstáculos al diálogo entre culturas.

Дальнейшее развитие ситуации может даже привести к возникновению нового регионального конфликта с центром в Бурунди.
La situación podría incluso dar lugar a que estallase un nuevo conflicto regional, centrado en Burundi.

Эти страдания еще более усугубляются региональными конфликтами, оккупацией и нарушениями прав человека.
Los conflictos regionales, la ocupación y las violaciones de los derechos humanos hacen aún mayor ese sufrimiento.