ГРАЖДАНСКОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• conflicto civil
• guerra civil
• conflictos civiles

Примеры использования Гражданского конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайная помощь во время гражданского конфликта 7- 16 4.
Asistencia de emergencia durante el conflicto civil.

Необходимо избежать любой ценой подобной серьезной катастрофы или гражданского конфликта.
Es imprescindible evitar un desastre o un conflicto civil aún peor.

Многие из них оказались в ловушке гражданского конфликта, возникшего в результате идеологических войн.
Muchos de ellos se vieron atrapados en conflictos civiles debidos a guerras ideológicas.

Потребность Гвинеи в национальном примирении возникла не в результате гражданского конфликта.
La necesidad de reconciliación nacional en Guinea no surge como resultado de un conflicto civil.

Последствия гражданского конфликта, продолжавшегося 14 лет, отрицательно сказались на всех секторах экономики.
Los 14 años de conflicto civil habían afectado negativamente todos los sectores de la economía.

Серьезную озабоченность вызывают также психические расстройства, являющиеся следствием гражданского конфликта.
También son motivo de gran preocupación los trastornos psicológicos, secuela de la guerra civil.

Был поднят также вопрос о преимуществах использования, с учетом последствий гражданского конфликта, системы пропорционального представительства.
También se señalaron las ventajas de adoptar un sistema de representación proporcional luego del conflicto civil.

Оказание поддержки сложным мирным процессам, а также национальным властям в период после гражданского конфликта;
Apoyo a procesos de paz complejos y a las autoridades nacionales después de un conflicto civil;

Этот процесс осуществляется на фоне имеющего давние причины гражданского конфликта, и некоторые из все них еще необходимо устранить.
Este proceso se lleva a cabo en el contexto de un conflicto civil con causas firmemente arraigadas, algunas de las cuales aún no han sido abordadas.

Как Вам известно, в течение последних 15 лет Сомали находилась в бедственном состоянии гражданского конфликта и хаоса.
Como usted sabe bien, Somalia ha sufrido una calamitosa situación de enfrentamiento civil y caos durante los últimos 15 años.

Во-первых, одним из многочисленных результатов, унаследованных от длившегося десятилетия гражданского конфликта в Камбодже, является нехватка квалифицированных юридических кадров в Камбодже.
En primer lugar, uno de los muchos legados de la guerra civil de Camboya es la falta de una abogacía cualificada.

Система медицинского обслуживания в Либерии оказалась в значительной степени разрушена за более чем 14 лет гражданского конфликта.
Los servicios de salud de Liberia resultaron gravemente afectados por más de 14 años de conflicto civil.

Прошло около 11 лет после жестокого и разрушительного гражданского конфликта в Сьерра-Леоне, и сейчас наша страна переживает очень непростой постконфликтный период.
Tras unos 11 años de conflicto civil violento y destructivo, Sierra Leona se encuentra ahora en la delicada etapa posterior al conflicto..

Особенно страдают от обезлесения и неконтролируемых лесных пожаров страны, находящиеся в условиях военного или гражданского конфликта.
La deforestación y los incendios forestales no controlados son especialmente graves en los países que sufren guerras u otros conflictos civiles.

Многие из них, находившиеся на грани гражданского конфликта, не только не выгадали от этой политики, но и еще глубже погрузились в состояние конфликта..
Muchos países que corren el riesgo de caer en un conflicto civil no sólo no han podido beneficiarse de esas políticas, sino que se han sumido profundamente en un conflicto..

В течение отчетного периода некоторые из сторон предпринимали усилия для достижения мирного урегулирования продолжающегося гражданского конфликта в Судане.
Durante el período que se examina, varias de las partes se esforzaron por hallar soluciones pacíficas al conflicto civil en el Sudán.

Четырнадцать лет гражданского конфликта оказали серьезное негативное воздействие на экономику Либерии, и правительство продолжает сталкиваться с экономическими и социальными проблемами.
Los 14 años de conflicto civil habían repercutido gravemente en la economía de Liberia y el Gobierno seguía afrontando dificultades económicas y sociales.

Судан обрел независимость 48 лет назад, и на протяжении всего этого периода, за исключением лишь 11 лет, страна живет в условиях гражданского конфликта.
A excepción de 11 de los 48 años transcurridos desde que logró su independencia en 1956, el Sudán se ha visto inmerso en conflictos civiles.

Преодоление последствий болезненной истории гражданского конфликта в Мьянме является неотъемлемым условием для обеспечения мира и стабильности, необходимых для развития.
La superación de la penosa historia de conflictos civiles de Myanmar es una condición indispensable para el establecimiento de la paz y la estabilidad necesarias para el desarrollo.

Таджикистан сослался на тяжелую экономическую и гуманитарную ситуацию, сложившуюся в стране в результате пятилетнего гражданского конфликта.
Tayikistán se refirió a la difícil situación económica y humanitaria que seguía atravesando el país como resultado de cinco años de conflicto civil.

В Анголе и Сьерра-Леоне продолжают сохраняться условия для повторного возникновения гражданского конфликта, которые нередко сохраняются за счет средств, получаемых от незаконной продажи алмазов и других ценных ресурсов.
Angola y Sierra Leona continúan siendo escenario de enfrentamientos civiles, financiados muchas veces con la venta ilegal de diamantes y otros recursos preciosos.

Жизненно важно устранить выявленные недостатки, поскольку Либерия не может позволить себе вернуться к состоянию гражданского конфликта.
Es de fundamental importancia abordar los problemas identificados, ya que Liberia no puede, bajo ningún concepto, volver a caer en una situación de conflicto civil.

Страны, выходящие из состояния гражданского конфликта, должны найти свой собственный путь к гуманному управлению и национальному примирению, хотя во многих случаях потребуется международная помощь.
Aunque los países que emergen de conflictos civiles deben encontrar su propia vía hacia una gobernanza compasiva y la reconciliación nacional, a menudo necesitarán asistencia internacional.

Противники скорейшего проведения выборов утверждали, что проведение выборов на столь раннем этапе вызовет слишком сильный раскол в обществе и может стать причиной гражданского конфликта.
Los que se oponían a la celebración de elecciones a corto plazo aducían que éstas iban a crear demasiadas divisiones y podrían desatar un conflicto civil.

Несмотря на недавние позитивные политические события в Сьерра-Леоне, вновь позволившие надеяться на урегулирование гражданского конфликта в этой стране, ситуация осложнилась из-за событий в Либерии.
Los acontecimientos ocurridos en Liberia han frenado la reciente evolución política positiva en Sierra Leona, que permitía abrigar la esperanza de poner término a la guerra civil en este país.

В чрезвычайных обстоятельствах Организация Объединенных Наций или государства- члены, возможно, могут мало что сделать, в особенности в случаях ожесточенного гражданского конфликта.
En circunstancias extremas puede haber poco que las Naciones Unidas o los Estados Miembros puedan hacer, en especial en los casos de amargos conflictos civiles.

Заявление оппозиции открыло дорогу для легализации политических партий ОТО, запрещенных правительством после гражданского конфликта в 1993 году.
La declaración abrió la vía para la legalización de los partidos políticos de la OTU que el Gobierno había prohibido tras el conflicto civil de 1993.

Словакия заявила, что отдает себе отчет в многочисленных проблемах в области прав человека, с которыми сталкивается Шри-Ланка в результате десятилетий гражданского конфликта.
Eslovaquia declaró ser consciente de los enormes desafíos a los que se enfrentaba Sri Lanka en materia de derechos humanos como consecuencia de un conflicto civil que había durado decenios.

Компонент гражданской полиции также прилагает усилия для восстановления полицейской службы в районах, которые полиция была вынуждена покинуть изза гражданского конфликта.
El componente de policía civil está tratando también de restablecer los servicios de policía en las zonas que la policía se vio obligada a abandonar a causa del conflicto civil.

В мае 2005 года была создана Комиссия по установлению истины и примирению с целью расследования нарушений прав человека, совершенных во время гражданского конфликта.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación fue creada en mayo de 2005 para investigar las violaciones de los derechos humanos perpetradas durante el conflicto civil.