РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque regional
• criterio regional
• planteamiento regional
• perspectiva regional
• la regionalización
• estrategia regional
• enfoques regionales
• regional approach

Примеры использования Региональный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный подход.
Planteamiento regional.

Был также подчеркнут региональный подход.
También se hizo hincapié en el enfoque regional.

Региональный подход к глобальным финансовым проблемам.
Una perspectiva regional de las cuestiones financieras mundiales.

Партнерства в действии: региональный подход к осуществлению.
Alianzas en acción: perspectiva regional de la aplicación.

В этой связи необходимо осваивать региональный подход.
A ese respecto, habría que examinar la adopción de un enfoque regional.

Региональный подход к морепользованию и освоению ресурсов океана;
Los enfoques regionales a la gestión y el aprovechamiento de los océanos;

Объединение усилий: региональный подход в целях улучшения статистики в АСЕАН.
Collaborative efforts: regional approach to improve statistics in ASEAN.

При принятии превентивных мер также следует подчеркивать и региональный подход.
Las medidas preventivas deben hacer hincapié asimismo en el enfoque regional.

Специальное заседание IV: Региональный подход к глобальным финансовым проблемам.
Sesión Especial IV: Perspectiva regional de las cuestiones financieras mundiales.

Успешный региональный подход в Юго-Восточной Европе способствует расширению взаимодействия.
Un exitoso enfoque regional adoptado en Europa sudoriental ha alentado una mayor participación.

В основе наших двусторонних и региональных соглашений лежит открытый региональный подход.
Nuestros acuerdos bilaterales y regionales se realizan bajo el concepto del regionalismo abierto.

Региональный подход Департамента к пропаганде работы Саммита позволил повысить его эффективность.
El enfoque regional adoptado por el Departamento para promocionar la Cumbre ha resultado más eficaz.

Основная группа<< Дети и молодежь>gt; в качестве наиболее полезного метода определила региональный подход.
El grupo principal integrado por jóvenes y niños estableció un planteamiento regional de gran utilidad.

Региональный подход к проблеме распространения стрелкового оружия на Балканах должен включать следующие действия:.
El criterio regional sobre la difusión de las armas pequeñas en los Balcanes debería incluir:.

ПК пришел к выводу о том, что этот региональный подход мог бы сыграть весьма положительную роль в области деятельности по разминированию.
El Comité Permanente consideró que el planteamiento regional podría ser muy positivo para esas actividades.

Региональный подход, ведущий к образованию федерации, является для Марокко единственным способом достижения мира и развития.
La regionalización, que conduciría a la federalización, es el único camino para que Marruecos consiga la paz y el desarrollo.

В 1996 году ЕС стал применять региональный подход для содействия развитию добрососедских отношений между странами региона.
En 1996, la Unión Europea adoptó un criterio regional para facilitar el establecimiento de relaciones de buena vecindad entre los países de la región.

Региональный подход может стать составным элементом процесса глобализации, отправным пунктом для более широкого международного сотрудничества.
La regionalización puede servir como un punto de apoyo para la mundialización, y ser el inicio de una cooperación internacional más amplia.

Также очень важно поощрять региональный подход и укреплять координацию с региональными и субрегиональными организациями.
También es importante alentar los enfoques regionales y fortalecer la coordinación con las organizaciones regionales y subregionales.

Региональный подход к высшему образованию являлся одним из аспектов системы справедливого квотирования, начавшей внедряться после Исламской революции.
La regionalización de la enseñanza superior fue uno de los aspectos del enfoque de las cuotas justas que ganó aceptación tras la revolución islámica.

Она нацелена на согласованный региональный подход, при этом учитывая национальные положения и потребности каждой центрально- азиатской страны.
Tuvo por objeto acordar un planteamiento regional, teniendo en cuenta al mismo tiempo la situación y necesidades nacionales de cada país del Asia central.

Увеличение числа стран и организаций в регионе, которые применяют последовательный региональный подход в поддержку создания переходного федерального правительства.
Aumento del número de países y organizaciones de la región que adoptan enfoques regionales coherentes en apoyo del Gobierno Federal de Transición.

Союз предусматривает региональный подход, целью которого было бы установление более тесных отношений между этими странами и Европейским союзом.
La Unión Europea prevé un planteamiento regional, uno de cuyos objetivos sería establecer relaciones más estrechas entre esos países y la Unión Europea.

Кимберлийский процесс считает, что для решения проблемы утечки алмазов из Котд& apos; Ивуара в сферу легальной торговли может потребоваться региональный подход.
El Proceso de Kimberley considera que para solucionar el problema de la filtración de diamantes de Côte d' Ivoire al comercio legítimo puede ser necesario un planteamiento regional.

Группы стран( региональный подход) с одним или несколькими партнерами( донорами/ поставщиками), работающими либо самостоятельно, либо в совместных предприятиях;
Un grupo de países(criterio regional) con uno o más donantes o proveedores como copartícipes, que actúen en forma independiente o conjunta;

К числу инициатив по адаптации относятся региональный подход к строительным нормам и правилам и стратегии сокращения риска в секторе страхования.
Entre las iniciativas que se estaban llevando a cabo en materia de adaptación figuraba un planteamiento regional para la creación de códigos y estrategias de reducción de riesgos en la industria de los seguros.

Используя региональный подход, ЮНИФЕМ выполнял те части своего мандата, которые предусматривали отражение в деятельности этой организации региональных приоритетов.
Utilizando un planteamiento regional, el UNIFEM respondió a las partes de su mandato que pedían que la organización se hiciera eco de las prioridades regionales..

Хотя Департамент продолжает применять региональный подход в отношении коммуникации, он испытывает нехватку необходимого персонала и бюджетных ресурсов для практической реализации региональной модели на оперативном уровне.
Aun cuando procede a aplicar el criterio regional de la comunicación, el Departamento carece del personal y los recursos presupuestarios necesarios para aplicar físicamente el modelo regional a nivel operacional.

Таким образом, такой региональный подход к превентивной дипломатии и посредничеству уже является важным элементом деятельности Департамента.
Por lo tanto, la diplomacia preventiva y la mediación con perspectiva regional ya constituyen un elemento importante de la labor del Departamento de Asuntos Políticos.