РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• orden regional

Примеры использования Региональный порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помогая ему построить новый региональный порядок, от всех участников больших и малых, потребуется принятие компромисса, так как это сделали Ливанцы.
Para que sea posible un nuevo orden regional, es necesario que todos los actores, grandes y pequeños, acepten hacer concesiones, a ejemplo de los libaneses.

Тем не менее, Сайксу и Пико удалось примирить две великие державы Антанты и создать новый региональный порядок после столетий правления турок- османов.
Pero Sykes y Picot lograron la reconciliación de las dos grandes potencias de la Entente, y el orden regional que crearon tras siglos de dominio turco/otomano perduró.

Такой новый региональный порядок должен конкретно строиться на независимости, полном суверенитете и территориальной целостности всех существующих государств.
Ese nuevo orden regional debe basarse concretamente en la independencia, la plena soberanía y la integridad territorial de todos los Estados existentes.

Из-за этой борьбы, в ходе которой большая часть режимов в регионе уже исчерпала свои и так уже ограниченные запасы легитимности, рушится вековой региональный порядок.
Con esa lucha, en la que la mayoría de los regímenes de la región han agotado sus reservas ya limitadas de legitimidad, está colapsando un orden regional centenario.

Мы твердо убеждены, что стабильный международный или региональный порядок в огромной степени зависит от стабильного внутреннего порядка во всех странах- членах нашей организации.
Creemos firmemente que el orden y la estabilidad internacionales o regionales dependen en gran medida de que todos los Estados Miembros de la Organización gocen de orden y estabilidad internos.

Китай располагается в географическом центре Азии и имеет морские и сухопутные границы с 20 странами, поэтому без участия Китая будет просто невозможно установить основанный на законах региональный порядок.
China se encuentra en el centro geográfico de Asia, compartiendo fronteras con 20 países: sin su participación será imposible crear un plan regional con reglas claras.

Друзья и союзники Америки должны подумать над тем, какой региональный порядок они хотят, и они должны начать сотрудничать для того, чтобы вдохнуть жизнь в структуру мира, в которой вся Азия сможет процветать и чувствовать себя в безопасности.
Sus amigos y aliados deben reflexionar profundamente sobre la clase de orden regional que quieren y deben empezar a colaborar para dar vida a una estructura de paz dentro de la cual toda Asia pueda prosperar y sentirse segura.

То, что произойдет в Афганистане после того, как Америка начнет выводить свои войска, станет проверкой готовности всех держав Азии работать вместе, чтобы построить безопасный региональный порядок.
Lo que ocurra en el Afganistán, cuando los Estados Unidos empiecen a retirar sus tropas, pondrá a prueba la disposición de todas las potencias de Asia a cooperar para crear un orden regional seguro.

В конечном счете, лучший путь к миру в регионе для США и Китая заключается в том, чтобы принять ответственность за региональный порядок совместно с другими странами Азии, особенно Индией, Индонезией, Японией и Южной Кореей.
En última instancia, la mejor manera para que perdure la paz en la región es que los Estados Unidos y China asuman de forma compartida la responsabilidad de crear un orden regional con las demás potencias asiáticas, en particular la India, Indonesia, Japón y Corea del Sur.

Иран, как страна анти статуса- кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.
El Irán, como potencia enemiga del status quo, no persigue capacidades nucleares para destruir a Israel, sino para obtener prestigio e influencia en un marco hostil y como escudo para su desafío al orden regional.

На карту поставлены не просто острова в Восточно- и Южно-Китайском морях, но и основанный на правилах региональный порядок, свобода судоходства и воздушных перелетов, доступ к морским ресурсам и сбалансированная динамика сил в Азии.
Lo que está en juego no es simplemente un conjunto de islas en los mares de China Oriental y Meridional, sino un orden regional basado en reglas, la libertad de navegación de los mares y los cielos, el acceso a los recursos marítimos y el equilibrio de la dinámica de poderes en Asia.

Ангола выступает за новый региональный порядок мира, безопасности, сотрудничества и развития, основанного на уважении суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела других государств, демократических принципах и уважении прав человека.
Angola defiende la creación de un nuevo orden regional de paz, seguridad, cooperación y desarrollo, que deberá basarse en el respeto de la soberanía y la integridad territorial, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, los valores democráticos y el respeto de los derechos humanos.

Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.
Al exponer la ineficacia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Irán, que es signatario, ha enviado una señal a los israelíes en el sentido de que el orden regional ya no se puede basar en el monopolio nuclear de Israel que no es miembro del Tratado.

На Ближнем Востоке региональный порядок, созданный колониальными державами, Францией и Великобританией, после первой мировой войны, сохранялся на протяжении холодной войны и последовавшей за ней краткой эпохи одностороннего доминирования США; однако конвульсии последних лет вполне могут привести к его концу.
En Oriente Medio, el orden regional creado por las potencias coloniales, Francia y Gran Bretaña, tras la primera guerra mundial, se mantuvo a lo largo de la Guerra Fría y la breve época de dominio unilateral de los EE. UU que siguió; sin embargo, las convulsiones de los últimos años podrían perfectamente provocar ese final.

Некоторые рассматривают войну, как способ разрешения все более и более тупиковой ситуации, расшатав порочный региональный порядок, основные игроки в котором не только находятся в жесткой конфронтации, но еще и не способны решить проблемы с легитимностью своих режимов.
Algunos ven la guerra como una manera de resolver una situación cada vez más empantanada y sacudir un orden regional disfuncional cuyos principales actores no sólo están en desacuerdo, sino que también son incapaces de resolver las carencias de legitimidad de sus respectivos regímenes.

Он представляет собой дальновидный шаг вперед по пути к установлению благоприятного регионального порядка, характеризующегося сотрудничеством, взаимодействием и общностью целей.
Es un paso adelante visionario hacia el logro de un orden regional benevolente, caracterizado por la cooperación, la colaboración y los objetivos compartidos.

Зарождение нового Ближнего Востока может создать возможность для установления регионального порядка, который отражает законные интересы всех вовлеченных движущих сил, обеспечивая безопасные границы и заменяя стремление к господству прозрачностью и сотрудничеством.
El surgimiento del nuevo Oriente Próximo puede representar una oportunidad para establecer un orden regional que refleje los intereses legítimos de todos los actores involucrados, permita fronteras seguras y sustituya las aspiraciones hegemónicas por transparencia y cooperación.

Для создания нового регионального порядка, в котором воцарятся мир, гармония и процветание, мы, страны, входящие в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), стремимся увеличить совместные усилия в различных областях сотрудничества между собой и с нашими соседями и друзьями за пределами региона.
Con miras a construir un nuevo orden regional de paz, armonía y prosperidad, los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) estamos procurando intensificar diversos esfuerzos de cooperación entre nosotros y con nuestros vecinos y nuestros amigos de fuera de la región.

Используя возможность содействовать установлению нового регионального порядка для обеспечения мира и всеобщего процветания на основе сотрудничества, АСЕАН со все большим одобрением относится к возможностям многосторонней дипломатии- в особенности в том, что касается усиления сотрудничества между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.
Al aprovechar la oportunidad de coadyuvar a forjar un nuevo orden regional de paz cooperativa y prosperidad común, la ASEAN aprecia cada vez más la función de la diplomacia multilateral, especialmente la intensificación de la cooperación entre la ASEAN y las Naciones Unidas.

Нынешняя позиция так называемой СРЮ в отношении суверенных и международно признанных соседних государств свидетельствует о том, что СРЮ не готова к мирному урегулированию или к отказу от территориальных завоеваний, достигнутых в результате открытой агрессии против Хорватии и Боснии и Герцеговины, и установлению нового регионального порядка в соответствии с международным правом.
La actitud actual de la denominada República Federativa de Yugoslavia respecto de los Estados vecinos soberanos e internacionalmente reconocidos indica que ese país no está verdaderamente preparado para concertar un arreglo pacífico o para renunciar a las conquistas territoriales logradas mediante la agresión abierta contra Croacia y Bosnia y Herzegovina, ni para establecer un nuevo orden regional con arreglo al derecho internacional.

Мирное урегулирование нынешнего острого и чрезвычайно опасного кризиса- такое урегулирование, которое привело бы к установлению стабильного регионального порядка, обеспечению равноправия государств и добрососедских отношений в регионе,- требует активного участия самых ответственных международных форумов, в особенности Совета Безопасности, а также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El logro de una solución pacífica a la actual crisis, aguda y extremadamente peligrosa, una solución que conduzca a un orden regional estable, a la igualdad de los Estados y el establecimiento de la buena vecindad en la región, exige la participación activa de los foros internacionales más responsables, especialmente del Consejo de Seguridad y del Secretario General de las Naciones Unidas.

Королевство считает, что ликвидация разрыва в уровнях социально-экономического развития и принятие мер по укреплению доверия между странами района должны послужить стимулом к установлению стабильного и благоприятного регионального порядка, в рамках которого безопасность, основанная исключительно на концепции бдительности, постепенно перерастет в подлинно комплексную безопасность на благо всех народов региона.
El Reino de Marruecos opina que la eliminación de las diferencias de desarrollo social y económico y el establecimiento de medidas de fomento de la confianza entre los países de la región servirá de catalizador para crear un orden regional estable y próspero, que parta de un concepto de seguridad basado únicamente en la idea de la vigilancia y avance hacia una seguridad efectivamente integrada en beneficio de todos los pueblos de la región.

Эта политика таит в себе серьезную угрозу для зарождающегося на Ближнем Востоке нового регионального порядка.
Esta política entraña una seria amenaza para el nuevo orden internacional que está surgiendo en la región.

Неприсоединившиеся страны надеются, что в мирных переговорах будет достигнут существенный прогресс, ведущий к установлению нового регионального порядка справедливости, достоинства и мирного сосуществования.
Los países no alineados abrigan la esperanza de que se logre un progreso sustantivo en las conversaciones de paz, que lleve al establecimiento de un nuevo orden regional de justicia, dignidad y coexistencia pacífica.

Основой для создания нового регионального порядка в Юго-Восточной Европе и на Балканах должна и может служить общая нормализация отношений между хорватским и сербским народами, т. е. между Хорватией и Сербией.
El nuevo orden regional en Europa sudoccidental y los Balcanes debe y puede basarse en la normalización general de las relaciones entre los pueblos de Croacia y de Serbia, es decir, entre Croacia y Serbia.

Последней его фантазией, появившейся в воображении в связи с недавней войной между Израилем и Хезбаллой, был Новый Ближний Восток( NME), с американо- зависимыми государствами Израилем, Египтом, Иорданией и Саудовской Аравией, служащими опорой регионального порядка.
Su última ensoñación, vislumbrada en el fragor de los recientes combates entre Israel y Hezbollah, fue el Nuevo Oriente Medio(NME), donde los clientes de Estados Unidos, Israel, Egipto, Jordania y Arabia saudita, sirven como pilares del orden regional.

Все государства Ближнего Востока несут ответственность за внесение вклада в дело установления нового регионального порядка, который будет благоприятствовать мирному сосуществованию в этом районе, от чего будет зависеть создание объективных условий для развития и благополучия в этом регионе.
Cada uno de los Estados del Oriente Medio tiene la responsabilidad de contribuir al establecimiento de un nuevo orden regional que promueva la convivencia pacífica en la zona y de la que dependerán las posibilidades objetivas de desarrollo y prosperidad de la región.

Сущность и посыл этих резолюций состоит в обеспечении последовательного развития регионального порядка, основанного на общепринятых принципах справедливости и стабильности, нормах права, соблюдении норм международного поведения и уважении международных договоров, центральное место среди которых занимает Устав Организации Объединенных Наций.
La esencia de esas resoluciones consiste en la evolución de un orden regional basado en los principios establecidos de justicia y estabilidad, en el estado de derecho, en la observancia de las normas de conducta internacional y en el respeto de los tratados internacionales cuyo meollo es la Carta de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что международное признание Договора о дружбе и сотрудничестве представляет большую важность, поскольку это придает вес Договору в качестве основы для мирного регионального порядка, причем не только в Юго-Восточной Азии, но и в более широком контексте азиатско-тихоокеанского региона.
Creemos que el reconocimiento internacional del Tratado de Amistad y Cooperación es de gran importancia porque da autoridad al Tratado como la base de un orden regional pacífico no sólo para Asia sudoriental sino también para la zona más amplia de la región de Asia y el Pacífico.