ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modalidades
• procedimiento para la celebración
• las disposiciones de organización
• la manera en que se realiza
• disposiciones para la celebración

Примеры использования Порядок проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок проведения будущих сессий.
Disposiciones para la celebración de períodos de sesiones futuros.

Технология определенно оказывает значительное воздействие на порядок проведения переписи населения.
Claramente la tecnología tiene grandes efectos en la manera en que se realiza un censo.

Порядок проведения обзора является следующим:.
Las modalidades del examen serán las siguientes:.

Постановляет, что порядок проведения специальной сессии будет следующим:.
Decide que las disposiciones de organización del período extraordinario de sesiones sean las siguientes:.

Порядок проведения Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Modalidades de la Conferencia de Examen de Durban.

Многие считают, что его формат устарел, порядок проведения таких конференций является слишком негибким, а сроки проведения-- неудобными.
Muchos consideran que ese formato está anticuado y sus modalidades son demasiado rígidas, y que las conferencias no se celebran oportunamente.

Порядок проведения будущих сессий Подготовительного комитета.
Disposiciones para la celebración de períodos de sesiones futuros del Comité Preparatorio.

Во-вторых, Конституция предусматривает всеобщий референдум, который может быть посвящен различным темам и порядок проведения которого определен законом.
En segundo lugar, la Constitución prevé un referendo de índole general, que puede referirse a diversos temas y cuyas modalidades se establecen por vía legal.

Порядок проведения указанных мероприятий определяется законом".
El procedimiento para la realización de esos eventos está determinado por la ley.

В пункте 117b Программы действий Комиссии предлагалось рекомендовать конкретный порядок проведения всестороннего обзора Программы действий в 1999 году.
En el inciso b del párrafo 117 del Programa de Acción, se pide a la Comisión que recomiende modalidades concretas para el examen completo del Programa de Acción en 1999.

Порядок проведения третьей Международной конференции по финансированию развития.
Modalidades de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

В соответствии со статьей 35 Конституции, защищающей свободу собраний, порядок проведения массовых мероприятий определяется законом.
En virtud del artículo 35 de la Constitución, que protege la libertad de reunión, el procedimiento para la celebración de actos multitudinarios será determinado por la ley.

Порядок проведения избирательного процесса регулируется Кодексом о выборах.
El procedimiento de celebración de elecciones está regulado en el Código Electoral.

Генеральный секретарь отмечает, что формат и порядок проведения политического форума высокого уровня будут определены государствами- членами на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General indica que los Estados Miembros definirán el formato y las modalidades del foro político de alto nivel en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Порядок проведения абортов в Австралии регулируется законами штатов и территорий.
La legalidad del aborto en Australia recae dentro de la competencia de los estados y territorios.

Лица, нарушившие порядок проведения, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Las personas que incumplan el procedimiento para la celebración de un acto serán consideradas responsables, de conformidad con la legislación de la República.

Порядок проведения этого мероприятия будет окончательно определен в ходе шестьдесят шестой сессии.
Las modalidades de dicha reunión se concretarán durante el sexagésimo sexto período de sesiones.

На его основании утверждается порядок проведения анализа состояния и/ или законной физической санации объектов недвижимого имущества, представляющих культурное наследие страны и управляемых КОФОРПИ.
Aprueba el Procedimiento de Diagnóstico y/o Saneamiento Físico Legal de los Bienes Inmuebles que conforman el Patrimonio Cultural de la Nación a cargo de COFOPRI.

M Порядок проведения будет окончательно определен в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
M Las modalidades se ultimarán durante el sexagésimo sexto período de la Asamblea General.

Порядок проведения процедур обжалования( например, должны ли проводиться публичные слушания);
La manera de llevar a cabo el proceso de revisión(por ejemplo, si se han de celebrar audiencias públicas);

Порядок проведения выборов регулируется конституционными законами и законами Республики Таджикистан.
El procedimiento de celebración de elecciones está reglamentado por las leyes constitucionales y por la legislación nacional.

Порядок проведения государственной антинацистской экспертизы устанавливается уполномоченным органом исполнительной власти.
Los procedimientos para la realización de dichas evaluaciones oficiales serán establecidos por el órgano competente del poder ejecutivo.

Порядок проведения заседания изложен в резолюции 66/ 124 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года.
Las disposiciones de organización se describen en la resolución 66/124 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2011.

Порядок проведения расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства в ходе уголовного процесса регулируется Уголовно-процессуальным кодексом.
El Código de Procedimiento Penal se aplica a las fases de investigación, procesamiento y juicio del procedimiento penal.

Порядок проведения открытого заседания по вопросу о Ближнем Востоке, которое состоялось сегодня, был согласован Советом Безопасности в ходе его консультаций 13 июля.
Las modalidades de la sesión pública sobre el Oriente Medio celebrada hoy fueron decididas por el Consejo de Seguridad durante sus consultas del 13 de julio.

Порядок проведения мирных собраний, демонстраций, шествий регламентируется Законом Республики Таджикистан" О собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях" 1998 года.
El trámite para la celebración de asambleas, manifestaciones y procesiones pacíficas figura en la Ley sobre reuniones, reuniones políticas, manifestaciones y procesiones pacíficas de 1998.

Поскольку порядок проведения обзора еще не утвержден, в настоящее время не представляется возможным составить смету возможных расходов, связанных с обслуживанием заседаний и обработкой документации.
A falta de modalidades, no es posible en la actualidad estimar las posibles consecuencias en cuanto a los gastos de las necesidades correspondientes a reuniones y documentación.

Порядок проведения Конференции и организации третьей сессии ее Подготовительного комитета с учетом имеющихся ресурсов мог бы включать в себя следующее.
Entre las modalidades para la celebración de la Conferencia y la tercera reunión de su Comité Preparatorio en el marco de los recursos disponibles podrían incluirse las siguientes:.

Порядок проведения мероприятия изложен в письме Председателя Генеральной Ассамблеи от 16 июля 2013 года, направленном всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям.
Las disposiciones de organización se describen en la carta del Presidente de la Asamblea General, de fecha 16 de julio de 2013, enviada a todos los representantes permanentes y observadores permanentes.