ПОДДЕРЖИВАЕТ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• apoya el enfoque
• apoya el planteamiento
• apoya el criterio
• respalda el enfoque
• comparte el enfoque
• es partidario de un enfoque
• respalda el planteamiento

Примеры использования Поддерживает подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия поддерживает подход ВАООНВТ к устранению этой угрозы.
La Misión respalda el modo en que la UNTAET ha afrontado esa amenaza.

Однако правительство Дании не поддерживает подход, основанный на квотах.
Ahora bien, el Gobierno de Dinamarca no es partidario de un enfoque basado en cuotas.

Его делегация поддерживает подход, указанный в пункте 16 доклада Генерального секретаря.
Su delegación apoya el planteamiento indicado en el párrafo 16 del informe del Secretario General.

Правительство Соединенного Королевства не поддерживает подход к продолжительности составных деяний, отраженный в пункте 3.
El Gobierno del Reino Unido no apoya el criterio adoptado en el párrafo 3 acerca de la duración de los hechos complejos.

УВКБ поддерживает подход Комитета, предусматривающий принятие общих рекомендаций целенаправленного и комплексного характера.
El ACNUR apoya el enfoque adoptado por el Comité que consiste en formular recomendaciones generales amplias sobre temas específicos.

Гн Шин Дон- ик( Республика Корея) говорит, что его делегация поддерживает подход и рекомендации Специального докладчика, считая их конструктивными и сбалансированными.
El Sr. Shin Dong-ik(República de Corea) dice que su delegación respalda el enfoque y las recomendaciones del Relator Especial por su carácter constructivo y equilibrado.

Движение неприсоединения поддерживает подход, предложенный Вами в письме от 24 марта 2005 года, и те изменения, о которых Вы объявили сегодня утром.
El Movimiento de los Países No Alineados apoya el enfoque que usted propone en su carta de 24 de marzo de 2005 y la modificación que anunció esta mañana.

Договор должен включать надлежащие механизмы контроля, и Республика Корея поддерживает подход, предусматривающий привлечение МАГАТЭ в качестве инспектора.
El tratado debería incluir mecanismos de verificación apropiados, y la República de Corea apoya el criterio de que el OIEA desempeñe las funciones de inspección.

Делегация Новой Зеландии поддерживает подход Специального докладчика к этой теме и, в частности, его намерение проконсультироваться с гидрогеологами и другими специалистами.
Su delegación apoya el planteamiento del Relator Especial respecto de ese tema y, concretamente, su decisión de pedir asesoramiento a hidrogeólogos y otros expertos.

ЕС поддерживает подход Организации к сокращению масштабов нищеты путем устой- чивого роста экономики благодаря промышлен- ному развитию, в основе которого лежит частный сектор.
La UE respalda el planteamiento de la Organización de reducir la pobreza mediante el crecimiento económico sostenido generado por el desarrollo industrial dirigido por el sector privado.

Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация поддерживает подход Консультативного комитета к сметам, пересмотренным с учетом решений, принятых Экономическим и Социальным Советом.
El Sr. Kozaki(Japón) apoya el criterio de la Comisión Consultiva en relación con las estimaciones revisadas resultantes de medidas tomadas por el Consejo Económico y Social.

Ее делегация поддерживает подход Специального докладчика, состоящий в том, чтобы провести углубленное исследование практики государств и прецедентного права для установления любых общих норм, которые могут быть применимы.
Su delegación respalda el enfoque del Relator Especial, de llevar a cabo un estudio detenido de la práctica de los Estados y la jurisprudencia, a fin de establecer las normas generales que puedan aplicarse.

Что касается местонахождения остаточных механизмов, то Норвегия поддерживает подход, который также полностью учитывает потребности других судов, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, и считает, что необходимо всемерно использовать преимущества возможных каналов тесного взаимодействия.
Con respecto a la ubicación de los mecanismos residuales, Noruega apoya el enfoque que también incorpora en su totalidad las necesidades de otros tribunales asistidos por las Naciones Unidas. Deben aprovecharse en plenitud las posibles sinergias.

Индия поддерживает подход, воплощенный в дополненном Протоколе II КНО, государством- участником которого она является и который учитывает законные оборонные потребности государств, и особенно государств с протяженными границами.
La India apoya el enfoque, consagrado en el Protocolo II Enmendado de la Convención, en el que es Estado parte, de las necesidades legítimas de defensa de los Estados, especialmente los que tienen fronteras extensas.

В этой связи его делегация поддерживает подход Европейского союза, направленный на мирное решение некоторых разногласий относительно осуществления Договора.
A ese respecto, su delegación apoya el enfoque adoptado por la Unión Europea para tratar de resolver de forma amistosa determinadas discrepancias acerca de la aplicación del Tratado.

Поддерживает подход, сформулированный в рамках политики, согласно которой функции ЮНИСЕФ в области коммуникации охватывают такие аспекты, как информация, пропагандистская деятельность, формирование и изменение моделей поведения и социальная мобилизация и мобилизация ресурсов;
Apoya el enfoque bosquejado en ese marco normativo, en el que se establece que las funciones de comunicación del UNICEF incluyen el suministro de información, actividades de promoción, el desarrollo y la modificación de actitudes y la movilización de recursos y de la sociedad;

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) поддерживает подход, изложенный в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 717), и соглашается с необходимостью укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
El Sr. KUZNETSOV(Federación de Rusia) apoya el planteamiento que se expone en el informe del Secretario General(A/49/717) y está de acuerdo en que debería fortalecerse la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

МОПР также поддерживает подход, предполагающий содействие национальным стратегиям реформ в области правосудия и верховенства права, и разделяет точку зрения, согласно которой неформальные системы судопроизводства могли бы сыграть важную роль в укреплении верховенства права в международном масштабе.
También apoya el enfoque de promover las estrategias nacionales para la reforma de la justicia y el estado de derecho y comparte la opinión de que los sistemas oficiosos de justicia pueden desempeñar un papel importante en la mejora del estado de derecho internacional.

Г-жа Мехта( Индия) говорит, что Индия поддерживает подход дополненного Протокола II, нацеленный на обеспечение баланса между гуманитарными озабоченностями и законными императивами обороны, особенно для государств, имеющих протяженные границы.
La Sra. Mehta(India) dice que la India respalda el planteamiento del Protocolo II enmendado de perseguir un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades legítimas de defensa, en particular de los Estados con extensas fronteras.

Делегация Китая поддерживает подход Рабочей группы, направленный на ограничение объема текущего обсуждения вопросом об универсальной уголовной юрисдикции, осуществляемой национальными судами.
China presta apoyo al criterio del Grupo de Trabajo de limitar el alcance del tema a la jurisdicción penal universal ejercida por los tribunales internos.

Поэтому его делегация поддерживает подход" начать все сначала", который включает сильный и справедливый механизм скидок для стран с доходом на душу населения ниже среднего.
Por consiguiente, su delegación apoya el criterio de" tabla rasa" con su eficaz y justo mecanismo de alivio para los países con ingresos per cápita inferiores a la media.

Делегация Японии поддерживает подход Секретариата, который заключается в привлечении государств- членов к участию в проведении обзора стратегии полевой поддержки.
Su delegación apoya el criterio de la Secretaría de hacer participar a los Estados Miembros en el examen de la estrategia de apoyo sobre el terreno.

Азербайджан поддерживает подход и в отношении справедливой представленности государств Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.
Azerbaiyán también respalda el enfoque adoptado con respecto a la cuestión de la representación equitativa de los Estados asiáticos, africanos, latinoamericanos y caribeños en el Consejo.

Делегация Мексики поддерживает подход, принятый Специальным докладчиком в этой связи, и надеется, что сфера применения положений может быть сформулирована как можно точнее.
La delegación de México comparte el enfoque adoptado por el Relator Especial al respecto y espera que el alcance de esas disposiciones pueda ser precisado de la mejor manera posible.

Делегация оратора поддерживает подход Комиссии международного права, согласно которому суд будет иметь дискреционную юрисдикцию, основанную на принципе согласия государств.
Su delegación apoya el criterio adoptado por la Comisión de Derecho Internacional según el cual la corte tendría competencia opcional, sobre la base del requisito del consentimiento de los Estados.

Делегация ее страны поддерживает подход Генерального секретаря Конференции, который состоит в четком указании ожидаемых расходов в области планирования семьи и сбора демографических данных.
Tailandia apoya el enfoque de(Sra. Kulawat, Tailandia) la Secretaria General de la Conferencia, que consiste en puntualizar el costo previsto en los sectores de planificación de la familia y datos demográficos.

Ее делегация поддерживает подход, согласно которому соответствующие положения основаны на статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров и одобряет использование термина" действительность".
Su delegación apoya el enfoque de basar las disposiciones pertinentes en el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y apoya la utilización de la palabra" validez".

Тем не менее Индия поддерживает подход, закрепленный в исправленном Протоколе II, где речь идет о законных требованиях обороноспособности государств, в особенности государств, имеющих протяженные сухопутные границы.
No obstante, la India apoya el enfoque contenido en el Protocolo Enmendado II, en el cual es Estado parte, que encara las legítimas necesidades de defensa de los Estados, sobre todo las de aquellos que tienen fronteras extensas.

Делегация Мьянмы поддерживает подход, предусматривающий общую, но дифференцированную ответственность и соответствующий потенциал, и с нетерпением ждет предстоящую Конференцию сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Дурбане.
La delegación de Myanmar respalda el enfoque de responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas, y espera con interés la próxima reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Durban.

Германская делегация поддерживает подход, когда при всякой возможности обращаются к решениям, уже найденным применительно к ответственности государств, однако у нее нет убежденности в том, что на ответственность международных организаций можно переносить концепцию необходимости.
La delegación de Alemania apoya el enfoque de recurrir siempre que sea posible a las soluciones ya existentes en el contexto de la responsabilidad de los Estados, pero no está convencida de que el concepto de estado de necesidad se pueda aplicar a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.