РЕГИОНАЛЬНАЯ ПЕРСПЕКТИВА на Испанском - Испанский перевод

• perspectiva regional

Примеры использования Региональная перспектива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная перспектива.
Perspectiva regional.

Осуществление Монтеррейского консенсуса: региональная перспектива.
Aplicación del Consenso de Monterrey: perspectiva regional.

Региональная перспектива в области энергетики в целях устойчивого развития.
Perspectiva regional sobre la energía y el desarrollo sostenible.

Информационная технология в целях развития: региональная перспектива.
La tecnología de la información para el desarrollo: una perspectiva regional.

В то же время такая региональная перспектива в дополнение к подходу, основанному на потребностях стран, поможет ЮНФПА решать вопросы и трансграничного характера.
Al mismo tiempo, la perspectiva regional, además del enfoque basado en el país, le permitirá al UNFPA abordar las cuestiones transfronterizas.

Осуществление Монтеррейского консенсуса: региональная перспектива( А/ 59/ 826).
Aplicación del Consenso de Monterrey: perspectiva regional(A/59/826).

В попытках урегулировать тот или иной конфликт часто недооценивается региональная перспектива.
A menudo se subestima la perspectiva regional en el intento de resolver un conflicto determinado.

Будучи объединением малых островов, КАРИКОМ осознает опасность того, что региональная перспектива не позволит оценить индивидуальные реалии каждой из стран.
Como agrupación de pequeñas islas, el CARICOM tiene conciencia del peligro de que la perspectiva regional no permita apreciar la realidad individual de cada país.

Тема межрегионального сотрудничества: связанные с развитием аспекты торговых переговоров: региональная перспектива.
Tema sobre la cooperación interregional:" Dimensiones de desarrollo de las negociaciones comerciales: una perspectiva regional".

Значительное большинство страновых групп считают, что региональная перспектива отражена в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Una gran mayoría de los equipos en los países considera que las perspectivas regionales están incluidas en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Решающее значение должна иметь региональная перспектива, не только из-за экономии на транспортных расходах, но и в силу культурной близости и сходства правовых традиций;
La perspectiva regional debería tener una influencia decisiva, no sólo debido a los gastos de viaje sino también en vista de las afinidades culturales y las similitudes de las tradiciones jurídicas;

На своем 41м заседании 16 июля Совет провел диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий по теме<< Информационная технология в целях развития: региональная перспективаgt;gt;.
En su 41ª sesión, celebrada el 16 de julio, el Consejo mantuvo un diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales sobre el tema" Tecnologías de la información para el desarrollo: una perspectiva regional".

Содействие тому, чтобы региональная перспектива учитывалась в контексте глобальных проблем и форумов, и рассмотрение глобальных проблем на региональном и субрегиональном уровнях;
Contribuir a que se tenga en cuenta la perspectiva regional respecto de los problemas mundiales y en los foros mundiales y presentar las preocupaciones e intereses de nivel mundial en planos regional y subregional;

Мероприятие на тему« Использование возможностей, которые открывает международная миграция: региональная перспектива»( организуемое Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Нью-Йоркским отделением региональных комиссий).
Aprovechar las oportunidades que brinda la migración internacional: una perspectiva regional”(organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina en Nueva York de las Comisiones Regionales)..

Заявление по теме<< Устойчивое развитие: региональная перспективаgt;gt;, принятое более чем 200 представителями 38 стран ЕЭК и препровожденное в качестве регионального вклада ЕЭК Комиссии по устойчивому развитию в 2001 году.
La declaración sobre el" Desarrollo sostenible: perspectiva regional" fue aprobada por más de 200 representantes de 38 países miembros de la CEPE y se transmitió como contribución regional de la CEPE a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 2001.

Некоторые ораторы отметили, что добровольный характер эксперимента побуждал заинтересованность и желание непосредственно участвовать в этом процессе, чему способствовала также региональная перспектива, обусловленная тем, что каждое государство оценивалось одним из государств того же региона и еще одним государством из другого региона.
Algunos indicaron que el carácter voluntario del programa piloto fomentaba el sentido de identificación con el proceso, de la misma forma que lo hacía la perspectiva regional ofrecida por el hecho de que cada Estado era examinado por otro de su misma región y por otro de una región diferente.

Кроме того, в соответствии с решением 2003/ 205 Совета от 28 января 2003 года, в разделе III доклада обсуждается вопрос о региональном сотрудничестве, которое является темой основной сессии Совета в 2003 году, озаглавленной<< Связанные с развитием аспекты торговых переговоров: региональная перспективаgt;gt;.
Además, en respuesta a la decisión 2003/205 del Consejo, de 28 de enero de 2003, en la sección III del informe se explora el tema de cooperación regional del período de sesiones sustantivo de 2003 del Consejo, a saber" Dimensiones de desarrollo de las negociaciones comerciales: Una perspectiva regional".

Проводит обзор и оценку состояния окружающей среды в регионе и там, где региональная перспектива решения вопросов дает явные преимущества, выявляет основные экологические проблемы в целях содействия учету экологических требований в политике, стратегиях, планах и программах развития членов и ассоциированных членов как на макроэкономическом, так и на секторальном уровнях.
Examinar y evaluar el estado del medio ambiente en la región y, cuando una perspectiva regional acerca de estas cuestiones resulte claramente ventajosa, destacar las principales cuestiones ambientales con miras a alentar la integración de los intereses ambientales con las políticas, estrategias, planes y programas de desarrollo de los miembros y asociados, tanto a nivel macroeconómico como sectorial.

Экономический и Социальный Совет постановляет, что темой для рассмотрения по пункту, касающемуся регионального сотрудничества, на его основной сессии 2005 года будет« Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, изложенные в Декларации тысячелетия: региональная перспектива».
El Consejo Económico y Social decide que, en su período de sesiones sustantivo de 2005, en relación con el tema de la cooperación regional, se examinará la cuestión“Logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio: perspectiva regional”.

Настоящий доклад следует рассматривать вместе с докладами Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( А/ 60/ 163), кризисе внешней задолженности и развитии( А/ 60/ 139) и международной торговле и событиях в области многосторонней торговой системы, а также приложением к записке Генерального секретаря, озаглавленной<< Осуществление Монтеррейского консенсуса: региональная перспективаgt;gt;( А/ 59/ 826).
El informe debe leerse junto con los informes del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/60/163), la crisis de la deuda externa y el desarrollo(A/60/139) y el comercio internacional y la evolución del sistema multilateral de comercio y el anexo de la nota del Secretario General titulada" Aplicación del Consenso de Monterrey: perspectiva regional"(A/59/826).

На своем 2- м пленарном заседании 2 февраля 1999 года Экономический и Социальный Совет в соответствии с резолюцией 1982/ 50 Совета от 28 июля 1982 года и с учетом совместных рекомендаций, вынесенных исполнительными секретарями региональных комиссий во исполнение решения 1982/ 174 Совета от 30 июля 1982 года, постановил рассмотреть на своей основной сессии 1999 года по пункту, озаглавленному" Региональное сотрудничество", вопрос" Экономические и социальные проблемы, обусловленные экономическим кризисом в Азии: региональная перспектива".
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de febrero de 1999, el Consejo Económico y Social decidió examinar en su período de sesiones sustantivo de 1999, en relación con el tema titulado“ Cooperación regional”, de conformidad con su resolución 1982/50, de 28 de julio de 1982, y teniendo presentes las recomendaciones conjuntas formuladas por los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales de conformidad con la decisión 1982/174 de el Consejo, de 30 de julio de 1982, la siguiente cuestión:“ Problemas económicos y sociales relacionados con la crisis económica de Asia: perspectiva regional”.

Следует всемерно использовать региональную перспективу.
Hay que aprovechar plenamente la perspectiva regional.

Региональные перспективы практической работы ЮНИСЕФ с коренными народами.
Perspectivas regionales de la práctica del UNICEF con los pueblos indígenas.

Прежде всего они смогли использовать региональную перспективу.
En primer lugar y ante todo, habían hecho valer una perspectiva regional.

Тема:<< Региональные перспективы, касающиеся молодежи и развитияgt;gt;.
Tema:" Perspectivas regionales sobre la juventud y el desarrollo".

Преимущества региональных перспектив.
Ventajas de las perspectivas regionales;

Региональные перспективы.
Perspectivas regionales.

Демократия и региональные перспективы.
La democracia y perspectivas regionales.

II. Региональные перспективы.
II. Perspectivas regionales.