РЕГИОНАЛЬНАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación regional

Примеры использования Региональная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная оценка.
Una evaluación regional.

Как и в предыдущих случаях, будет проводиться региональная оценка промышленно развитых и развивающихся стран, что позволит расширить объем данных для соответствующего региона, с тем чтобы учесть конкретные информационные потребности региона;
Como en ocasiones anteriores, se realizarán evaluaciones regionales en los países industrializados y en los países en desarrollo que ampliarán el contenido de los datos correspondientes a la región respectiva, de manera que el contenido abarque las necesidades de información concretas de la región;

Региональная оценка возможностей для использования возобновляемых источников энергии в Тихоокеанском регионе.
Evaluación regional del potencial de energía renovable en el Pacífico.

В этой связи было отмечено, что в первой половине 2012 года должна быть завершена региональная оценка угрозы транснациональной организованной преступности для Восточной Азии и района Тихого океана, которая станет первой такой региональной оценкой угрозы.
A este respecto, se observó que la finalización de la evaluación regional de la amenaza planteada por la delincuencia organizada transnacional en Asia Oriental y el Pacífico estaba prevista para el primer semestre de 2012 y que esa sería la primera de las evaluaciones regionales en ultimarse.

Региональная оценка степени деградации земель( на основе дистанционного зондирования).
Evaluación regional de la situación de la degradación de las tierras(a partir de la teleobservación).

Эти мероприятия включали созыв региональной Арабской конференции по вопросам комплексной последующей деятельности по итогам глобальных конференций, которая была организована в сотрудничестве с Лигой арабских государств в ноябре 1999 года и на которой, среди прочего, была проведена региональная оценка хода осуществления Пекинской платформы действий.
Entre otras actividades, se convocó a una Conferencia Regional Árabe, organizada en colaboración con la Liga de los Estados Árabes en noviembre de 1999, para tratar el seguimiento integrado de las conferencias mundiales. Durante la Conferencia, entre otras cosas, se efectuó una evaluación regional de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Глобальная и региональная оценка материнской смертности производится каждые пять лет с использованием регрессионной модели.
Las estimaciones regionales y mundiales de la mortalidad materna se elaboran cada cinco años utilizando un modelo de regresión.

В Рио-де-Жанейро 21- 22 марта 2012 года прошла встреча Международной группы экспертов по глобальной стратегии в сфере жилья до 2025 года: региональная оценка. Глобальный обзор и дорожная карта; целью мероприятия было обсуждение и рассмотрение шести региональных оценок состояния жилищного сектора и регионального анализа осуществления Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года.
Los días 21 y 22 de marzo de 2012 se celebró en Río de Janeiro una reunión internacional del grupo de expertos sobre la" Estrategia Mundial de Vivienda hasta el año 2025: evaluaciones regionales, examen mundial y hoja de ruta", para debatir y reflexionar sobre los seis análisis regionales del sector de la vivienda y el análisis regional de la aplicación de la Estrategia Mundial de Vivienda hasta el Año 2000.

Такая региональная оценка может оказаться полезной для составления страновых программ и осуществления региональных инициатив в будущем.
La evaluación regional será un aporte valioso para futuras iniciativas regionales y de programación a nivel nacional.

В рассматриваемый период ЮНЕП осуществляла семь видов деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями, начиная со стратегической деятельности, такой, как региональная оценка и оценка национальных потребностей в управленческом потенциале, и заканчивая более конкретной деятельностью, связанной с постепенным отказом от использования ДДТ и сокращением масштабов использования пестицидов при ведении интенсивного сельского хозяйства.
Durante el período, el PNUMA consolidó una cartera de siete actividades relacionadas con contaminantes orgánicos persistentes(COP), que abarca desde actividades estratégicas, como la evaluación regional y la evaluación de las necesidades nacionales de ordenación, hasta actividades más específicas, como la eliminación gradual del DDT y la reducción del uso de plaguicidas en la agricultura intensiva.

Наконец, в 2012 году будет проведена региональная оценка для изучения прогресса, достигнутого государствами- членами АСЕАН в деле реализации ЦРТ за период после завершения предыдущей региональной оценки в 2008 году.
Por último, en 2012 se emprenderá una evaluación regional para determinar los progresos realizados por los Estados miembros de la ASEAN en el logro de los ODM desde que se llevó a cabo la anterior evaluación regional, en 2008.

Кроме того, ЭКЛАК принимает особо активное участие в региональной деятельности по выполнению рекомендаций, касающихся нескольких глав Повестки дня на XXI век, и прежде всего таких проблем, как борьба с нищетой, торговля и развитие, учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений, деловая деятельность и промышленность, региональная оценка механизмов финансирования развития и бюджетной политики, а также создание потенциала.
Además, la CEPAL ha desplegado en la región una gran actividad para aplicar diversos capítulos de el Programa 21, sobre todo en cuestiones como la lucha contra la pobreza, el comercio y el medio ambiente, la integración de las cuestiones ambientales y de desarrollo en la adopción de decisiones, las poblaciones indígenas, la empresa y la industria, la evaluación regional de la financiación de el desarrollo, las políticas fiscales y la creación de capacidad.

Кроме того, данная региональная оценка будет актуальной для текущей работы Европейского союза по картографированию и оценке экосистем и их услуг на национальной территории его стран( инициатива в сфере картографирования и оценки состояния экосистем и их услуг( МАЕС)).
Además, esta evaluación regional también sería pertinente para las iniciativas puestas en marcha por la Unión Europea para cartografiar y evaluar los ecosistemas y los servicios que prestan en los territorios nacionales(iniciativa para cartografiar y evaluar el estado de los ecosistemas y sus servicios(MAES)).

Основное внимание в деятельности центра будет уделяться оценке и отчетности, включая содействие программе ГЭП, подготовке регио- нальных докладов о состоянии окружающей среды и содействию проведению других оценок, таких как региональная оценка в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, оценка экосистем на рубеже тысячелетий и оценка ключевых региональных экосистем.
Las actividades del centro girarán en torno a la evaluación y la presentación de informes, incluido el apoyo al proceso GEO, la preparación de informes regionales sobre el estado del medio ambiente, el apoyo a otras evaluaciones, como la evaluación regional preparatoria para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la evaluación del milenio y la evaluación de ecozonas regionales de gran interés.

Региональная оценка для Европы и Центральной Азии будет учитывать и, где это возможно и уместно, внесет свой вклад в текущие национальные оценки, включая те, что предпринимаются в рамках инициативы по экономике экосистем и биоразнообразия и инициативы МАЕС Европейского союза, направленной на стоимостное определение некоторых услуг и включение их в системы учета к 2020 году.
La evaluación regional de Europa y Asia Central estará basada y, cuando sea posible y apropiado, contribuirá a las evaluaciones nacionales y regionales en curso, incluidas las llevadas a cabo en el marco de la iniciativa" La Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad" y la iniciativa MAES de la Unión Europea para valorar servicios e integrarlos en los sistemas de contabilidad en 2020 a más tardar.

Например, проводимая в Африке или Латинской Америке и Карибском бассейне региональная оценка может включать 36 субрегиональных и экорегиональных оценок в рамках этого региона, в то время как региональной или субрегиональной оценкой в ЮгоВосточной Азии и Океании могут быть охвачены Австралия и Новая Зеландия, хотя они являются частью группы государств Западной Европы и других государств для целей комплектования состава Группы.
Por ejemplo, una evaluación regional que se realice en África o América Latina y el Caribe puede abarcar de 3 a 6 evaluaciones subregionales y ecorregionales dentro de la región, mientras que una evaluación regional o subregional centrada en Asia sudoriental y Oceanía podría incluir Australia y Nueva Zelandia, aunque estos países formarían parte del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados a los fines de la selección de los miembros del Grupo.

Первая заключается в получении выверенных научных данных для региональной оценки.
El primero es producir datos científicos calibrados para evaluaciones regionales.

Региональные оценки.
Estimaciones regionales.

Региональные оценки нищеты;
Estimaciones regionales de la pobreza;

Региональные оценки хода осуществления Брюссельской программы действий.
Evaluaciones regionales de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

( 5 региональных оценок).
(5 evaluaciones subregionales).

ВОЗ, Глобальные и региональные оценки насилия в отношении женщин.
OMS, Global and Regional Estimates of Violence against Women.

Приложение VII: Эталон резюме региональных оценок.
Anexo VII: plantilla utilizada para los resúmenes regionales de las evaluaciones.

Завершение одновременно с региональными оценками, хотя предварительные обзоры и оценки могут быть готовы ранее.
Conclusión al mismo tiempo que las evaluaciones regionales, aunque con anterioridad se podría disponer de exámenes y evaluaciones preliminares.

Обзор выявленных в ходе каждой региональной оценки пробелов в знаниях, включая выявленные на этапе аналитического обоснования и обобщения межрегиональных докладов.
Examen de las lagunas en los conocimientos determinadas durante cada evaluación regional, incluidas las determinadas en la fase de delimitación del alcance y síntesis entre las regiones.

Связям между региональными оценками и тематическими и методологическими оценками будут содействовать:.
Los vínculos entre las evaluaciones regionales y las evaluaciones temáticas y metodológicas se verán facilitados por:.

Доклады о региональных оценках, касающихся осуществления регионального экологического плана действий для Центральной Азии.
Informes de evaluaciones regionales sobre la aplicación del Plan de Acción Regional para el medio ambiente de Asia central.

Количество абортов на 1000 женщин в возрасте от 15 до 44 лет; взвешенные региональные оценки, 1995, 2003 и 2008 годы 166.
Abortos por cada 1.000 mujeres de 15 a 44 años, estimaciones regionales ponderadas, 1995, 2003 y 2008 149.

Проект дополнительного доклада об аналитическом исследовании для региональной оценки биоразнообразия и экосистемных услуг для Африки.
Proyecto de informe del análisis inicial complementario para la evaluación regional de la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas para África.

Проект дополнительного доклада об аналитическом исследовании для региональной оценки биоразнообразия и экосистемных услуг для Европы и Центральной Азии.
Proyecto de informe del análisis inicial complementario para la evaluación regional de la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas para Europa y Asia Central.