РЕГИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa regional
• programas regionales

Примеры использования Региональная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная программа.
Programas regionales.

Дополнительный импульс международному сотрудничеству придала региональная программа ЮНОДК для Западной Африки на период 2010- 2014 годов.
La cooperación internacional cobró especial impulso gracias al programa regional de la UNODC para el África occidental para el período 20102014.

Региональная программа поддержки для Африки.
Apoyo a los programas regionales para África.

При поддержке государств- членов еще более активно осуществлялась Региональная программа применения космических технологий в целях устойчивого развития.
El apoyo de los Estados miembros fortaleció aún más al Programa Regional de Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo Sostenible.

Региональная программа оценки полезных ископаемых;
Programas regionales de evaluación de los recursos minerales;

В бюджете на 2002- 2003 годы предусматривалось совместное управление по основным программам Е( Региональная программа) и F( Администрация);
En el presupuesto para 2002-2003 contaba con la gestión compartida de los Programas Principales E(Programas Regionales) y F(Administración);

Региональная программа поддержки для Африки( решение 18/ 39 A).
Apoyo a los programas regionales para África(decisión 18/39 A)..

Гн Абдулайе Марат Диейе, национальный директор, Региональная программа для Африки, ПРООН,<< НЕПАД: позиция ПРООН>gt;.
Sr. Abdoulaye Mar Dieye, Director de zona del Programa Regional para África del PNUD:" La perspectiva del PNUD sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África".

Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна принесла большую пользу Коста-Рике и другим странам.
Costa Rica y otros países se han beneficiado mucho del Programa Regional para América Latina y el Caribe.

Центром по предотвращению стихийных бедствий в Центральной Америке была разработана региональная программа уменьшения опасности бедствий в Центральной Америке на 2006- 2015 годы.
El Centro para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central formuló un Plan Regional de Reducción de Desastres en América Central, 2006-2015.

Региональная программа для Африки сотрудничала с парламентариями и конфессиональными организациями с целью совершенствования стратегий.
En el programa regional para África se colaboró con parlamentarios y organizaciones religiosas en la mejora de las políticas.

В южной части Африки приблизительно в 10 странах осуществляются межучрежденческие инициативы в области подготовки кадров, которые дополняет региональная программа.
En el África meridional se están llevando a cabo actividades de capacitación interinstitucional en unos 10 países, mismas que se complementan con un programa regional.

По основной программе Е( Региональная программа) предусматривается незначительное увеличение в реальном выражении главным образом в результате создания самостоятельной системы управления.
El Programa Principal E(Programas Regionales) contiene un aumento moderado en términos reales como resultado de contar con su propia gestión.

Бразилия/ Северо-восток страны, Гайана, Гватемала, Гондурас, Египет, Испания, Коста-Рика, Маврикий, Мозамбик, Намибия, Панама, Парагвай, региональная программа для Карибского бассейна, Суринам, Южная Африка.
Brasil/ Nordeste, Costa Rica, Egipto, España, Guatemala, Guyana, Honduras, Mauricio, Mozambique, Namibia, Panamá, Paraguay, programa regional de el Caribe, Sudáfrica, Suriname.

В соответствии с правилами и процедурами ПРООН региональная программа подлежит трехгодичному обзору в 1999 году в консультации с КНУП и Управлением по оценке.
De conformidad con las normas y procedimientos del PNUD, el programa regional estará sujeto a un examen trienal en 1999, en consulta con el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas y la Oficina de Evaluación.

Региональная программа ЮНОДК для Афганистана и соседних с ним стран( 2011- 2014 годы) охватывает Афганистан, Исламскую Республику Иран, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.
El programa regional de la UNODC para el Afganistán y los países vecinos(2011-2014) abarca el Afganistán, Kazajstán, Kirguistán, el Pakistán, la República Islámica del Irán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Во всех случаях соответствующая региональная программа будет служить дополнительным фактором, обеспечивающим лучшее понимание странами связей между проблемами и программами..
En todos los casos, los programas regionales pertinentes proporcionarán un valor agregado a los países mejorando la comprensión de los vínculos entre las cuestiones y los programas y dentro de cada uno de ellos.

Были представлены следующие межправительственные организации: Карибское сообщество, Комиссия европейских сообществ, Секретариат Содружества и Южно- тихоокеанская региональная программа по окружающей среде.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Comunidad del Caribe, la Comisión de las Comunidades Europeas, la Secretaría del Commonwealth y el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur.

В Южной Азии была утверждена региональная программа на период 2013- 2015 годов, основное внимание в которой уделяется содействию верховенства права и борьбе с наркотиками и преступностью в Южной Азии.
En Asia meridional se ha aprobado un programa regional para el período 2013-2015 que se centra en la promoción del estado de derecho y la lucha contra las drogas y el delito en Asia meridional.

Таким образом, несмотря на небольшой объем средств, выделенных на эту сферу деятельности, Региональная программа внесла значительный вклад в достижение результатов в области развития путем оказания помощи страновым отделениям.
Por lo tanto, a pesar de la pequeña cantidad de recursos asignados en este ámbito, el programa regional ha contribuido de forma significativa a los resultados de desarrollo a través de su apoyo a las oficinas en los países.

Региональная программа развивала важные партнерские связи с частным сектором, например с компанией<< Кока-Кола>gt;, с целью расширения доступа к безопасной питьевой воде и реализации других проектов водоснабжения в регионе.
El programa regional ha establecido importantes alianzas con el sector privado-- por ejemplo con la empresa Coca Cola-- que tienen por objeto mejorar el acceso al agua potable y ejecutar otros proyectos hídricos en la región.

Две группы по управлению проектами находятся в Каире: Региональная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом в арабских государствах( ХАРПАС) и Программа управления водными ресурсами для арабских государств( WGP- AS).
Dos de las dependencias de gestión de proyectos están en El Cairo: el Programa Regional de Lucha contra el VIH/SIDA en los Estados Árabes(HARPAS) y el Programa de Gobernanza del Agua para los Estados Árabes.

Региональная Программа" Киевская инициатива"( КИ), для стран Южного Кавказа плюс Молдова и Украина, была инициирована в сентябре 2005 года во время 5- го( расширенного) Министерского коллоквиума стран, принимавших участие в проекте" СТЕЙДЖ".
El programa regional Iniciativa de Kiev para países del Cáucaso meridional, además de Moldova y Ucrania, se inició en septiembre de 2005 durante el quinto Coloquio ministerial(ampliado) de países que participan en el proyecto STAGE.

Сокра- щение уровня поступлений по основной программе Е( Региональная программа) произошло в результате поступления денежных взносов от правительств в меньшем объеме, чем это предусматривалось в статье расходов на содержание отделений ЮНИДО на местах.
La reducción de ingresos en el programa principal E(Programas Regionales) reflejaba un nivel inferior al previsto de las contribuciones financieras de los gobiernos a los gastos de las oficinas extrasede de la ONUDI.

Региональная программа, которая будет осуществляться в сотрудничестве с Международной программой по ликвидации детского труда/ МОТ, будет включать проведение быстрых оценок положения в этой области на национальном уровне в семи странах.
El programa regional, que se llevará a cabo en colaboración con el Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil de la OIT, comprenderá evaluaciones rápidas de la situación a escala nacional en siete países.

В качестве наблюдателей были представлены следующие межправительственные организации: Региональный центр Базельской конвенции для франкоязычных стран Африки, Региональная программа по окружающей среде для южной части Тихого океана.
Estuvieron representadas, en calidad de observadores, las organizaciones intergubernamentales siguientes: Centro regional del Convenio de Basilea para los países de África de habla francesa y Programa regional del Pacífico Sur para el medio ambiente.

Региональная программа ПРООН в арабских государствах работает с традиционными и религиозными лидерами и защитниками прав женщин для выработки стратегии мобилизации и просвещения местного населения по гендерным вопросам и ВИЧинфекции.
Mediante su programa regional en los Estados árabes, el PNUD ha estado trabajando con líderes tradicionales y religiosos y defensores de los derechos de la mujer en una estrategia para movilizar y capacitar a las comunidades sobre las cuestiones de género y vinculadas al VIH.

Региональных семинаров для Азии и Тихого океана, седьмой и восьмой из которых проходили соответственно в Тегеране( сентябрь 1998 года) и Дели( февраль 1999 года), была разработана всеобъемлющая региональная программа технической помощи и сотрудничества.
Los seminarios regionales séptimo y octavo para Asia y el Pacífico, celebrados, respectivamente, en Teherán(septiembre de 1998) y en Nueva Delhi(febrero de 1999), han elaborado un programa regional amplio de asistencia y cooperación técnica.

Региональная программа предусматривает сосредоточение внимания на следующих пяти областях: удаление и утилизация твердых отходов; удаление и утилизация жидких отходов; углеводородное загрязнение; загрязнение воздуха; и загрязнение воды токсичными отходами.
El programa regional se centra en las cinco esferas siguientes: eliminación y gestión de residuos sólidos, eliminación y gestión de residuos líquidos, contaminación por hidrocarburos, contaminación atmosférica, y contaminación del agua por residuos tóxicos.

Региональная программа для Восточной Африки, одна из первых комплексных программ УНП ООН, принятая в 2009 году, была продлена на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в течение которого с партнерами будет также разработана новая региональная программа.
El programa regional para África oriental, uno de los primeros programas integrados de la UNODC, adoptado en 2009, se ha extendido al bienio 2014-2015, durante el que también se elaborará un nuevo programa regional con las contrapartes.