РЕГИОНАЛЬНАЯ СЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• red regional
• redes regionales
• regional network

Примеры использования Региональная сеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная сеть местных органов власти.
RED REGIONAL DE AUTORIDADES LOCALES ENCARGADAS DE LA.

Космическая техника и борьба со стихийными бедствиями: региональная сеть 16 для Африки.
Space Technology and Disaster Management- Regional Network for Africa.

Региональная сеть для повышения качества кадастров ПГ.
Redes regionales para mejorar la calidad de los inventarios de GEI.

За период с 1994 года до настоящего времени региональная сеть появилась в Латинской Америке, Африке и Австралии.
Desde 1994 a la fecha, se han sumado redes regionales de América Latina, África y Australia.

Региональная сеть по координации деятельности, касающейся озоноразрушающих веществ.
Coordinación de redes regionales para las sustancias que agotan la capa de ozono.

Начала функционировать региональная сеть Южной Азии, включая информационную страницу, технический обмен, техническую поддержку и индекс уязвимости.
Se iniciaron las actividades de la red regional del Asia meridional, incluida una página en la Web, intercambio técnico, apoyo técnico y un índice de vulnerabilidad.

Региональная сеть исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в странах Азии и Тихого океана( ДЕСКОНАП), отделение в Тегеране.
Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific(DESCONAP), Programme Office in Tehran.

Г-жа дель Пополо( ЭКЛАК) говорит, что основным партнером Комиссии в ее работе с лицами африканского происхождения является региональная сеть многочисленных афролатиноамериканских организаций.
La Sra. del Popolo(CEPAL) dice que la principal contraparte de la Comisión en su trabajo con los afrodescendientes es una red regional que reúne a muchas organizaciones afrolatinoamericanas.

СИТИНЕТ"( Региональная сеть местных органов власти по управлению населенными пунктами).
CIDSE CITYNET: Club de Red Regional de Administradores Locales de Asentamientos Humanos.

В настоящее время кафедры были учреждены более чем в 25 странах Африки и Европы, в арабских государствах и Латинской Америке. Была также создана региональная сеть в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Ya se han establecido estas cátedras en más de 25 países de África, Europa, la región de los Estados Árabes y América Latina, y también existe una red regional en América Latina y el Caribe.

Аналогичная региональная сеть биотехнологии растениеводства действует при поддержке ФАО в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Una red regional parecida patrocinada por la FAO, sobre biotecnología de las plantas, funciona en la región de América Latina y el Caribe.

Большое значение для решения проблем гендерного характера имела поддержка, оказанная организации" Региональная сеть по предотвращению материнской смертности", расположенная в Гане.
Otra importante intervención en la esfera del género fue el apoyo prestado a la Red regional para la prevención de la mortalidad derivada de la maternidad, con sede en Ghana.

Евразийская сеть снижения вреда-- это региональная сеть, объединяющая участников программ снижения вреда, группы лиц, употребляющих наркотики, и их сторонников из 28 стран Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии.
La Eurasian Harm Reduction Network es una red regional de programas de reducción de daños, grupos de personas que consumen drogas y sus aliados de 28 países de Europa Central y Oriental y Asia Central.

Региональная сеть ЮНИДО/ МЦННТ будет отличаться от большинства ее предшественников тем, что ее пользователи частично являются ее владельцами и обеспечивают ее функционирование.
La red regional de la ONUDI y el CIC se diferenciará de la mayoría de las que la han precedido por el hecho de que será en parte propiedad de sus usuarios, que a su vez la explotarán.

По итогам семинара также была сформирована региональная сеть экспертов по вопросам борьбы с терроризмом, которую будет координировать Камерун и в состав которой входят координаторы по каждому из государств- членов.
El seminario también dio lugar a la creación de una red regional de expertos sobre la lucha contra el terrorismo cuya coordinación estaría a cargo del Camerún, con un coordinador designado por cada Estado miembro.

Качество производства ручных насосов-- это вопрос, имеющий важное значение не только для Индии, но и для всего региона, и поэтому была создана региональная сеть по наблюдению и принятию ответных мер в этой области.
La calidad de la producción de las bombas de mano era un problema que no sólo afectaba a la India sino a toda la región, y se había establecido una red regional para evaluar esas preocupaciones y darles una respuesta.

В настоящее время Неформальная региональная сеть действует в различных частях мира, в том числе в Тунисе, Мавритании, Китае, Индии, Японии, Пакистане, Азербайджане, Румынии, бывшей югославской Республике Македония, Испании и Канаде.
La Red Regional Oficiosa está establecida ahora en diversas partes del mundo, como Túnez, Mauritania, China, la India, el Japón, el Pakistán, Azerbaiyán, Rumania, la ex República Yugoslava de Macedonia, España y el Canadá.

В Восточной Африке, Южной Азии, Восточной Азии, Латинской Америке, Мексике и Центральной Америке была создана региональная сеть общинных организаций и молодежных объединений, ведущих работу в области предупреждения злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.
En África oriental, América central, América Latina, Asia meridional, Asia oriental y México se estableció una red regional de organizaciones comunitarias y grupos juveniles dedicados a la prevención del uso indebido de sustancias entre los jóvenes.

Ожидается, что в рамках проекта будет создана региональная сеть для управления знаниями и распространения знаний по контролю рисков бедствий, для использования при принятии решений в государственном, общественном и частном секторах.
Se espera que el proyecto dé lugar a una red regional para gestionar y difundir conocimientos sobre la gestión del riesgo de desastres que puedan servir de base a los gobiernos, la comunidad y el sector privado al adoptar decisiones.

Решающую роль в построении информационного общества могут играть обмен передовым опытом и знаниями в масштабах региона, региональная сеть инициатив и выработка единого регионального видения и его воплощение в жизнь.
El intercambio regional de experiencias y mejores prácticas, el establecimiento de redes regionales de iniciativas y la formulación y aplicación de una visión regional común podrían desempeñar una función decisiva para acelerar la transición hacia la sociedad de la información.

Некоторые члены Совета согласились с тем, что региональная сеть координационных центров может быть создана демократическим путем. Эта сеть поможет МУНИУЖ в деле составления программ обучения и проведения семинаров в регионе.
Algunos miembros de la Junta convinieron en que podía establecerse de manera democrática una red regional de centros de coordinación, la cual podría asistir al INSTRAW respecto de los programas de capacitación y los seminarios dentro de la región.

Член, Региональная сеть по правовым аспектам загрязнения морей, организованная в рамках проводимой ПРООН/ ИМО Региональной программы предотвращения и ликвидации последствий морского загрязнения в морях Восточной Азии, Манила.
Miembro de la red regional sobre los aspectos jurídicos de la contaminación marina, Programa Regional del PNUD y la OMI para la prevención y gestión de la contaminación marina en los mares del Asia oriental, Manila.

Кроме того, в стране будет и далее укрепляться региональная сеть НПО и служб правового консультирования, в частности в отношении содействия удовлетворению нужд детей и других уязвимых групп беженцев и лиц, ищущих убежища.
Además, se fortalecerán aún más la red regional de organizaciones no gubernamentales y los servicios de asesoramiento jurídico en todo el país, particularmente en lo que respecta a atender las necesidades de los niños y de otras categorías vulnerables de refugiados y solicitantes de asilo.

Арабская региональная сеть Целевой группы ООН по ИКТ будет готова работать с ЮНКТАД на основе пунктов 77- 80 предконференционного рабочего текста, а ТАГО готова принять участие в качестве партнера от частного сектора.
La Red Regional Árabe del Grupo de Tareas sobre las TIC de las Naciones Unidas estaría dispuesta a colaborar con la UNCTAD en relación con los párrafos 77 a 80 del texto de negociación previo a la Conferencia, y TAGO estaba dispuesta a participar como asociada del sector privado.

В настоящее время в это здание планируют переехать такие международные организации, как Региональная сеть местных органов власти по управлению населенными пунктами( СИТИНЕТ), азиатские штаб-квартиры Международной ассоциации юристов и несколько иностранных торговых палат.
En la actualidad, está previsto que se trasladen al edificio organizaciones internacionales como la Red regional de autoridades locales para la ordenación de los asentamientos humanos(CITYNET), la sede en Asia de la Asociación Internacional de Abogados y varias cámaras de comercio extranjeras.

В 1997 году в Западной Азии была создана региональная сеть по контролю за озоноразрушающими веществами, которая предпринимает активные усилия по координации деятельности и обмену информацией между государствами- членами и соответствующими организациями и секретариатами.
En Asia occidental, desde 1997 se ha establecido una red regional sobre sustancias que agotan el ozono, que trabaja activamente para coordinar las actividades y el intercambio de información entre los Estados miembros y organizaciones y secretarías pertinentes.

МСЭЭ- региональная сеть, цель которой состоит в содействии повышению энергетической эффективности на местном уровне за счет укрепления потенциала региональных и муниципальных партнеров в разработке проектов в области энергетической эффективности и привлечения финансовых ресурсов для их реализации.
La MUNEE es una red regional que tiene como fin promover la eficiencia de la energía en el plano local fortaleciendo la capacidad de los interesados de las regiones y los municipios para crear proyectos de uso eficiente de la energía y atraer financiación para éstos.

Сейчас Неофициальная региональная сеть уже создана в различных районах мира и региональные координаторы выполняют свои функции в следующих регионах: Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн, Азиатско-Тихоокеанский регион, Северная Америка и Восточная Европа.
La Red Regional Oficiosa ahora está establecida en distintas partes del mundo y coordinadores mundiales y regionales han asumido funciones para las regiones siguientes: África, América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico, América del Norte y Europa oriental.

Кроме того, неофициальная региональная сеть неправительственные организацииОрганизация Объединенных Наций способствовала более глубокому пониманию деятельности Организации Объединенных Наций и укреплению тем самым сотрудничества между неправительственными организациями из развивающихся стран и Советом.
Además, la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas permitió entender mejor las actividades de las Naciones Unidas y, en consecuencia, facilitó la interacción entre las organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo y el Consejo.

Европейская региональная сеть предоставляет легко доступную информацию о возможностях профессиональной подготовки и наращивания потенциала почти во всех европейских государствах-- членах ЕЭК, и, кроме того, включенные в базу данных учреждения налаживают между собой контакты для обмена опытом и решения проблем, связанных с внедрением новых технологий в сферу государственного управления.
La red regional europea proporciona orientaciones accesibles para impartir formación y fomentar la capacidad en casi todos los Estados miembros europeos de la CEPE y ayuda a los organismos sobre los que se informa en la base de datos a mantener contactos para intercambiar experiencias y afrontar los problemas relacionados con la aplicación de las nuevas tecnologías en la administración pública.