РЕГИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema regional
• marco regional
• red regional

Примеры использования Региональная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканская региональная система.
El Sistema regional africano.

Региональная система в области сельскохозяйственной техники( РНАМ/ ЭСКАТО).
Red regional de maquinaria agrícola(RMA/CESPAP).

Для стран Карибского бассейна будет разработана региональная система контроля над прекурсорами.
Se desarrollará un sistema regional de fiscalización de precursores para el Caribe.

Такая региональная система не может быть построена в политическом вакууме.
Un sistema regional de ese tipo no se puede construir en un vacío político.

Важно, чтобы такая система функционировала и в тех странах, где уже действует региональная система.
Es importante que el sistema también funcione en países que ya forman parte de un sistema regional.

Региональная система действий в пользу детей имеет следующие приоритетные цели:.
El marco regional de acción para los niños tiene las siguientes metas prioritarias:.

В 1997 году была создана региональная система женщин- ученых Азии и района Тихого океана по вопросам устойчивого и справедливого развития.
La Red Regional de Mujeres de Ciencia de Asia y el Pacífico en Pro del Desarrollo Sostenible y Equitativo comenzó sus actividades en 1997.

Региональная система стандартных показателей личной и коллективной безопасности граждан.
Sistema regional de indicadores estandarizados de convivencia y de seguridad ciudadana.

Армения убеждена, что Кавказу необходима региональная система стабильности и безопасности, и мы готовы принять участие в ее разработке.
Armenia está segura de que el Cáucaso necesita un sistema regional de estabilidad y seguridad y estamos dispuestos a trabajar para su formación.

Региональная система аккредитации и сертификации, стандартизации и повышения качества, ЗАЭВС.
Sistema regional de acreditación y certificación, normalización y promoción de la calidad,(Unión Económica y Monetaria del África Occidental).

В 2004 году будет осуществляться новый проект МОК- Региональная система наблюдения и прогнозирования состояния океана для Африки( РСНПО- АФРИКА).
En 2004 se ejecutará el nuevo proyecto de la COI de un sistema regional de observación y predicción oceánica para África(ROOFS-ÁFRICA).

Неотъемлемой частью действующего в Западной Африке механизма предупреждения конфликтов ЭКОВАС являются региональная система раннего предупреждения и посреднический орган высокого уровня.
El mecanismo de prevención de conflictos de la CEDEAO en el África occidental cuenta con un sistema regional de alerta temprana y un órgano de mediación de alto nivel.

Кроме того, с 2001 года разработана региональная система гендерных показателей в поддержку периодического распространения данных через веб- сайт ЭКЛАК( www. eclac. cl/ mujer).
Además, desde 2001 se ha elaborado un sistema regional de indicadores de género para apoyar la divulgación periódica de datos en el sitio web de la CEPAL(www. eclac. cl/mujer).

Региональная система обеспечения доступа к геопространственной информации и ее использования для поддержки деятельности по управлению рисками и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в районе Тихого океана.
Marco regional para el acceso y la utilización de la información geoespacial en apoyo de la gestión de riesgos y de casos de desastres en el Pacífico.

Реализация проекта" РСНПО- АФРИКА"(" Региональная система наблюдения и прогнозирования состояния океана для Африки") начнется в 2003 году и будет продолжаться в течение нескольких лет.
El proyecto, el Sistema regional de observación y pronóstico de los océanos para África(ROOFSAFRICA), se pondrá en marcha en 2003 y continuará por varios años.

Региональная система защиты прав человека является важным, но зачастую недостаточно используемым аспектом глобальной защиты права на жизнь.
Conclusiones El sistema regional para la protección de los derechos humanos constituye una parte importante, aunque a veces subutilizada, de la protección mundial del derecho a la vida.

На региональном уровне все большее значение приобретает межамериканская система по правам человека и начинает набирать силу африканская региональная система.
A nivel regional ha jugado un papel de creciente importancia el sistema interamericano de derechos humanos, y está comenzando a tener relevancia el sistema regional africano.

В рамках исследования будет создана региональная система раннего предупреждения о предстоящем наступлении ЭльНиньо, что, таким образом, позволит смягчить его социально-экономические последствия.
El estudio permitiría establecer un sistema regional destinado a proporcionar una alerta temprana cuando se aproxima el fenómeno de El Niño y atenuar así las consecuencias socioeconómicas de éste.

Другие ученые утверждали, что право на развитие вытекает непосредственно из статьи 5516 Устава и что африканская региональная система лишь разъяснила его и обеспечила ему правовое признание на региональном уровне17.
Otros argumentaron que el derecho al desarrollo se derivaba específicamente del Artículo 55 de la Carta y que el sistema regional africano únicamente lo clarificaba y le daba un reconocimiento jurídico en el plano regional..

Проект<< Региональная система стандартных показателей личной и коллективной безопасности гражданgt;gt; координируется институтом Сисальва при университете Кали( Колумбия) и осуществляется при поддержке Межамериканского банка развития.
El proyecto" Sistema regional de indicadores estandarizados de convivencia y seguridad ciudadana" es coordinado por el Instituto Cisalva de la Universidad de Cali(Colombia) con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo.

Участники отметили, что поддержку ГНСС под названием PAK- SBAS будет оказывать планируемая региональная система функционального дополнения на основе использования будущего пакистанского спутника ММ2 для передачи сообщений в системы GPS," Галилео" и" Компас".
Los participantes señalaron que los GNSS conocidos como PAKSBAS serían apoyados por un sistema regional proyectado de ampliación mediante el uso del futuro satélite MM2 del Pakistán, a fin de transmitir mensajes para el GPS, Galileo y Compass.

Согласно существующим механизмам Барбадос сотрудничает со следующими организациями: Интерпол( Международная организация уголовной полиции), Региональная система обмена информацией в целях борьбы с преступностью и Национальная объединенная штаб-квартира.
En virtud de los acuerdos vigentes, Barbados colabora con las organizaciones siguientes: Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), Sistema regional de intercambio de información para luchar contra la delincuencia(ROCCISS) y el Cuartel General Nacional Conjunto(NJHQ).

Что касается выполнения действия 33, то Европейское сообщество по атомной энергии-- региональная система обеспечения подотчетности и контроля в Европейском союзе-- продолжило развивать его механизмы партнерства с МАГАТЭ в целях повышения транспарентности и укрепления взаимного доверия.
Con respecto a la aplicación de la medida 33, la Comunidad Europea de Energía Atómica, el sistema regional de contabilidad y control de la Unión Europea, ha seguido desarrollando sus acuerdos de asociación con el OIEA para promover la transparencia y la confianza mutua.

Однако такая региональная система будет эффективной лишь в том случае, если она станет частью комплексной деятельности в интересах общин, подверженных риску, и если она будет подкрепляться соответствующей организационно- правовой базой и местными системами раннего предупреждения и чрезвычайного реагирования.
Sin embargo, tal sistema regional sólo funcionará si forma parte de una solución integral aplicable a las comunidades expuestas a riesgos y si se sustenta en marcos legislativos e institucionales apropiados y sistemas locales de alerta y respuesta de emergencia.

Что касается осуществления действия 33, то созданная Европейским союзом Региональная система учета и контроля( гарантии Евратома) продолжала развивать партнерские отношения с МАГАТЭ с целью способствовать повышению уровня транспарентности и укреплению взаимного доверия.
Con respecto a la aplicación de la medida 33, el Sistema Regional de la Unión Europea para la Contabilidad y el Control, la Oficina de Control de Seguridad de EURATOM, junto con el OIEA, han seguido desarrollando sus acuerdos de colaboración con objeto de fomentar la transparencia y la confianza mutua.

В этом же регионе действует Региональная система стандартизированных показателей мирного сосуществования и безопасности граждан-- проект, финансируемый МаБР, которая функционирует в качестве координационного механизма для обмена информацией и статистическими показателями, касающимися преступности и безопасности.
En la misma región, el Sistema Regional de Indicadores Estandarizados de Convivencia y Seguridad Ciudadana, un proyecto financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo, ha funcionado como sistema de coordinación para el intercambio de información e indicadores estadísticos relacionados con la delincuencia y la seguridad.

Была обновлена и предоставлена в распоряжение стран региональная система показателей для контроля за ходом осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию, включающая показатели для контроля за осуществлением Пекинской платформы действий и Мадридского плана действий.
El sistema regional de indicadores para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se ha actualizado y puesto a disposición de los países de la región e incluye indicadores para el seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing y del Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento.

Региональная система Совета Европы в области защиты прав человека имеет под собой две основы: Европейскую комиссию по правам человека и Европейский суд по правам человека, каждая из которых выполняет конкретную и взаимодополняющую функцию в соответствии с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
El sistema regional del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos descansa sobre dos pilares: la Comisión Europea de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Cada uno de ellos ejerce una función específica y complementaria en virtud del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Еще одним примером является Мезоамериканская региональная система визуализации и мониторинга( SERVIR), базирующаяся в столице Панамы, которая оказывает поддержку в осуществлении мониторинга окружающей среды, совершенствовании практики землепользования и сельскохозяйственной деятельности, а также оказывает представителям местных органов власти помощь в более оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий.
Otro ejemplo es el Sistema Regional de Visualización y Monitoreo(SERVIR) para Mesoamérica, con sede en Panamá, el cual contribuye a vigilar el medio ambiente y mejorar la utilización de las tierras y las prácticas agrícolas y ayuda a los funcionarios locales a reaccionar más rápidamente ante los desastres naturales.

Iii Мезоамериканская региональная система визуализации и мониторинга( SERVIR), базирующаяся в столице Панамы, оказывает поддержку в мониторинге окружающей среды, совершенствовании практики землепользования и сельскохозяйственной деятельности, а также оказывает представителям местных органов власти помощь в более оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий.
Iii El Sistema Regional de Visualización y Monitoreo(SERVIR), con sede en Panamá(Panamá), brindaba un apoyo destinado a vigilar el medio ambiente, mejorar la utilización de las tierras y las prácticas agrícolas y ayudar a los funcionarios locales a reaccionar más rápidamente ante los desastres naturales.