Примеры использования Региональный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii региональный механизм по ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайному реагированию;
Iii Un instrumento regional sobre gestión de las actividades en casos de desastres y respuesta de emergencia;Таким образом, предусматривается, что региональный механизм будет оценивать и анализировать ход осуществления Конвенции.
Se prevé, pues, un mecanismo regional para evaluar y analizar la aplicación de la Convención.Так, Общий рынок Востока и Юга Африки не имеет типового соглашения ив своих переговорах с третьими странами опирается на региональный механизм.
Por ejemplo, el Mercado Común del África Meridional y Oriental no contaba con un tratado modelo yse basaba en un marco regional para negociar con terceros países.Октябрь 1991 года-- февраль 1998 года( назначение в Карибский региональный механизм по ведению переговоров, до 31 марта 2002 года).
Octubre de 1991 a febrero de 1998(en régimen de adscripción al Mecanismo Regional de Negociación del Caribe hasta el 31 de marzo de 2002).Необходимо и впредь укреплять этот региональный механизм, отвечающий положениям Монтеррейского консенсуса, что будет способствовать достижению финансовой стабильности.
Se debería reforzar ese arreglo regional, que es conforme con el Consenso de Monterrey, para lograr la estabilidad financiera.
Люди также переводят
Тема глобализации была также включена в Азиатско-Тихоокеанский региональный механизм по поощрению и защите прав человека.
Января Региональный механизм надзора провел свое третье заседание в Аддис-Абебе на полях двадцать второго саммита Африканского союза.
Что касается этого вопроса, особое значение имеет Карибский региональный механизм по рыболовству- одна из региональных организаций в Карибском регионе.
Con respecto a esta cuestión, es especialmente pertinente la labor del Mecanismo Regional de Pesca Как региональный механизм на основании главы VIII Устава Организации Объединенных Наций СБСЕ обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
Como acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la CSCE constituye un vínculo importante entre la seguridad europea y la mundial.В последнем предложении после слов<<Карибский общий рынок>gt; вставить слова<< региональный механизм по ведению переговоров, Карибский банк развитияgt;gt;.
En la última oración, después de las palabras" Mercado Común del Caribe",insértense las palabras" el Mecanismo Regional de Negociación, el Banco de Desarrollo del Caribe".Необходимо создать адекватный региональный механизм для того, чтобы это совместное стремление к коллективному поддержанию мира и безопасности обрело конкретную форму.
Es preciso establecer los mecanismos regionales adecuados, indispensables para concretar esta voluntad común de asegurar colectivamente el mantenimiento de la paz y la seguridad.На своем совещании в Мапуту в январе 1998 года члены Советаминистров Сообщества согласились с тем, что необходимо создать региональный механизм, обеспечивающий соблюдение прав беженцев.
El Consejo de Ministros de la Comunidad, reunido en Maputo en enero de 1998,ha convenido en la necesidad de establecer un mecanismo regional que haga que se respeten los derechos de los refugiados.Мы надеемся, что Региональный механизм ведения рыбного промысла, созданный в этом году в нашем регионе, будет играть центральную роль в этом региональном режиме управления.
Es nuestra esperanza que el Mecanismo Regional de Pesca, establecido este año en nuestra región, sea fundamental para este régimen de ordenamiento Июля правительством был запущен в действие региональный механизм сертификации природных ресурсов Международной конференции по району Великих озер.
Региональный механизм сертификации является одним из элементов Региональной инициативы в отношении природных ресурсов Международной конференции по району Великих озер.
El mecanismo regional de certificación es un componente de Правительство Уганды полагает, что региональный механизм, предусмотренный в Лусакском соглашении, должен использоваться в качестве рамок для нормализации стабильности в Демократической Республике Конго;
El Gobierno de Uganda cree que el marco regional establecido en el Acuerdo de Lusaka debería utilizarse para cimentar la estabilidad en la República Democrática del Congo.В соответствии с Декларацией Уганда применяет для борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими шесть согласованных инструментов,в частности региональный механизм сертификации и отслеживания.
De conformidad con la declaración, Uganda ha venido aplicando los seis Задача Конференции состояла в том, чтобы создать региональный механизм и долгосрочный план действий по вопросам защиты беженцев и смешанной миграции в регионе Аденского залива.
El objetivo de la conferencia era establecer un mecanismo regional y un plan de acción a más largo plazo sobre la protección de los refugiados y las migraciones mixtas en la región del Golfo de Adén.В нашей части континента Эритрея и Эфиопия уже начали развивать взаимовыгодное экономическое сотрудничество и вместес другими странами Африканского Рога работают над тем, чтобы создать региональный механизм для укрепления мира и развития сотрудничества.
En nuestra parte del continente, Eritrea y Etiopía ya comenzaron una cooperación económica mutuamente beneficiosa yjunto con otros países del Cuerno trabajan para establecer un mecanismo regional que fomente la paz y la cooperación.В итоговом коммюнике заседания Региональный механизм надзора вновь подтвердил свою приверженность Рамочному соглашению и призвал к незамедлительной реализации плана действий.
En Пакт о безопасности,стабильности и развитии в районе Великих озер должен обеспечить региональный механизм решения вопросов, связанных с миром, безопасностью, государственным управлением и развитием в странах района Великих озер.
El Pacto sobre seguridad,estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos podría constituir un mecanismo regional para resolver los problemas relativos a la paz, la seguridad, la gobernanza y el desarrollo dentro de los países de la región.На своем третьем заседании 31 января Региональный механизм надзора рассмотрел это предложение и обязался поддерживать широкий политический диалог по вопросам, представляющим взаимный интерес.
En su tercera reunión, celebrada Под эгидой заключенного в рамках АСЕАН Соглашения о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций ВПП оказывает АСЕАН поддержку впредпринимаемых ею усилиях с целью превращения в эффективный региональный механизм реагирования на чрезвычайные ситуации.
Bajo los auspicios del Acuerdo de la ASEAN sobre Gestión de Desastres y Respuesta de Emergencia, el Programa Mundial de Alimentos(PMA)apoya el plan de la Asociación para convertirse en un instrumento regional de respuesta eficaz.Поэтому Турция решительно поддерживает решение АСЕАН создать региональный механизм оповещения о стихийных бедствиях, в частности региональную систему раннего оповещения для региона Индийского океана и Юго-Восточной Азии.
Por ello,Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.Группа отметила, что эта интересная идея нуждается вдополнительной проработке, в частности необходимо уточнить, каким образом такой региональный механизм может содействовать обеспечению уважения и защиты прав человека всех граждан во всех государствах- членах.
El Grupo observó que esta idea encomiable se debía seguir examinando,en particular para aclarar de qué forma ese mecanismo regional podría contribuir a garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos de toda persona y cada uno de los Estados miembros.Президенты также рекомендовали создать региональный механизм по координации сотрудничества, связанный с Советом министров иностранных дел, для управления международным сотрудничеством от имени стран региона.
Los Presidentes recomendaron también que se estableciera un mecanismo regional de coordinación de la cooperación, vinculado con el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, encargado de gestionar la cooperación internacional en nombre de la región.Введенный ЭКОВАС мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия илегких вооружений в Западной Африке представляет собой важный региональный механизм, обеспечивающий скоординированный и устойчивый подход к сдерживанию незаконной торговли стрелковым оружием в регионе.
La Declaración sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras enÁfrica occidental de la CEDEAO constituye un importante mecanismo regional para la adopción de un criterio coordinado y sostenible del control del tráfico ilícito de armas pequeñas en la región.По инициативе Международнойморской организации сейчас рассматривается новый региональный механизм для предотвращения, предупреждения и устранения пиратства и вооруженного разбоя в западных районах Индийского океана, в Аденском заливе и в Красном море.
Bajo la iniciativa de la Organización MarítimaInternacional se ha estado examinando un nuevo marco regional para prevenir, disuadir y suprimir la piratería y el robo a mano armada en zonas del Océano Índico Occidental, el Golfo de Adén y el Mar Rojo.Было высказано предложение создать региональный механизм сотрудничества по наращиванию потенциала финансового сектора, с тем чтобы как регулирующие органы, так и финансовые учреждения, концентрировали внимание на соблюдении международных норм поведения.
Se propuso establecer un mecanismo regional de cooperación en el fomento de la capacidad del sector financiero(tanto de los órganos reglamentarios como de las instituciones financieras), centrado en el cumplimiento de normas internacionales de comportamiento.Для обеспечения осуществления Пакта были созданы региональный механизм последующей деятельности, включающий совещание глав государств и правительств,Региональный межминистерский комитет, секретариат Конференции, национальные координационные механизмы, и другие механизмы взаимодействия.
Para asegurar la aplicación del Pacto, se estableció un Mecanismo Regional de Seguimiento, que comprende la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, el Comité Interministerial 
