РЕГИОНАЛЬНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco regional
• marcos regionales

Примеры использования Региональные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные рамки.
Marcos regionales.

Второй принцип- региональные рамки.
Segundo: un marco regional.

Ii. региональные рамки.
II. MARCOS REGIONALES.

Региональный подход и региональные рамки.
Planteamiento y marcos regionales.

Региональные рамки.
Programas marco regionales.

Глобальные и региональные рамки сотрудничества.
Marcos de cooperación mundiales y regionales.

III. Региональные рамки.
III. Programas marco regionales.

Законы и законодательство, политика и региональные рамки.
Leyes y reglamentaciones, políticas y marcos regionales.

Региональные рамки деятельности ЮНИСЕФ в интересах коренных народов.
Un marco regional para las actividades del UNICEF con los pueblos indígenas.

Кроме того, были созданы региональные рамки деятельности в интересах молодежи и престарелых.
También se han establecido marcos regionales para los jóvenes y las personas de edad.

Региональные рамки: формирование приверженности обеспечению прозрачности в развивающихся регионах.
Marcos regionales: compromiso de transparencia en todas las regiones en desarrollo.

Мир позволит установить региональные рамки, сохранить совместные ресурсы и создать новые.
La paz hará posible establecer marcos regionales para preservar los recursos comunes y crear otros nuevos.

Региональный комитет ВОЗ для Юго-Восточной Азии утвердил региональные рамки в 2007 году.
En 2007, el Comité Regional de la OMS para Asia Sudoriental dio su respaldo al marco regional.

Региональные рамки дополняются активными и разнообразными двусторонними связями между Марокко и Европейским союзом.
El marco regional se complementa con relaciones bilaterales estrechas y variadas entre Marruecos y la Unión Europea.

Реформирование сектора безопасности должно опираться на региональные рамки и принцип национальной ответственности.
La reforma del sector de la seguridad debería basarse en los marcos regionales y la identificación nacional.

Для решения проблемы глобального терроризма, тихоокеанские островные страны разработали региональные рамки-- Насонинийскую декларацию.
Las islas del Pacífico crearon un marco regional, la Declaración de Nasonini, para encarar el problema del terrorismo mundial.

Региональные рамки в значительной степени содействуют расширению на общинном уровне мероприятий по оценке уязвимости и уменьшению рисков.
Los marcos regionales contribuyen enormemente a una mejor valoración de la vulnerabilidad basada en la comunidad y a una mayor reducción de los riesgos.

Оказываемая Аргентиной помощь беженцам выходит за региональные рамки и направлена на распределение бремени со странами других регионов.
La asistencia que presta la Argentina a los refugiados trasciende el marco regional y está encaminada a compartir la carga con países de otras regiones.

Мне, однако, приходится официально заявить о политике правительства Израиля в отношении ядерного вопроса, которая основана на четырех принципах: всеобъемлющий охват, региональные рамки, поэтапный подход и первостепенное значение мирного процесса.
Sin embargo, quiero que conste en actas la política del Gobierno de Israel respecto a la cuestión nuclear, que se basa en cuatro principios: amplitud, marco regional, enfoque gradual y la primacía del proceso de paz.

Региональные правоохранительные учреждения также разработали региональные рамки для обеспечения соблюдения положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Los organismos regionales encargados de hacer cumplir la ley también habían elaborado un marco regional para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Он отметил, что региональные рамки обеспечивают содействие инициативам по предупреждению конфликтных ситуаций на основе таких региональных органов, как Организация африканского единства и Экономическое сообщество западноафриканских государств.
El Administrador Asociado señaló que el marco regional apoyaba las iniciativas sobre la prevención de conflictos mediante órganos regionales como la Organización de la Unidad Africana y la Comunidad Económica de Estados del África Occidental.

Ожидается, что на этой конференции, среди прочего, будут приняты региональные рамки уменьшения масштабов нищеты с конкретными, поддающимися оценке, достижимыми и ограниченными по времени целями и с четким механизмом мониторинга и оценки.
Se prevé que en la Conferencia se apruebe, entre otras cosas, un marco regional de reducción de la pobreza con objetivos concretos, mensurables y factibles, con un plazo delimitado y con un mecanismo claro de supervisión y evaluación.

ПРООН дала двум региональным экономическим сообществам, переживающим постконфликтный период, возможность выработать региональные рамки для выполнения резолюций S/ RES/ 1325( 2000) и S/ RES/ 1820( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El PNUD capacitó a dos comunidades económicas regionales en escenarios posteriores a un conflicto con el objeto de que desarrollaran marcos regionales para las resoluciones S/RES/1325(2000) y S/RES/1820(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В Протоколе предусмотрены региональные рамки с изложением общих обязанностей, включая установление юридически обязательных предельных значений стоков для бытовой канализации и разработку планов сокращения и контроля для сельскохозяйственных рассеянных источников.
El Protocolo constituye un marco regional que establece obligaciones generales, entre ellas el establecimiento de limitaciones a los efluentes para las aguas residuales domésticas de obligatorio cumplimiento y la formulación de planes para la reducción y el control de las fuentes agrícolas no puntuales.

Я прошу соответствующие страновые группы и учреждения Организации Объединенных Наций разработать региональные рамки сотрудничества и обмена информацией в целях обеспечения более эффективного решения трансграничных проблем, таких как вербовка и похищение детей.
Pido a los respectivos equipos y organismos de las Naciones Unidas en los países que elaboren un marco regional para la cooperación y el intercambio de información con el fin de abordar mejor cuestiones transfronterizas tales como el reclutamiento y secuestro de niños.

Отмечаем, что с этой целью АСЕАН создала региональные рамки для борьбы против транснациональной преступности и приняла План действий АСЕАН, в котором излагается последовательная региональная стратегия по предупреждению транснациональной преступности, борьбе с нею и ее нейтрализации;
Observamos que, con ese fin, la ASEAN ha establecido un marco regional de lucha contra la delincuencia transnacional y ha adoptado el Plan de Acción de la ASEAN en que se esboza una estrategia regional cohesiva encaminada a prevenir, controlar y neutralizar la delincuencia transnacional;

В заключение он сказал, что необходимо подумать над тем, как Азиатско-Тихоокеанские региональные рамки могли бы способствовать созданию новых региональных механизмов и увязке региональных процессов с процессами в рамках международной правозащитной системы.
Por último, observó que sería importante reflexionar acerca de la forma en que el Marco Regional para Asia y el Pacífico podía prestar apoyo al establecimiento de nuevos mecanismos regionales y ayudar a vincular los procesos regionales con el sistema internacional de derechos humanos.

Существует необходимость в определении- с учетом различий в национальных условиях- крупномасштабных ключевых проблем, связанных с изменением климата, на региональном уровне и последующем преобразовании этой информации в региональные рамки в целях определения конкретных областей или вопросов, нуждающихся в поддержке.
Dadas las distintas circunstancias nacionales, es necesario identificar los principales problemas generales relacionados con el clima a nivel regional, y luego traducir esa información en marcos regionales para determinar las áreas o cuestiones precisas que requieren apoyo.

На заседании экспертов высокого уровня были разработаны региональные рамки по устойчивому развитию, которые должны послужить в качестве общих руководящих принципов при определении национальных приоритетов и программировании мероприятий на уровне регионов в целях осуществления Повестки дня на ХХI век.
En una reunión de expertos de alto nivel se presentó un marco regional para el desarrollo sostenible, destinado a convertirse en una guía general para el establecimiento de prioridades a nivel nacional y la programación de las actividades a nivel regional para la aplicación del Programa 21.

Протокол САДК о борьбе с незаконными наркотическими средствами обеспечивает региональные рамки для сотрудничества и координации деятельности в области контроля над наркотиками, и государства- члены САДК систематически обмениваются информацией о злоупотреблении и незаконном обороте наркотиков.
El Protocolo de la SADC de lucha contra las drogas ilícitas proporciona un marco regional de cooperación y coordinación para emprender actividades de fiscalización de drogas, y los Estados miembros de la Comunidad comparten de manera sistemática información sobre el uso indebido y el tráfico de estupefacientes.