РЕГИОНАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias regionales
• disparidades regionales
• diversidad regional
• las variaciones regionales
• las disparidades entre regiones
• las diferencias entre regiones
• desigualdades regionales

Примеры использования Региональные различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют, однако, важные региональные различия.
Sin embargo, hay importantes diferencias entre regiones.

В Азии общие средние данные скрывают сравнительно существенные региональные различия.
En Asia el promedio general oculta diferencias relativamente grandes entre las distintas regiones.

Вместе с тем сохраняются определенные региональные различия в соответствующем обеспечении и услугах.
Sin embargo, persisten algunas disparidades entre las regiones en cuanto a servicio y prestaciones.

Хотя есть заметные региональные различия, ориентировочные показатели в отношении гендерного равенства являются предметом обеспокоенности.
Aunque existen notables diferencias de una región a otra, los indicadores relativos a la igualdad entre los géneros son motivo de preocupación.

При их составлении необходимо учитывать региональные различия и конкретные особенности каждой страны.
En la obtención de esas metas habrá que tener en cuenta las diversidades regionales y las características específicas de cada país.

Проходящие в Комиссии по народонаселению и развитию обсуждения охватывают широкий круг тем, а также затрагивают региональные различия.
Los debates que se celebran en el marco de la Comisión de Población y Desarrollo abarcan una amplia gama de temas y de variaciones regionales.

В рекомендациях в отношении действий должны учитываться региональные различия и специфические особенности стран.
Las recomendaciones de medidas prácticas debían tener en cuenta la diversidad regional y las condiciones propias de cada país.

На рынке труда также четко заметны региональные различия: особенно высоко число безработных в Северной провинции.
Las disparidades regionales también son evidentes en el mercado de trabajo y el número de desempleados es particularmente elevado en la Provincia Norte.

Информация о Конвенции не распространяется на всех уровнях общества, и существуют региональные различия, в частности в отношении сельских районов и среди меньшинств.
La Convención no se divulga a todos los niveles de la sociedad y existen disparidades regionales, en particular respecto de las zonas rurales y entre las minorías.

Региональные различия в масштабах нищеты в сельских районах зачастую сильно связаны с дождливым сезоном и зависят от богарного земледелия.
Las variaciones regionales de la pobreza rural suelen estar estrechamente relacionadas con las lluvias y la dependencia de la agricultura de secano.

Детская смертность снизится на 30 процентов, а региональные различия в ключевых показателях состояния здоровья детей сократятся;
Se reduce en un 30% la mortalidad infantil y disminuyen las disparidades regionales en los principales indicadores de salud infantil;

Вместе с тем региональные различия, особенно между городскими и сельскими районами, свидетельствуют о необходимости достижения дальнейшего прогресса в этом секторе.
Sin embargo, las disparidades regionales sobre todo entre las zonas urbanas y las zonas rurales recuerdan que es necesario seguir progresando en el sector.

Комитет призывает государство- участник ликвидировать региональные различия и целенаправленно решать проблему материнской и младенческой смертности в восточных регионах страны.
El Comité alienta al Estado parte a erradicar las disparidades regionales y a abordar la mortalidad materna e infantil centrándose en las regiones orientales del país.

Региональные различия в уровне дохода и бедности остаются для Турции серьезной проблемой, мешающей созданию равных возможностей на практике.
Las diferencias regionales con respecto a los ingresos y a los niveles de pobreza siguen constituyendo un importante desafío para Turquía al constituir un obstáculo al logro en la práctica de la igualdad de oportunidades.

Представительница отметила, что, несмотря на прогресс, по-прежнему существуют региональные различия, и они принимаются во внимание в процессе планирования и предоставления услуг.
La representante observó que, a pesar de esos progresos, persistían las disparidades regionales, que se habían tenido en cuenta en la planificación y prestación de los servicios.

В целом низкий уровень и региональные различия в качестве образования в государстве- участнике, особенно в том, что касается ресурсов, инфраструктуры и уровня преподавания;
El nivel, en general bajo, y las disparidades regionales en la calidad de la enseñanza en el Estado Parte, en particular en lo que respecta a los recursos, las instalaciones y el nivel de enseñanza;

Одной из важнейших проблем, стоящей перед большинством направлений сектора здравоохранения, являются региональные различия в состоянии здоровья женщин.
Uno de los principales problemas a los que se enfrentan la mayor parte de los aspectos del sector sanitario son las disparidades entre regiones en cuanto al estado de salud de las mujeres.

Некоторые доклады не содержат конкретных ссылок на коренные народы, но используют региональные различия и различия между сельскими и городскими районами для описания диспропорционального развития.
Varios informes no se refirieron específicamente a los pueblos indígenas, pero utilizaron las disparidades regionales, y rurales/urbanas para describir un desarrollo disparejo.

Выявившиеся в ходе прений региональные различия требуют выработки региональных подходов к изучению возможностей в области защиты ТАЗ и коммерческого использования продуктов, производимых на базе ТАЗ.
La diversidad regional que reflejó el debate exige la utilización de un enfoque regional al estudiar las posibilidades para proteger los CT y comercializar los productos basados en éstos.

Данные, приведенные в статистическом приложении к докладу Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия, показывают, что региональные различия попрежнему являются значительными.
Los datos que se exponen en el anexo estadístico del informe del Secretario General sobre la ejecución de la Declaración del Milenio demuestran que las disparidades entre regiones siguen siendo importantes.

КЭСКП рекомендовал устранить региональные различия в доступе к образованию и охвате детей школьным образованием путем создания новых учреждений и расширения системы школьного транспорта.
El CESCR recomendó que se abordasen las disparidades regionales con respecto al acceso a la enseñanza y las tasas de matrícula mediante la creación de nuevos establecimientos y la ampliación del sistema de transporte escolar.

В рамках этого проекта на уровне волостей было организовано пять" круглых столов", с тем чтобы выявить региональные различия в системах и привлечь к обсуждению тех, кто до этого имел меньше возможностей принять в нем участие.
En el marco del proyecto, se organizaron cinco mesas redondas a nivel de condado para detectar las diferencias regionales en los sistemas de apoyo a la infancia y acercar el debate a quienes hasta ahora han tenido menos oportunidades de participar en él.

Общемировые тенденции в области нищеты скрывают региональные различия, а за региональными тенденциями стоят существенно отличающиеся друг от друга национальные особенности, даже в странах со сходным уровнем доходов.
Las tendencias mundiales de la pobreza ocultan la diversidad regional, y las tendencias regionales ocultan las diferencias nacionales, incluso entre países con niveles de ingresos similares.

После этого сообщения один из экспертов указал на то, что в любом исследовании по вопросу стойкости необходимо учитывать региональные различия в экологических условиях, которые будут влиять на данные, касающиеся стойкости.
Tras la presentación, un experto señaló que todo estudio sobre la persistencia debería tener en cuenta las variaciones regionales de las condiciones del medio ambiente, que afectarían los datos relacionados con la persistencia.

Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает региональные различия в использовании института приемной семьи и неспособность принять и выполнять общие руководящие принципы и законодательство, касающиеся воспитания в приемных семьях.
Por otra parte, observa con preocupación las disparidades regionales existentes en la colocación en hogares de guarda, así como el hecho de que no se adopten y se sigan unas directrices y una legislación comunes sobre esa colocación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с нищетой, в частности среди находящейся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении части населения, в том числе среди рома, а также сократить региональные различия.
El Comité insta encarecidamente al Estado parte a que intensifique su labor de lucha contra la pobreza, en particular entre los miembros más desfavorecidos y marginados de la población, incluidos los romaníes, y que reduzca las disparidades entre regiones.

Несмотря на некоторые региональные различия, анализ этих тенденций дает основание считать, что большинство мигрирующих в города и рождающихся в городах лиц оказываются в категории городской бедноты.
A pesar de las variaciones regionales, esas tendencias hacen ver que la vasta mayoría de los migrantes rural-urbanos o de los nacidos en las ciudades están engrosando las filas de los pobres urbanos.

Региональные различия в неудовлетворенных потребностях в лечении могут быть вызваны различиями в системах отчетности, хотя в то же самое время они также демонстрируют значительные различия в плане предложения и доступности наркологических услуг в различных регионах.
Las diferencias regionales en la necesidad desatendida de tratamiento tal vez reflejen diversos sistemas de presentación de informes, pero también muestran las importantes diferencias en la disponibilidad y accesibilidad de los servicios de tratamiento de la drogodependencia entre las distintas regiones.

Несмотря на региональные различия, все города сталкиваются с необходимостью ускорения экономического роста, рассмотрения растущего числа проблем нищеты и социальной раздробленности и устранения и смягчения последствий деградации окружающей среды, вызываемой городским ростом.
A pesar de las diferencias regionales, todas las ciudades hacían frente a la necesidad de acelerar el crecimiento económico, de abordar los problemas cada vez mayores de la pobreza y la desintegración social y de combatir y mitigar el deterioro del medio ambiente causado por el crecimiento urbano.

Учитывая региональные различия в характере незаконного оборота огнестрельного оружия и различные нормативно- правовые подходы стран к этой проблеме, Канада считает, что при разработке текста для обсуждения необходимо принять во внимание соответствующие региональные инициативы.
Dadas las diferencias regionales que caracterizan el tráfico ilícito de armas de fuego y la diversidad de los criterios normativos que adoptan los países, el Canadá considera que al elaborar el texto de las negociaciones deben tenerse presentes las iniciativas regionales pertinentes.