ГЕНДЕРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias de género
• disparidades entre los géneros
• brechas de género
• las desigualdades de género
• diferencias entre los sexos
• diferencia de género
• disparidad entre los géneros
• las desigualdades entre los sexos

Примеры использования Гендерные различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерные различия в оплате труда 78.
Discrepancia de género en la remuneración.

Наука, техника и гендерные различия.
La ciencia, la tecnología y la disparidad de género.

Гендерные различия и изменение климата.
Las disparidades de género y el cambio climático.

В сфере начального образования гендерные различия уменьшились, и это событие следует отметить.
La brecha de género en la educación primaria ha disminuido, lo que debe celebrarse.

Гендерные различия существуют в отношении минимального возраста для вступления в брак.
Existen disparidades de género en cuanto a la edad mínima para contraer matrimonio.

По некоторым предметам гендерные различия внутри этнических групп не были значительными.
En algunas materias, las diferencias entre los sexos dentro de los grupos étnicos no eran acusadas.

Гендерные различия являются серьезной проблемой в сфере образования.
Las desigualdades de género representan el principal problema en el ámbito educativo.

То, что выглядит как гендерные различия на самом деле лишь скрытые различия в преимуществах.
Y lo que parece una diferencia de género es en realidad una diferencia de poder disfrazada.

Гендерные различия в отношении развития человека сократились в незначительной степени.
Las disparidades de género en materia de desarrollo humano apenas se han reducido.

Показатели грамотности среди взрослых также улучшились, однако гендерные различия все еще сохраняются.
La alfabetización de los adultos también ha mejorado, aunque persisten las disparidades entre los géneros.

Вместе с тем, гендерные различия по ряду показателей в сфере развития по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Sin embargo, las disparidades entre los géneros en algunos indicadores del desarrollo siguen siendo motivo de preocupación.

В Африке, Южной Азии и Западной Азии гендерные различия в области грамотности попрежнему составляют не менее 10 процентов.
En África, Asia meridional y Asia occidental la diferencia entre los géneros en las tasas de alfabetización aún es de 10 puntos porcentuales como mínimo.

Сильные гендерные различия в занятости отмечаются в Южной Азии, а также на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Siguen existiendo grandes brechas entre los géneros en las tasas de empleo del Asia Meridional, así como en la región del Oriente Medio y Norte de África.

С точки зрения деловой активности гендерные различия наиболее отчетливо проявляются в группах неработающих лиц и пенсионеров.
En términos de actividad económica, las disparidades entre los géneros son más pronunciadas en las categorías de personas inactivas y jubiladas.

Однако гендерные различия продолжают существовать в области доходов, доступа к собственности и участия в принятии решений.
Sin embargo, siguen existiendo diferencias entre los sexos con respecto a los ingresos y el acceso a la propiedad y a la adopción de decisiones.

Однако в Западной Азии и Южной Азии гендерные различия сохраняются на значительно высоком уровне, составляя соответственно 74 и 68.
Sin embargo, la brecha entre los géneros sigue siendo grande en Asia occidental y Asia meridional, con relaciones de 74 y 68, respectivamente.

Гендерные различия проявляются также в состоянии психического здоровья пожилых людей: депрессию испытывает большее число женщин, чем мужчин( соответственно, 15 и 9 процентов).
La diferencia de género también se refleja en la salud mental de las personas ancianas: más mujeres que hombres(15% y 9%, respectivamente) acusan depresión.

Во время подготовки Стратегического плана гендерные различия были наиболее явно выраженными среди молодежи в возрастной группе от 15 до 24 лет.
Durante la elaboración de la estrategia, la diferencia de género era más pronunciada entre los jóvenes del grupo de edad de 15-24 años.

Гендерное неравенство: в отношении пожилых людей во всех странах мира сохраняются гендерные различия и гендерное неравенство.
Disparidades entre los géneros: Las diferencias y disparidades entre los géneros siguen siendo acusadas en los adultos de edad avanzada en todos los países del mundo.

Предупреждать и устранять гендерные различия и различия между городскими и сельскими районами в показателях посещаемости и окончания школы;
Prevenir y eliminar las disparidades entre sexos y entre zonas urbanas y rurales en las tasas de asistencia a clases y terminación de los estudios;

В целом среди взрослого населения имеются более существенные гендерные различия в образовании, чем среди детей, посещающих в настоящее время школу.
En sentido general, las disparidades de género en la enseñanza son más marcadas en el plano de la población adulta que en el de los niños que actualmente asisten a la escuela.

Наконец, в Латинской Америке гендерные различия не столь заметны, как в других регионах, и там также имеется большое число людей, мигрирующих ради получения образования.
Por último, en América Latina las diferencias por sexo son más pequeñas que en otras regiones, y hay también un mayor número de migraciones por razones de educación.

Вместе с тем существуют серьезные структурные проблемы, сохраняющие и усугубляющие гендерные различия в некоторых областях, из-за чего женщины продолжают оставаться в неблагоприятном положении.
Persisten, sin embargo, profundos problemas estructurales que mantienen y profundizan brechas de género en varias áreas, las que ponen en desventaja a las mujeres.

Однако в этой реформе не были учтены гендерные различия, а Закон о регулировании оплачиваемого домашнего труда не распространяется на наемных работниц.
La reforma no consideró, sin embargo, las distinciones de género, y la Ley de Regulación del Trabajo Asalariado del Hogar excluyó a las trabajadoras asalariadas.

Эти гендерные различия не столь разительны, как те, которые были выявлены в ходе других исследований, если исходить из видов деятельности, включенных в эту систему подсчетов.
Las diferencias entre los géneros no son tan pronunciadas como se suponía sobre la base de otras investigaciones en razón del tipo de actividades incluidas en los cálculos.

В области образования( статья 10) Ботсвана достигла всеобщего доступа к десятилетнему основному образованию и устранила гендерные различия в этой сфере.
Con respecto a la educación(artículo 10), Botswana ha alcanzado el acceso universal a 10 años de educación básica y ha eliminado la disparidad entre los géneros en la educación.

Несмотря на то, что гендерные различия уменьшились, почти 60 процентов не посещающих школу детей-- это девочки, и особо остро эта проблема стоит в Южной Азии.
Aunque se han reducido las desigualdades entre los sexos, casi el 60% de la tasa de desescolarización corresponde a niñas, especialmente en el Asia meridional.

Несмотря на политику, законодательные реформы, планы и программы, гендерные различия все еще существуют в социальной, экономической и политической сферах кенийского общества.
Pese a las políticas, las reformas legislativas, los planes y los programas, siguen existiendo disparidades entre los géneros en los ámbitos social, económico y político de la sociedad keniana.

Гендерные различия менее выражены в отношении потребления стимуляторов амфетаминового ряда, но они более заметны в отношении злоупотребления каннабисом и опиоидами;
Las diferencias en cuanto a género son pequeñas en relación con el uso de estimulantes de tipo anfetamínico, pero mayores en relación con el uso indebido de cannabis y opioides;

Гендерные различия проявляются и в непропорционально высокой доле женщин в низкооплачиваемых секторах, а также в существовании препятствий для продвижения женщин по службе.
Las desigualdades entre los géneros también se manifiestan en el desproporcionadamente elevado número de mujeres empleadas en sectores que pagan poco y en la existencia de obstáculos para la promoción de la mujer.