БОЛЬШИЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grandes diferencias
• grandes disparidades
• grandes variaciones
• importantes diferencias
• una gran disparidad
• gran diversidad
• gran diferencia
• enormes diferencias
• amplias diferencias
• una gran variedad
• amplias disparidades
• considerables diferencias

Примеры использования Большие различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между странами существуют большие различия.
Existen grandes diferencias entre países.

Вместе с тем сохраняются большие различия между регионами.
Sin embargo, subsisten grandes disparidades entre las regiones.

Однако за всем этим скрываются большие различия.
Esto, sin embargo, oculta enormes diferencias.

Но существуют большие различия между тем, что было тогда, и что происходит сейчас.
Sin embargo, existen algunas diferencias importantes entre entonces y ahora.

Внутри округов также существуют большие различия.
Además, había grandes variaciones dentro de un mismo distrito.

Существуют также большие различия в уровне зарплат между отраслями и внутри отраслей.
Hay grandes diferenciales salariales entre sectores industriales y dentro de ellos.

Между характером ядерного и обычного оружия существуют большие различия.
Existe una gran diferencia entre las armas nucleares y las armas convencionales.

На уровне стран наблюдаются большие различия между половозрастными группами, а также регионами.
Dentro de los países, se observa una gran disparidad entre géneros y grupos de edad, y entre regiones geográficas.

Сохраняются большие различия в условиях жизни в сельской местности и городах и между различными районами.
Sigue habiendo importantes diferencias según las zonas de residencia, entre las zonas rurales y las urbanas, y entre las diferentes regiones.

В Колумбии отмечаются высокие уровни нищеты и социального неравенства, а также большие различия между уровнями жизни в городских и сельских районах.
En Colombia hay un alto nivel de pobreza y desigualdad social y grandes disparidades entre los niveles de vida urbano y rural.

Вместе с тем сохраняются большие различия в показателях материнской смертности между странами и внутри стран.
Ahora bien, existen grandes disparidades en las tasas de mortalidad materna entre los países y dentro de ellos.

Имеются большие различия в получаемых доходах, и страна занимает низкое место в соответствии с индексом развития людских ресурсов ПРООН.
Existían grandes disparidades de ingresos y el país ocupaba un lugar bajo en el índice de desarrollo humano del PNUD.

Однако между регионами наблюдались большие различия в предоставлении наркологических услуг и принимаемых мерах.
Sin embargo, se registraron grandes variaciones en la prestación de servicios de tratamiento de la drogodependencia y las intervenciones conexas de una región a otra.

Большие различия в возможностях в области образования между странами- одна из основных причин глобального неравенства.
Una de las causas básicas de la desigualdad mundial es la gran diferencia en lo que se refiere a las oportunidades de educación entre los países.

В то же время существуют большие различия в показателях продолжительности жизни в развитых и развивающихся странах.
Sin embargo, existen importantes diferencias entre la esperanza de vida de los países desarrollados y la de los países en desarrollo.

Большие различия также существуют между субрегионами, например между Южной, Восточной и Юго-Восточной Азией, Западной Азией и Океанией в регионе Азии и Океании.
También hay grandes variaciones entre las subregiones-por ejemplo, entre Asia meridional, oriental y sudoriental, Asia occidental y Oceanía en la región Asia-Oceanía.

Комиссия отметила очень большие различия в суммах, которые, согласно отчетам, были израсходованы каждым контрактором на проведение разведки.
La Comisión observó que había grandes disparidades en las cifras presentadas como gastos de exploración por cada contratista.

Эти пробелы гораздо значительнее в развивающихся странах, хотя общая картина неоднозначна, и между регионами развивающихся стран и между отдельными странами имеются большие различия.
Las lagunas eran mucho mayores en los países en desarrollo, aunque no eran uniformes, y se observaban grandes divergencias entre países y regiones en desarrollo.

Аналогичным образом большие различия существуют в уровнях чистого дохода( доход в денежном выражении плюс доход в товарном выражении) между городскими и сельскими районами.
De igual manera, los ingresos disponibles(en efectivo y en especie) arroja grandes disparidades entre las zonas urbanas y rurales.

Увеличился охват начальным образованием, однако в других странах он все еще достаточно низкий, и имеются большие различия в образовании девочек и мальчиков.
La matrícula de la enseñanza primaria estaba mejorando pero todavía era baja en comparación con otros países y había grandes discrepancias en la educación de los niños de uno y otro sexo.

Между государствами- участниками имеются большие различия в продолжительности и порядке применения сроков давности по предусмотренным Конвенцией преступлениям.
Había considerables diferencias entre los Estados parte con respecto al plazo de prescripción de los delitos comprendidos en la Convención y su aplicación.

Существуют большие различия между прагматической и авантюристической политикой, и правительства должны помнить об этом на месяцы и годы врепед.
Existe una amplia diferencia entre política pragmática y política oportunista, y sería mejor que los gobiernos tuvieran esta distinción en mente en los meses y años por venir.

В то же время очевидно, что невозможно объяснить большие различия между учреждениями только лишь на основе числа страновых групп Организации Объединенных Наций, членами которых они являются.
Al mismo tiempo, es imposible explicar las enormes diferencias entre los organismos únicamente en función del número de equipos de que son miembros.

Большие различия в уровнях образования мужчин и женщин, как правило, приводят к сохранению и увековечению неравенства полов в семье и в обществе в целом.
La existencia de grandes diferencias en la educación de hombres y mujeres tiende a favorecer y perpetuar la desigualdad entre hombres y mujeres en la familia y en la sociedad en general.

При рассмотрении данной темы предполагается также продемонстрировать, что в государствах, в которых применяются такие сделки, имеются большие различия в плане их сферы применения и силы.
El examen tiene asimismo por objeto mostrar que entre los diversos Estados que utilizan estas diferentes operaciones existe una gran variedad en cuanto a su alcance y efecto.

Однако все еще сохраняются большие различия между регионами: положение значительно улучшилось в Восточной Азии, но ухудшилось в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Con todo, sigue habiendo amplias disparidades regionales: la situación mejoró considerablemente en Asia oriental pero empeoró en el África subsahariana.

В 2008 году в шести странах Латинской Америки и Карибского бассейна были проведены обследования положения с употреблением наркотиков среди молодежи, выявившие большие различия между этими странами.
En 2008, seis países de América Latina y el Caribe realizaron encuestas sobre el consumo de drogas por los jóvenes que revelaron grandes diferencias entre los países.

Однако между Сторонами существуют большие различия, которые объясняются несхожестью структур потребления топлива и отношений собственности и неодинаковыми объемами импорта электроэнергии.
Sin embargo, hay diferencias importantes entre las Partes que se explican por distintas mezclas de combustibles, regímenes de propiedad y niveles de importación de electricidad.

Несмотря на относительно устойчивый рост в некоторых развивающихся странах, нищета по-прежнему имеет глубокие корни, и сохраняются большие различия в доходах.
Aunque algunos países en desarrollo han experimentado un crecimiento relativamente fuerte, la pobreza sigue siendo un problema profundamente enraizado, y continúan existiendo grandes disparidades en cuanto a los ingresos.

Отмечая прогресс в деле назначения женщин на должности категории специалистов, выступающий указывает на общий показатель, за которым скрываются большие различия между департаментами и канцеляриями.
Si bien merece encomio el avance logrado en cuanto a llenar puestos del cuadro orgánico con mujeres, la cifra general oculta grandes variaciones entre los departamentos y las oficinas.