СУЩЕСТВЕННАЯ РАЗНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• importante diferencia
• diferencia significativa
• diferencia fundamental
• considerable diferencia
• gran diferencia
• diferencia sustancial

Примеры использования Существенная разница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует и еще одна существенная разница в случае Марии.
Hay otra significativa diferencia en el caso de María.

Iv существенная разница между сметными и фактическими расходами;
Iv Discrepancias considerables entre presupuestos y gastos;

Вместе с тем между настоящим обзором и докладом УСВН имеется существенная разница.
Sin embargo, hay una importante diferencia entre el presente estudio y el informe de la OSSI.

Другая существенная разница кроется в структуре предложения энергоресурсов.
Otra importante diferencia está dada por la estructura del suministro de energía.

Как указывается в докладе, в стране сохраняется существенная разница в заработной плате мужчин и женщин.
Tal como se señala en el informe, sigue habiendo una importante disparidad entre los sueldos de los hombres y de las mujeres.

Если сравнить очищенный от мин район с заминированным, то обычно наблюдается существенная разница.
Si se compara la superficie que ha sido despejada con la superficie realmente minada, generalmente existe una gran diferencia entre ellas.

При этом, однако, не принимается во внимание существенная разница в размере оплаты труды между мужчинами и женщинами.
Sin embargo, este hecho no tiene en cuenta la considerable diferencia salarial que existe entre hombres y mujeres.

Отсутствует существенная разница в посещаемости между городскими и сельскими районами: соответствующие цифры лишь на 1, 6 процента выше в сельских районах.
No hay diferencias notables entre las zonas urbanas y rurales: la cifra es apenas un 1,6% superior en las zonas rurales.

Несмотря на действующее законодательство, существенная разница в оплате труда между мужчинами и женщинами сохраняется.
A pesar de la legislación vigente, sigue habiendo diferencias significativas entre la remuneración de los hombres y las mujeres.

Однако была отмечена существенная разница между объявленными взносами доноров и фактическими суммами, выделенными обеим странам.
Sin embargo, en el caso de ambos países, se han observado grandes diferencias entre las promesas de contribución hechas por los donantes y los fondos realmente desembolsados.

Существенная разница между ассигнованиями и расходами показана в таблице в разделе II и разъяснена в пунктах 3- 21 доклада об исполнении бюджета.
En el cuadro 1 figuran diferencias importantes entre las consignaciones y los gastos, que se explican en los párrafos 3 a 21 del informe sobre la ejecución del presupuesto.

В целом по стране две трети домохозяйств имеют возможность пользоваться водопроводом, но налицо существенная разница между городскими и сельскими районами.
A escala nacional, dos tercios de los hogares tienen acceso al agua corriente; sin embargo, hay diferencias sustanciales entre las zonas urbanas y las zonas rurales.

Эта существенная разница была учтена Консультативным комитетом при оценке необходимости ряда выплат и надбавок, предложенных Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva tuvo en cuenta esa diferencia fundamental al evaluar la necesidad de varias prestaciones y subsidios propuestos por el Secretario General.

Однако между показателями валового внутреннего продукта( на федеральном уровне) и валового регионального продукта( на региональном уровне) есть существенная разница.
Sin embargo, entre los indicadores del producto interno bruto(a nivel federal) y el producto regional bruto(a nivel regional), hay una diferencia sustancial.

Эта существенная разница была учтена при оценке необходимости ряда надбавок и других элементов вознаграждения, предложенных в докладе Генерального секретаря.
Esta diferencia fundamental se tuvo en cuenta al evaluar la necesidad de las prestaciones y subsidios que se proponían en el informe del Secretario General.

Несмотря на значительный прогресс в данной области, все еще имеется существенная разница между этими правовыми принципами и действительным положением неграждан во многих частях мира.
Pese a que se han realizado importantes progresos, existe aún una brecha considerable entre esos principios jurídicos y la situación real de los no ciudadanos en muchas partes del mundo.

Определить, существует ли существенная разница в уровне образования девочек и мальчиков в школах совместного обучения и в школах раздельного обучения;
Determinar si existe una diferencia significativa en los niveles de rendimiento de las niñas con respecto a los niños en las escuelas mixtas así como en relación con las niñas y niños de las escuelas no mixtas;

Исходя из отраслевой практики, УСВН выразило озабоченность в связи с тем, что столь существенная разница может свидетельствовать о неприемлемом качестве услуг, предлагаемых этим участником торгов.
Con arreglo a la práctica del sector, preocupaba a la OSSI la posibilidad de que esa importante diferencia pudiera suponer que los servicios ofrecidos por el licitador propuesto fueran de baja calidad.

Вместе с тем, имеется существенная разница в определении и реализации политики Организации Объединенных Наций в сфере сохранения биологического разнообразия и борьбы с изменением климата.
Hay sin embargo una diferencia relevante entre el planteamiento y desarrollo de las políticas de las Naciones Unidas a favor de la diversidad biológica y en contra del cambio climático.

Но данный пламенный призыв не решает основополагающую проблему- необоснованное убежд�� ние в том, что между« генетически модифицированными организмами» и их обычными аналогами имеется существенная разница.
Pero este pedido apasionado no aborda el problema fundamental: la noción infundada de que existe una diferencia significativa entre los"organismos modificados genéticamente" y sus pares convencionales.

В Шотландии существенная разница в уровнях занятости между этническими меньшинствами и остальным населением во многом объясняется весьма неодинаковой долей работающих женщин.
En Escocia, la importante diferencia que existe entre las tasas de empleo de las minorías étnicas y las del resto de la población se debe principalmente a la amplia brecha en las tasas de empleo femenino.

В СП3 ШАООН было отмечено, что в продолжение 30 лет сохраняется существенная разница между заработной платой мужчин и женщин, а также в нем был отмечен тот факт, что рынок труда продолжает носить явно сегрегированный характер.
UNA-Suecia/JS3 observó que, en lo esencial, la brecha salarial entre mujeres y hombres se había mantenido constante durante 30 años y que el mercado de trabajo estaba claramente segregado.

Выявлена существенная разница между ценой авиационного билета на момент первоначального запроса на поездку и ценой билета на момент утверждения запроса и окончания поездки.
Había una diferencia considerable entre el precio de un pasaje por vía aérea en el momento en que se presentaba la solicitud de viaje y el precio en el momento en que esta se aprobaba y se realizaba el viaje.

Отличительная особенность развитых стран- существенная разница между мерами по преодолению неравенства, обусловленными функциональным распределением доходов и распределением личных доходов.
Es característica de los países desarrollados la gran diferencia existente entre las mediciones de la desigualdad derivadas de la distribución funcional de los ingresos y de la distribución de la renta personal.

Имеется существенная разница между суммами, истребовавшимися" САТ" в первоначальной претензии в отношении упущенной выгоды и в измененной претензии в отношении нарушения хозяйственной деятельности.
Hay una diferencia significativa entre las cantidades reclamadas por la SAT en la reclamación original por lucro cesante y en la reclamación enmendada por interrupción de la actividad empresarial.

Г-жа Алгабре( Филиппины) говорит, что ее делегация первоначально предложила словосоче- тание" на уровне министров", потому что она считала, что между старшими должностными лицами и министрами существует существенная разница, поскольку первые ниже по должности, чем последние.
La Sra. Algabre(Filipinas) dice que su delegación propuso inicialmente la palabra" ministerial" porque consideraba que había una importante diferencia entre altos funcionarios y ministros, ya que estos últimos tienen un nivel superior.

Существенная разница между такими выборочными инспекциями и специальными инспекциями состоит в том, что в рамках выборочных инспекций инспекторы могут посещать те же места, что и в ходе обычных инспекций, но на выборочной основе.
Una gran diferencia entre las inspecciones aleatorias y las inspecciones especiales era que, en aquellas, los inspectores podían ir a los mismos lugares que en estas, pero al azar.

Существует, однако, существенная разница между учреждениями ЕС и организациями системы Организации Объединенных Наций, поскольку директивные указания, принятые первыми, должны быть впоследствии включены в законодательство всех государств- членов на их соответствующих государственных языках.
Existe, sin embargo, una diferencia fundamental entre las instituciones de la UE y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, ya que las medidas legislativas aprobadas por las primeras han de incorporarse a la legislación de todos los Estados miembros en sus respectivos idiomas oficiales.

Имеется существенная разница между санкциями, вводимыми на основании Устава, и односторонними экономическими мерами отдельных государств, которые, не будучи предусмотренными в рамках международного права, к сожалению, в последние годы используются все более активно.
Hay una diferencia importante entre las sanciones impuestas con arreglo a la Carta y las medidas económicas impuestas de forma unilateral por Estados concretos, que no tienen fundamento en el derecho internacional pero que lamentablemente han aumentado en años recientes.

Эта существенная разница объяснялась тем, что имущество длительного пользования указано в финансовых ведомостях по стоимости приобретения, а в инвентаризационном отчете-- по текущей рыночной стоимости, которая была определена подрядчиком, нанятым для проведения инвентаризации наличных материальных ценностей.
La considerable diferencia obedeció a que el valor de los estados financieros se basaba en los precios de compra, mientras que el informe sobre las existencias hacía referencia a los valores normales de mercado determinados por un contratista encargado de efectuar la verificación física de las existencias.