Примеры использования Существенная разница на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы можете видеть, что это существенная разница!
You can see that this is a substantial difference!Существенная разница обнаружена в доступе к школам.
Significant differences were found in access to schools.Я бы не сказал, что есть какая-то существенная разница.
I would say there is no substantial difference.Но будет существенная разница в качестве вашей жизни.
Между масштабом ЕУПОЛ и НУМ- А имелась существенная разница.
There was significant difference in the size of EUPOL and NTM-A.Iv существенная разница между сметными и фактическими расходами;
Iv Significant variances between budgets and expenditures;Между двумя этими словами есть существенная разница, и она заключается в следующем.
There is a significant difference between the two words, which is the following.Другая существенная разница кроется в структуре предложения энергоресурсов.
Однако между странами в самом регионе есть существенная разница в плане прогресса.
But there are significant differences in progress between countries in the region.Существенная разница сохраняется в отношении снижения уровня материнской смертности.
Significant disparity has remained with regard to reductions in maternal mortality.В этом и заключается основная и существенная разница между академическим и практическим обучением.
That is the basic and important difference between practical study and academic study.Поэтому существенная разница между продуктами двух разных компаний неизбежна.
В этой связи выявляется очевидная и существенная разница между финансовым и управленческим учетом.
In this regard, there is a distinct and important difference between financial and management accounting.Если выявлялась существенная разница в ответах между сегментами, такая разница отмечена подчеркиванием.
Significant difference in the responses between the segments is underlined.Несмотря на действующее законодательство, существенная разница в оплате труда между мужчинами и женщинами сохраняется.
Despite existing legislation significant differences in remuneration for men and women, however, persist.Такая существенная разница в доле затрат на здравоохранение может быть объяснена несколькими факторами.
Such a substantial difference in the share of health care spending might be explained by several factors.Комитет отмечает, что столь существенная разница говорит о недостаточно тщательном планировании со стороны Миссии.
The Committee points out that such a significant variance indicates a lack of proper planning on the part of the Mission.Существенная разница в стоимости имущества в размере 7, 9 млн. долл. США, отмечающаяся согласно представленной информации( пункт 36);
A substantial difference of $7.9 million in the reported value of assets(para. 36);Однако между странами региона есть существенная разница и во многих странах региона международный надзор все еще не приветствуется.
However, there remain significant differences among countries in the region and international scrutiny is still not welcomed in many states.Наиболее существенная разница между КЭСКП и другими экспертными органами заключается в порядке избрания их членов.
The most substantive difference between CESCR and the other expert bodies consisted in the manner in which their members were elected.Основной причиной, вызываю щей необходимость корректировки, является существенная разница между предполагаемыми и реаль ными результатами бурения.
The main reason that causes the need for adjustment is the significant difference between the expected and actual results of drilling.Мы считаем, что существенная разница в доходностях связана с высокой концентрацией держателей еврооблигаций Евразийского банка.
We believe the significant difference in the yields is due to a high concentration of bondholders in Eurobonds of Eurasian bank.Исходя из отраслевой практики, УСВН выразило озабоченность в связи с тем, что столь существенная разница может свидетельствовать о неприемлемом качестве услуг, предлагаемых этим участником торгов.
Based on industry practice, OIOS was concerned that this significant difference could indicate that services by the proposed bidder would be of substandard quality.Наблюдается существенная разница между уровнем заболеваемости активными формами туберкулеза, взятыми на учет впервые в сельской и в городской местности.
A significant difference is noted between the figures of morbidity of active TB registered for the first time in rural and urban areas.Семир Зеки задается интересным вопром, есть ли существенная разница в структуре мозговой деятельности при созерцании абстрактного искусства в отличие от изобразительного искусства.
Zeki proposes an interesting question of whether there is a significant difference in the pattern of brain activity when viewing abstract art as opposed to representational art.Еще одна существенная разница- это смерть Джейми Ллойд: в продюсерском релизе она не умирает в начале фильма.
Another substantial difference in The Producer's Cut is the death of Jamie Lloyd: in it, Jamie does not die at the beginning of the film, and instead survives a knife attack by Michael in the barn.Если говорить о средних размерах ежемесячных доходов, тоздесь также наблюдается существенная разница в зависимости от территории проживания респондентов.
Regional Такая существенная разница связана с тем, что организм женщины ежемесячно теряет большое количество этого микроэлемента вместе с менструальными выделениями.
Such a significant difference is due to the fact that the body of a woman loses a large amount of this microelement every month along with menstrual secretions.При этом наблюдалась существенная разница между остатками средств, учтенными на счетах ЮНИСЕФ, и остатками средств, подтвержденными учреждениями см. таблицы II. 3 и II. 4.
There were, however, significant differences between the balances recorded in UNICEF accounts and those confirmed by the agencies see tables II.3 and II.4.Существенная разница между ассигнованиями и расходами показана в таблице в разделе II и разъяснена в пунктах 3- 21 доклада об исполнении бюджета.
Significant variances between the appropriation and the expenditures are shown in the table in section II and are explained in paragraphs 3 to 21 of the performance report.
