СУЩЕСТВЕННАЯ СУММА на Английском - Английский перевод

• substantial amount
• substantial sum
• significant amount

Примеры использования Существенная сумма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако для таких крупных партий это не столь существенная сумма, чтобы проводит сокращения.
However, for such major parties it is not such a significant amount to be reduced.

Отсюда такая существенная сумма взысканных в пользу истца компенсации и морального вреда.
Hence, such comparatively significant amount of compensation and moral damage had been imposed.

Однако за Южной Африкой продолжает по-прежнему числится существенная сумма- так называемая" задолженность", которая была накоплена в период апартеида.
However, a substantial amount remains attributed to South Africa as so-called"arrears" that were accumulated during the apartheid era.

Это существенная сумма при том, что среднемесячная заработная плата в Кыргызстане составляет 220 долларов США, а минимальная зарплата в самых отдаленных районах может быть 14 долларов США.
This is a significant amount given that the average monthly salary in Kyrgyzstan is 220 dollars, although it can be as little as 14 dollars in more remote regions.

У него была пара предметов в кейсе, в ожидание доставки, а также существенная сумма наличных в том же кейсе, значит пару дней назад он уже сделал одну доставку.
Mm. He had a couple of pieces in his suitcase, waiting to be delivered, but he also had a substantial sum of cash in his suitcase, having made a delivery two days earlier.

Вместе с тем представляется, что существенная сумма задолженности накопилась по причине ненадлежащего управления имеющимися финансовыми ресурсами либо самими представительствами, либо их отдельными сотрудниками.
However, a significant amount of debt appears to have accumulated as a result of inadequate management of available financial resources, either by the missions themselves or by individual members of the staffs of the missions.

На двухгодичный период 2010- 2011 годов Управлению по правовым вопросам пришлось изыскать приблизительно 550 тыс. долл. США из регулярного бюджета для выделения недостающих средств, необходимых для работы Комиссии, а это существенная сумма для относительно небольшого департамента.
For the biennium 2010-2011, the Office of Legal Affairs had had to find approximately $550,000 from the regular budget to fund shortfalls connected with the Commission's work-- a substantial amount for a relatively small department.

В течение года, закончившегося 30 июня 2005 года, оно несколько улучшилось. к основным моментам, вызывающим озабоченность, относится существенная сумма задолженности по начисленным взносам, что, в свою очередь, вызвало нехватку денежной наличности для покрытия пассивов, о чем в настоящем докладе говорится ниже.
It had improved slightly for the year ended 30 June 2005. Key concerns include the material amount of outstanding contributions, which in turn resulted in insufficient cash to finance liabilities, as is elaborated on later in the present report.

Поэтому, отмечая то, каким образом[ заявитель] сформулировал свою претензию, и тот факт, что ему была выплачена существенная сумма со стороны[ организации гарантирования экспортных кредитов], Группа обязана проанализировать претензию и подтверждающие ее документы, поданные[ заявителем], на предмет установления того, были ли[ заявителем] понесены какиелибо потери, которые могли подлежать возмещению на основании применяемых Комиссией критериев.
Accordingly, while noting the way in which[the claimant] has formulated its claim, and the fact that it has been paid a substantial sum by[the export credit guarantor], the Panel is obliged to analyse the claim and supporting documents filed by[the claimant] so as to establish what loss, if any,[the claimant] can support in accordance with the criteria applied by the Commission.

В некоторых из этих случаев кредитору- участнику судебного спора была присуждена, по характеристике ТАФР," существенная сумма" по сравнению с той, которая была уплачена за долговое обязательство на вторичном рынке или которую получили другие кредиторы, добровольно обменявшие причитавшийся им долг на стадии реструктуризации.
In a number of these cases, the litigating creditor was awarded what EMTA has described as"a substantial amount" relative to what was paid for the debt obligation in the secondary market, or to what other creditors who voluntarily exchanged their debt in the restructuring received.

Поэтому, отмечая то, каким образом компания" Джон Лэнг" сформулировала свою претензию, и тот факт, что ей была выплачена существенная сумма со стороны ОГЭК, Группа обязана проанализировать претензию и подтверждающие документы, поданные компанией" Джон Лэнг", на предмет установления того, были ли понесены этой компанией какие-либо потери, которые могли бы подлежать возмещению на основании применяемых Комиссией критериев.
Accordingly, while noting the way in which John Laing has formulated its claim, and the fact that it has been paid a substantial sum by the ECGD, the Panel is obliged to analyse the claim and supporting documents filed by John Laing so as to establish what loss, if any, John Laing can support in accordance with the criteria applied by the Commission.

Например если вы теряете существенные суммы при переводах и конвертациях.
For example if you lose substantial amounts on transfers and conversions.

Продажа или закупка существенных сумм валюты будет производиться на конкурсной основе.
The sale or purchase of material amounts of currencies will be made on a competitive basis.

Это- не столь существенные суммы, чтобы их накладно было заплатить.
This- not so significant sums of money to pay their overhead was.

Договор предусматривает обмен информацией исключительно о федеральных налогах, связанных с<< значительными или существенными суммами.
The treaty limits information exchange to federal taxes involving"significant or substantial amounts.

Она утверждала, что имеет право на получение существенной суммы для покрытия всего материального и нематериального ущерба.
She argued that she is entitled to a substantial amount to cover all pecuniary and non-pecuniary damage suffered.

Заранее заказав автомобиль нужной марки можно сэкономить существенную сумму, особенно если поездка выпадает на разгар сезона.
Pre-book the car desired brands can save you a substantial amount, especially if the trip falls on high season.

Следует напомнить, что несколько широко известных сторонников внесли существенную сумму денег в качестве обеспечения залога для освобождения Ассанжа под залог.
It will be recalled that several high profile backers put forward a substantial sum of money as a security for bail for Assange.

Я заплатила бы вам существенную сумму денег, если бы вы отвезли меня в Дублин.
I would be willing to pay you a substantial amount of money if you would maybe drive me.

Хотя доход Уорда от частной практики и продажи картин составлял около 5500 фунтов стерлингов в год, что в то время было существенной суммой.
Ward's approximate income at the time, from his practice and from his portraiture, had been around £5,500 a year, a substantial sum at that time.

Г-жа Бахмутова не раскрыла стоимость БТА, но сообщила, что ККБ и Кенес Ракишев согласились заплатить цену ниже балансовой стоимости капитала банка, но которая является существенной суммой.
Mrs. Bakhmutova did not disclose the price of BTA, but did say that KKB and Kenges Rakishev agreed to pay a price below the book equity value which was still a significant amount.

Благодаря низкой стоимости аренды авто, которое мы предлагаем нашим клиентам, вы сможете сэкономить существенную сумму.
Due to the low cost of the car rent, which we offer to our customers, you can save a substantial amount.

Автор утверждает, что она имеет право на получение существенной суммы за весь материальный и моральный причиненный ущерб.
The author argues that she is entitled to a substantial amount to cover all pecuniary and non-pecuniary damage suffered.

Она утверждала, что она имеет право на получение существенной суммы за весь материальный и нематериальный причиненный ущерб.
She argued that she is entitled to a substantial amount to cover all pecuniary and non-pecuniary damage suffered.

За последние годы правительством были вложены существенные суммы для улучшения существующих и создания новых горнолыжных курортов.
In recent years, the government has invested substantial sums to improve existing and create new ski resorts.

Расходы на энергопотребление включают существенные суммы совокупной стоимости владения центра обработки данных и, предположительно, возрастут в связи с повышением требований к производительности и емкости.
Power usage accounts for a significant chunk of data centre TCO, and will probably account for more as performance and capacity demands increase.

Основные причины убытка объясняются существенной суммой расходов на проценты по заемным средствам и разовыми эффектами неденежного характера.
The main reasons for the loss are the significant amount of interest expenses on borrowed funds and non-monetary one-time effects.

Поэтому на софинансирование грантовой программы в крае ежегодно выделяются существенные суммы",- отметил заместитель председателя Правительства края- глава регионального Минсельхоза Леонид Шорохов.
Therefore, we allocate large sums to co-finance the grant scheme", Deputy Chairman of the Government, Minister of Agriculture Leonid Shorohov said.

Обычно выставляется раз в несколько лет, когда накопленная сумма налога достигает более-менее существенной суммы.
Typically set every few years when the accumulated amount of the tax reaches a more or less significant amounts.

Имеются достоверные свидетельства того, что денежные средства отмываются посредством инвестиций в сектор недвижимости и что существенные суммы денег переводятся за пределы этого субрегиона.
There is strong evidence that money is being laundered through investments in the real estate sector and that important sums of money are being transferred outside the subregion.