SUBSTANTIAL SUMS на Русском - Русский перевод

• значительные суммы
• существенные суммы
• крупные суммы

Примеры использования Substantial sums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Purchase of armament and combat materiel also requires substantial sums.
На закупку и производство вооружений и боевой техники также нужны значительные средства.

For this reason substantial sums are invested annually in research and development.
Вот почему мы ежегодно инвестируем значительные суммы в исследования и разработки.

The UNOSOM special account was currently in deficit, because Member States owed substantial sums to it.
В настоящее время на специальном счете ЮНОСОМ образовался дефицит, так как государства должны внести на этот счет значительные суммы.

The bank statements show substantial sums were withdrawn in the lead up to the wedding.
По банковским счетам видно, что в преддверии свадьбы были сняты значительные суммы.

That is how criminal organizations avoid losing large quantities of drugs that net them substantial sums of money.
Именно так преступные организации избегают потери больших партий наркотиков, которые приносят им большие суммы денег.

International donors have pledged substantial sums to rebuild the Gaza Strip following the Israeli withdrawal.
Международные доноры объявили обязательства выделить значительные суммы на восстановление сектора Газа после ухода Израиля.

Substantial sums were involved, yet there had been little or no progress on management and audits.
Речь идет о значительных суммах, однако мало что или практически ничего не было сделано для совершенствования управления и проведения ревизий.

In recent years, the government has invested substantial sums to improve existing and create new ski resorts.
За последние годы правительством были вложены существенные суммы для улучшения существующих и создания новых горнолыжных курортов.

Substantial sums are allocated annually to the Norwegian Cultural Fund, which is administered by the Norwegian Cultural Council.
Значительные суммы ежегодно выделяются Норвежскому культурному фонду, который находится в ведении Норвежского культурного совета.

Consultations have suggested also that men feel victimized by pressure to pay substantial sums of'barlake.
Итоги консультаций показали, что и мужчины чувствуют себя жертвами подобной практики, будучи вынужденными выплачивать значительные суммы в качестве barlake.

My Government has donated substantial sums to contribute to the development of actions designed to promote sustainable human development.
На разработку мер, которые будут содействовать устойчивому развитию человеческого потенциала, мое правительство выделило значительные суммы.

There were currently some 500 such pending cases around the world, and substantial sums were at stake.
В настоящее время во всем мире насчитывается около 500 таких дел, находящихся в арбитражном производстве и связанных со значительными денежными суммами.

Given that substantial sums of funds were involved, OIOS recommended that UNHCR not enter into further sub-projects with this partner.
С учетом того, что речь шла о значительных суммах средств, УСВН рекомендовало УВКБ в дальнейшем не привлекать этого партнера для осуществления субпроектов.

It's where we share the knowledge and experience that has helped us make substantial sums of money from betting over the years.
Здесь мы делимся своим опытом и знаниями, которые помогали нам зарабатывать на ставках значительные суммы денег на протяжении многих лет.

We already contribute substantial sums to various multilateral aid institutions, in addition to the aid which we give bilaterally.
Мы уже перечислили значительные суммы различным организациям по оказанию многосторонней помощи, и это не считая помощи, предоставляемой нами на двусторонней основе.

These endeavors were greatly aided by the wealth of Italian patricians, merchant-princes and despots, who would spend substantial sums building libraries.
Эти усилия поощрялись богатыми итальянскими патрициями, купцами, которые стали тратить значительные суммы на строительство зданий библиотек.

It spent substantial sums on support for the one in five members of the population, including some 500,000 children, who had been affected by the Chernobyl disaster.
Страна выделяется значительные суммы на поддержку каждого пятого жителя, в том числе около 500 тыс. детей, пострадавших в результате чернобыльской аварии.

Hence, a significant reduction in the child dependency ratio could release substantial sums for investment in other development programmes.
Следовательно, значительное сокращение относительных показателей находящихся на иждивении детей может высвободить крупные суммы для инвестирования в другие программы развития.

Markets of looted goods have emerged in these cities and owners wishing to purchase back vehicles, generators or other goods stolen from them have to pay substantial sums of money.
В этих городах возникли рынки по продаже награбленных товаров, и владельцам, желающим выкупить обратно украденные у них автомобили, генераторы или другие товары, приходится платить значительные суммы денег.

With regard to corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, he said that substantial sums illegally transferred from developing countries must be repatriated.
Что касается коррупционной практики и перевода средств незаконного происхождения, то, по словам оратора, значительные суммы, незаконно переводимые из развивающихся стран, должны возвращаться.

After you will work on a free account and learn how to keep your deposit and receive tiny profit at a minimum real account of 10-100 dollars, only then you should start to work with more substantial sums, earning real money.
И только после того, как Вы поработаете на бесплатном счете, на минимальном реальном счете в 10- 100 долларов, научитесь сохранять свой депозит и получать незначительную прибыль, только после этого стоит начинать работать с более существенными суммами, зарабатывая реальные деньги.

Additionally, Kellogg allegedly also invested substantial sums in recruitment, mobilisation and improvement costs including tools, test equipment and approximately 100 vehicles.
Кроме того, она, согласно утверждениям, потратила значительные суммы в виде расходов на набор, мобилизацию и улучшение, в том числе на инструменты, испытательное оборудование и приблизительно 100 транспортных средств.

He could not be bothered with administrative details, and his business manager, fellow Quaker Philip Ford, embezzled substantial sums from Penn's estates.
Из-за пренебрежения к административным деталям он не обращал внимания на мошенничество своего управляющего- квакера Филиппа Форда, который присвоил значительные суммы, получаемые из поместья Пенна.

When buying property we are parting with substantial sums of money so being protected becomes essential, because we should not forget that unfortunately, things can go wrong.
При покупке недвижимости мы расстаемся со значительными суммами денег, поэтому быть должным образом защищенным становится абсолютно необходимым, потому что мы не должны забывать, что, к сожалению, все может пойти не так.

Nearly all cases that the Special Rapporteur witnessed stated that they had paid or promised to pay substantial sums to smugglers to help find their way to the Mongolian border.
Почти все, с кем беседовал Специальный докладчик, заявили, что они заплатили или пообещали заплатить контрабандистам значительные суммы денег за помощь в доставке к монгольской границе.

As one expert has noted, buying off-the-shelf items- relying, in effect, on market mechanisms, where reputation and competition ensure that prices are in line with quality- may actually save Governments substantial sums of money.
В связи с этим один из экспертов отметил, что, приобретая товары в системе розничной торговли и фактически полагаясь на рыночные механизмы, где репутация и конкуренция определяют цены в зависимости от качества товара, правительства могли бы реально экономить весьма существенные суммы.

Some people were freed only after their relatives had paid substantial sums demanded by the soldiers, police or gendarmes holding the detainees, or only after friends or relatives had intervened.
Некоторые лица были освобождены своими родственниками только за выкуп, поскольку военные, жандармы или полицейские, которые надзирали за ними, требовали крупные суммы денег, либо только благодаря вмешательству друзей или родственников.

In the Philippines, advances have been possible at the provincial level, and as a result of UNFPA advocacy efforts, nine provinces allocated substantial sums for reproductive health supplies.
На Филиппинах был достигнут прогресс на уровне провинций, и благодаря пропагандистской деятельности ЮНФПА девять провинций выделили значительные суммы на товары, необходимые для охраны репродуктивного здоровья.

Using the Fund for anti-racism and human rights projects, substantial sums have been allotted to projects in support of minority groups and potential victims of racism Travellers, Jews, blacks.
Благодаря кредитам на поддержку деятельности, предоставляемым Фондом для осуществления проектов по борьбе с расизмом и в защиту прав человека, имелась возможность выделить значительные суммы на осуществление проектов по оказанию поддержки группам меньшинств и потенциальным жертвам расизма кочевникам, евреям, чернокожим.

In many cases little or no effort was made to ensure accountability for expenditures, despite clear reasons for lenders to expect that substantial sums were likely to be diverted or misappropriated.
Во многих случаях не предпринималось никаких или почти никаких попыток обеспечить подотчетность по произведенным расходам, несмотря на то, что у кредиторов были серьезные основания полагать, что значительные суммы могут быть использованы не по назначению или расхищены.