ПРИЧИТАЮЩИХСЯ СУММ на Английском - Английский перевод

• amounts due
• amounts outstanding
• sums due
• amounts owed
• amount due

Примеры использования Причитающихся сумм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взыскание причитающихся сумм с организаций, не выполняющих своих обязательств.
Recovery of outstanding amounts from defaulting organizations.

Например, практически ничего не делается для взыскания причитающихся сумм от сотрудников, вышедших в отставку.
For example, little was done to collect amounts due from separated staff members.

C Заверенные требования в колонке<< Подлежащие выплате суммы>> включены в категорию примерных причитающихся сумм.
C Certified claims in accounts payable are included in estimated amounts owed.

Энергопроджект" испрашивает компенсацию причитающихся сумм, указываемых в счетах- фактурах№ 5, 7, 8, 10 и 11.
Energoprojekt seeks compensation for amounts owed on Invoice Nos. 5, 7, 8, 10 and 11.

Были также приняты дополнительные меры для возврата всех причитающихся сумм к 30 июня 2010 года.
Additional measures have also been put in place to recover all the amounts outstanding by 30 June 2010.

Комиссия отметила, что 73 процента от причитающихся сумм не выплачиваются в течение более двух лет.
The Board noted that 73 per cent of the amounts due had been outstanding for more than two years.

УСВН просило представить доказательства, подтверждающие выплату заявителем определенных причитающихся сумм поставщику.
OIOS requested the evidence to confirm if the claimant paid certain outstanding money to the vendor.

В первоначальной претензии" Бектел" утверждала, что" Энка" выплатила часть причитающихся сумм и что" Гидроградня" не заплатила ничего.
In the original claim, Bechtel asserted that Enka had paid a portion of the amounts due and that Hidrogradnja had paid nothing.

ЮНФПА принимает эту рекомендацию и внедрит процедуры зачета( взыскания или списания) причитающихся сумм.
UNFPA accepts the recommendation and will introduce procedures to clear(recover or write off) the outstanding amounts.

Уточнение группы лиц, которые непосредственно ответственны за уплату причитающихся сумм на основании статьи 8 Конвенции;
Clarify the group of persons directly liable for the payment of the sums due under Article 8 of the Convention;

Внедрить усовершенствованные механизмы контроля и процедуры, гарантирующие своевременное взыскание причитающихся сумм;
Implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding are recovered in a timely manner;

Исключения допускаются лишь в том случае, если в отношении причитающихся сумм соблюдены установленные критерии управления рисками.
Exceptions to incurring expenses prior to the receipt of funds are permitted only if specified risk management criteria are adhered to with regard to the amounts receivable.

Программа продолжала взаимодействовать со Сторонами, уведомляя их об ориентировочных взносах и о сборе причитающихся сумм.
The programme continued interacting with Parties to notify them of indicative contributions and to collect the amounts due.

Для облегчения сбора причитающихся сумм Секретариат Организации Объединенных Наций создаст<< финансовое бюро>> в месте проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
The United Nations Secretariat will facilitate the collection of outstanding amounts by establishing a financial desk on site at the 2010 Review Conference.

Увеличение на сумму 12, 8 млн. долл. США было обусловлено расширением деятельности по проектам и погашением давно причитающихся сумм.
The increase of $12.8 million was due to the increase in project activity and long outstanding amounts.

Схема незаконного присвоения средств, включающая изменение причитающихся сумм в чеках ПРООН на получение заработной платы( 120 000 долл. США) и представления ПРООН в качестве гаранта по личной ссуде 30 000 долл. США.
Misappropriation scheme involving the alteration of amounts due on UNDP salary cheques($120,000) and UNDP being presented as guarantor of a personal loan $30,000.

По состоянию на 25 июня 2008 года было получено 352 акта ревизии на 150, 5 млн. долл. США, или 49 процентов причитающихся сумм.
As at 25 June 2008, 352 audit certificates had been received, representing $150.5 million, or 49 per cent, of the total due.

Аналогичным образом страна- член, которая выбирает вариант пересмотра сроков погашения задолженности, может использовать передачу кредита в качестве одного из способов ускорения выплаты причитающихся сумм.
Similarly, a member country that has opted for rescheduling could use assignment as a means of speeding up payment of the amounts owing.

Хотя Миссия получила часть этих причитающихся сумм от стран, предоставивших войска, одна из стран поставила под сомнение обоснованность начисления 14- процентного административного сбора.
Although the Mission had recovered part of those receivables from the troop-contributing countries, one of the countries questioned the justification of the 14 per cent administrative charge.

В своих ответах на поставленные Группой вопросы" Бектел", тем не менее, подтвердила, что" Энка" рассчиталась по остатку причитающихся сумм.
In its replies to questions from the Panel, however, Bechtel confirmed that Enka has paid the balance of the amounts due.

Выше, представляющие сопоставления причитающихся сумм относительно Электронных оплат за данный расчетный период по почтовому адресу и/ или адресу электронной почты, указанному в Договоре.
Listed in item 4 above, presenting the due amounts' specification in respect of any Electronic Toll for a given settlement period arises, to postal address and/or e-mail address given in the Contract.

Фонду следует внедрить усовершенствованные механизмы контроля и процедуры для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм( пункт 73);
The Fund implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding are recovered in a timely manner(para. 73);

МСАТ поддерживает инициативу Российской Федерации пересмотреть процедуру взыскания причитающихся сумм с гарантийного объединения, с тем чтобы ускорить выплаты в пользу государственного бюджета.
IRU supports the initiative of the Russian Federation to review the procedure regarding the recovery of amounts due from the guaranteeing association in order to speed up payments to the benefit of the state budget.

Это судебное решение было обжаловано представителями обеих компаний- кредиторов, которые потребовали учесть гражданско-правовую ответственность авторов в отношении причитающихся сумм.
The sentence was appealed by the representatives of both creditor companies, which claimed inclusion of civil liability of the authors for the amounts due.

Фонду следует внедрить усовершенствованные механизмы контроля для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм и определить тот или иной порядок бухгалтерского учета давно просроченных сумм безнадежной задолженности( пункт 43);
The Fund implement improved controls to ensure that amounts outstanding are recovered in a timely manner and establish a policy on the accounting treatment of long outstanding amounts that are not recoverable(para. 43);

Кроме того, компетентным органам следует принимать другие предусмотренные национальным законодательством меры для обеспечения уплаты причитающихся сумм.
In addition the competent authorities should avail themselves of other measures that are available under national law to obtain the payment of the sums due.

Текст данной статьи представляется адекватным, однако, учитывая возможность недобросовестных действий, суброгации и обращения взыскания на активы, рекомендуется после слов" причитающихся сумм" добавить слова" непосредственно грузоотправителем по договору или грузополучателем.
It appears to be adequate, but, given the possibility of fraudulent conveyance, subrogation action and pursuit of assets, it is recommended that"by the shipper or consignee directly" be added after"sums due.

Секретариат Фонда согласился с вынесенной ранее Комиссией рекомендацией внедрить усовершенствованные механизмы контроля для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм.
The Fund secretariat agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding are recovered in a timely manner.

Секретариату Фонда следует внедрить усовершенствованные механизмы контроля для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм и определить тот или иной порядок бухгалтерского учета давно просроченных сумм безнадежной задолженности;
The Fund secretariat should implement improved controls to ensure that amounts outstanding are recovered in a timely manner and establish a policy on the accounting treatment of long outstanding amounts that are not recoverable;

Секретариату КБОООН предлагается до конца сентября 2002 года направить соответствующим странам- Сторонам Конвенции индивидуальные счета- фактуры с указанием причитающихся сумм за период до конца 2003 года.
The UNCCD secretariat is called upon to provide, before the end of September 2002, invoices to individual country Parties indicating the amount due to cover the period up to the end of 2003.