ПРИЧИТАЮЩИХСЯ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• contributions due
• outstanding contributions
• of contributions receivable
• contributions receivable
• arrears

Примеры использования Причитающихся взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая сумма причитающихся взносов.
Total contributions due.

Разбивка причитающихся взносов по срокам на 31 декабря 1997 года 75.
Ageing of contributions receivable at 31 December 1997.

Переоценка причитающихся взносов.
Revaluation of contributions receivables.

Разбивка причитающихся взносов по срокам на 31 декабря 1999 года.
Ageing of contributions receivable as at 31 December 1999.

Увеличение( уменьшение) переводов замороженных активов и причитающихся взносов.
Increase(decrease) in frozen assets transfers and contributions payable.

Разбивка причитающихся взносов по срокам по.
Ageing of contributions receivable as at.

Использование чистых и валовых размеров начисленных взносов при расчете<< задолженности>> и<< причитающихся взносов.
Use of"net" and"gross" assessments in the calculation of"arrears" and"contributions due.

Сумма причитающихся взносов в отношении бюджета 2002 года составила 632 873 долл. США, а в отношении бюджета 2003 года-- 1 539 420 долл. США.
The outstanding amount in relation to the 2002 budget was $632,873 and in relation to the 2003 budget was $1,539,420.

Консультативный комитет просит сделать все возможное для обеспечения получения причитающихся взносов в бюджет Института.
The Advisory Committee requests that every effort be made to ensure the collection of outstanding contributions to the Institute.

Хотя совокупный объем задолженности был существенно сокращен, необходимы дальнейшие усилия по сбору давно причитающихся взносов.
While the aggregate level of debt had been substantially reduced, continuing efforts were needed to collect unpaid assessments long in arrears.

Приводимые в этих ежемесячных ведомостях, составляют, в среднем, 65- 70 процентов от суммы причитающихся взносов, рассчитанных на основе платежных ведомостей каждой организации.
These monthly statements represent, on average, 65 to 70 per cent of contributions due, based on the payroll of each organization.

Они выразили признательность за меры, принятые Секретарем в этой связи, и настоятельно призвали его продолжать усилия по сбору причитающихся взносов.
They expressed their appreciation for the action taken by the Registrar in that respect and urged him to continue efforts to collect outstanding contributions.

В связи с этим Комиссия рекомендовала проводить регулярный анализ причитающихся взносов с учетом давности обязательств в целях оказания помощи в реализации непогашенных обязательств.
The Board therefore recommended that regular ageing analysis of the contributions receivable be undertaken to assist in realizing the outstanding pledges.

В соответствии с установленной политикой Генеральный секретарь выплачивал государствам- членам любые суммы, полученные в результате сбора давно причитающихся взносов.
As a matter of policy, the Secretary-General had paid to Member States any amounts received from the collection of assessments long in arrears.

Окончательный расчет причитающихся взносов обычно проводится в период с июля по октябрь следующего года, что слишком поздно для включения его результатов в финансовые ведомости.
The final calculations of contributions receivable are usually carried out between July and October of the following year, too late to be included in the financial statements.

Если не считать остающуюся неизменной задолженность двух бывших государств- членов, то ситуация с уплатой остальных причитающихся взносов в 2012 году улучшилась.
Leaving aside the static outstanding contributions against the two former Member States, collection of the remaining outstanding contributions improved during the year 2012.

Производимые государствами- членами платежи зачисляются прежде всего в Фонд оборотных средств, а затем в счет причитающихся взносов в том порядке, в котором они были начислены в отношении этого государства- члена;
Payments made by a Member shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the Member was assessed;

Учесть необходимость рассмотрения вопроса о неуплаченных остатках причитающихся взносов за прежние годы и проинформировать секретариат о том, как долго эти суммы следует рассматривать в качестве причитающихся до их списания.
To consider the need to review the old outstanding balances of contributions due, and to advise the secretariat as to how long to maintain such amounts before they should be written off.

Член, имеющий задол- женность, лишается права голоса до тех пор, пока сумма его задолженности равна сумме причитающихся взносов за предыдущие два года или превышает эту сумму.
A Member which is in arrears loses its right to vote for as long as the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two years.

В этой связи он с удовлетворением отмечает усилия Секретариата по сбору причитающихся взносов, в том числе взносов государств, которые не являются более членами ЮНИДО, и разработке планов пла- тежей.
In that connection, he commended the Secretariat for its efforts to collect outstanding contributions, including from States that were no longer members of UNIDO, and for drawing up payment plans.

Положение 3. 6: Производимые государством- членом платежи зачисляются прежде всего в Фонд оборотных средств, а затем в счет причитающихся взносов в том порядке, в котором они были начислены этому государству- члену.
Regulation 3.6: Payments made by a Member State shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due in the order in which the Member State was assessed.

Поэтому платежи и причитающиеся стране по каждому счету суммы были учтены в суммах причитающихся взносов в порядке их начисления, независимо от того, были ли они получены до соответствующих дат правопреемства или после них.
Accordingly, payments and credits for each account have been applied to contributions due in the order in which they were assessed, regardless of whether they were received before or after the respective dates of succession.

E/ Соответствует остатку причитающихся взносов за последние периоды на ВСООНЛ, КМООНА III, МООНРЗС, МНООНЛ и МООНГ, по которым письма с уведомлением о начисленных взносах были разосланы соответственно 29 февраля 1996 года и 8 марта 1996 года.
E/ Represents the outstanding balance for the latest periods of UNIFIL, UNAVEM III, MINURSO, UNOMIL and UNMIH for which the assessment letters were dispatched on 29 February 1996 and 8 March 1996, respectively.

Производимые государством- участником платежи зачисляются прежде всего в фонд оборотных средств, а затем в счет причитающихся взносов в том порядке, в котором они были начислены в отношении этого государства- участника.
Payments made by a State Party shall be credited first to the working capital fund and then to the contributions due, in the order in which the State Party was assessed.

Общая сумма взносов, полученных за тот же период, составила 1 015, 5 млн. долл. США при общей сумме распределенных взносов в размере 1 083, 5 млн. долл. США, и, таким образом, отрицательное сальдо в виде причитающихся взносов составляет 68 млн. долл.
For the same period, total contributions received amounted to $1,015.5 million compared to a total assessment of $1,083.5 million, resulting in a balance of assessments due of $68 million.

Как и в случае расчета задолженности, согласно нынешней практике, при расчете суммы причитающихся взносов учитываются только те начисленные взносы, срок уплаты которых наступил до конца данного года.
As in the case of the calculation of arrears, the current practice has been to include only those assessed contributions due before the end of a given year in the computation of the amount of the contributions due..

От имени своих правительств министры иностранных дел стран Северной Европы призывают все государства- члены выполнить свои финансовые обязательства в отношении Организации Объединенных Наций путем немедленной уплаты всех причитающихся взносов.
On behalf of their Governments, the Ministers for Foreign Affairs of the Nordic countries call on all Member States to fulfil their financial obligations towards the United Nations by immediately paying all outstanding contributions.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он официально списал убытки на сумму 426 494 долл. США в отношении причитающихся взносов, необоснованных расходов в области национального исполнения, авансов из оперативного фонда и прочих активов.
UNFPA informed the Board that it has formally written off losses amounting to $426,494 in respect of contributions receivable, unsupported national execution expenditures, operating fund advances and other assets.

На протяжении целого ряда двухгодичных периодов Комиссия отмечала, что Фонду необходимо проводить выверку данных по взносам ежемесячно и на конец года, с тем чтобы определять суммы причитающихся взносов и своевременно принимать меры по их сбору.
Over a number of bienniums, the Board has commented on the need for the Fund to prepare monthly and year-end contribution reconciliations to ensure that contributions due are determined and followed up for collection in a timely manner.

Термин<< поступления>>, который по СУСООН означал поступления наличными на основе наличности или причитающихся взносов, был заменен термином МСУГС<< доход>>, который означает осуществимое право на получение активов.
The term"income", which, under UNSAS, represented cash received on a cash basis or contributions accrued, has been replaced with the IPSAS term"revenue" which represents an enforceable right to receive an asset.