ПРИЧИТАЮЩИХСЯ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuotas pendientes
• las contribuciones por cobrar
• cuotas adeudadas

Примеры использования Причитающихся взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаток причитающихся взносов.
Saldo adeudado.

Увеличение( уменьшение) переводов замороженных активов и причитающихся взносов.
Aumento/(disminución) de las transferencias de activos congelados y contribuciones por pagar.

Общая сумма причитающихся взносов.
Total de contribuciones adeudadas.

Вместе с нашими друзьями из скандинавских стран и Нидерландов и Швейцарии мы внесли значительно более половины причитающихся взносов в этот фонд.
Junto con nuestros amigos nórdicos, los Países Bajos y Suiza hemos proporcionado más de la mitad de las contribuciones pagadas al fondo.

Переоценка причитающихся взносов.
Revaluación de las contribuciones por cobrar.

Они выразили признательность за меры, принятые Секретарем в этой связи, и настоятельно призвали его продолжать усилия по сбору причитающихся взносов.
También expresaron su agradecimiento por las medidas adoptadas por el Secretario al respecto y lo instaron a seguir realizando esfuerzos para recaudar las cuotas pendientes.

Показатель поступления остальных причитающихся взносов в 2012 году составил 50, 7 процента, в то время как в 2011 году он составлял 25, 9 процента.
La tasa de recaudación del resto de las cuotas pendientes fue del 50,7% en el ejercicio de 2012, frente al 25,9% en el de 2011.

Необходимо подчеркнуть, что в соответствии с Финансовым положением 5. 6 полученные взносы по-прежнему зачислялись бы в счет самых ранних причитающихся взносов.
Cabe recalcar que, con arreglo al párrafo 5.6 del Reglamento Financiero, las contribuciones recibidas seguirían destinándose a pagar las cuotas atrasadas empezando por las más antiguas.

Такие суммы зачитывались бы в первую очередь в счет погашения причитающихся взносов по каждой миссии в отдельности, после чего остаток суммы использовался бы по усмотрению государства- члена.
Dichos créditos se utilizarían primero para saldar las cuotas pendientes, misión por misión, y posteriormente las cantidades restantes se destinarían a los gastos que decidan los Estados Miembros.

В ходе последовавшего затем обсуждения представитель Аргентины объявила, что 8 октября 2008 года ее страна приняла решение об обеспечении выплаты причитающихся взносов по Роттердамской конвенции.
En el debate que siguió, la representante de la Argentina anunció que su país había aprobado una resolución el 8 de octubre de 2008 que garantizaba el pago de sus cuotas adeudadas al Convenio de Rotterdam.

В этой связи он с удовлетворением отмечает усилия Секретариата по сбору причитающихся взносов, в том числе взносов государств, которые не являются более членами ЮНИДО, и разработке планов пла- тежей.
Felicita a la Secretaría por su labor de recaudación de cuotas pendientes, incluidas las de Estados que ya no son miembros de la ONUDI, y por elaborar planes de pago.

Вместе с тем проверкой не было обнаружено какойлибо связи между этой суммой и конкретными суммами сомнительных причитающихся взносов или разумным процентом, рассчитанным с учетом таких взносов..
No obstante, no se registran auditorías que indiquen que esta partida refleja sumas específicas de contribuciones pendientes de dudosa recaudación y que se aplica un porcentaje prudente a su saldo.

В этой связи он принял к сведению вопросы, вытекающие из непредставления государствами докладов о поставках нефти, а также меры, которые надлежит принять в отношении причитающихся взносов.
En ese contexto, el Consejo tomó nota de los problemas derivados de la no presentación de informes sobre el petróleo por los Estados, así como las medidas que se adoptarán en relación con los contribuyentes en mora.

Ей даже угрожают исключением из членов организаций, одним из основателей которых она являлась, по причине неуплаты причитающихся взносов, которые не могут быть погашены ввиду приостановления расчетов.
Se la amenaza incluso con la expulsión de las organizaciones, de una de las cuales es miembro fundador, debido a que no ha pagado sus cuotas pendientes, que no pueden liquidarse dada la suspensión de operaciones de pagos.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее продолжать действовать в соответствии с пунктом 16 доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 556) в отношении использования подлежащих зачислению сумм в счет погашения причитающихся взносов.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General proceda como se señala en el párrafo 16 del informe del Secretario General(A/65/556) con respecto a la utilización de los créditos disponibles para el pago de las contribuciones pendientes.

Для еще большего уменьшения риска обязательства будет разрешено принимать лишь в счет должным образом удостоверенных и утвержденных причитающихся взносов, и будет обеспечен соответствующий контроль в рамках системы<< Атлас>gt;.
A fin de mitigar los riesgos aún más, los compromisos sólo se autorizarían contra cantidades por recibir debidamente establecidas y aprobadas y se supervisarían y controlarían con el sistema Atlas.

Комитет с признательностью отметил усилия Таджикистана по выплате части причитающихся взносов Организации Объединенных Наций и его обязательство выплатить причитающиеся взносы в полном объеме.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos de Tayikistán por pagar una parte de las cuotas que adeudaba a las Naciones Unidas, y de su decisión de pagar la totalidad de sus obligaciones pendientes.

Два других деликатных в политическом плане вопроса связаны с учетом поступлений: учетом задержек в получении причитающихся взносов и регистрацией добровольных взносов..
Hay otras dos cuestiones políticamente sensibles que guardan relación con la consignación de los ingresos: el modo de tratar los retrasos en el cobro de las contribuciones pendientes y la contabilización de las contribuciones voluntarias.

Как и в случае расчета задолженности, согласно нынешней практике, при расчете суммы причитающихся взносов учитываются только те начисленные взносы, срок уплаты которых наступил до конца данного года.
Como en el caso del cálculo de las sumas atrasadas, la práctica vigente para el cálculo de la cuantía de las cuotas adeudadas ha consistido en tener en cuenta únicamente las cuotas adeudadas antes del fin de un año determinado.

От имени своих правительств министры иностранных дел стран Северной Европы призывают все государства- члены выполнить свои финансовые обязательства в отношении Организации Объединенных Наций путем немедленной уплаты всех причитающихся взносов.
En nombre de sus gobiernos, los Ministros de Relaciones Exteriores de los países nórdicos hacen un llamamiento a todos los Estados Miembros para que cumplan sus obligaciones financieras para con la Organización de las Naciones Unidas pagando de inmediato todas las cuotas pendientes.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он официально списал убытки на сумму 426 494 долл. США в отношении причитающихся взносов, необоснованных расходов в области национального исполнения, авансов из оперативного фонда и прочих активов.
El UNFPA informó a la Junta de que había pasado oficialmente a pérdidas y ganancias unas pérdidas por valor de 426.494 dólares relativas a contribuciones por recibir, gastos de ejecución nacional no justificados, anticipos de fondos operacionales y otros elementos del activo.

D/ Соответствует остатку причитающихся взносов для МНООНЛ за период с 16 сентября по 31 декабря 1995 года. Письма с уведомлением о начисленных взносах за этот период были разосланы 25 сентября 1995 года.
D Representa el saldo pendiente de pago de la cuota para la UNOMIL para el período comprendido entre el 16 de septiembre y el 31 de diciembre de 1995, para lo cual el 25 de septiembre de 1995 se envió una carta por la que se comunicaban los montos de las cuotas..

В письме на имя Специального представителя Генерального секретаря в Камбодже четыре камбоджийские стороны в Верховном национальном совете заявили о своей неспособности погасить задолженность страны, превышающую сумму причитающихся взносов за предшествующие два полных года.
En una carta dirigida al Representante Especial del Secretario General en Camboya, las cuatro Partes camboyanas en el Consejo Nacional Supremo afirmaban que no estaban actualmente en condiciones de pagar las cuotas atrasadas correspondientes a su país que excedían la cuantía de las cuotas debidas por los dos años anteriores completos.

Указанные в колонке 2 приложения суммы, кредитованные отдельным государствам- членам, были сначала вычтены из причитающихся взносов на деятельность ГНООН в ЦА, а затем из причитающихся взносов на деятельность Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС).
Los créditos de cada uno de los Estados Miembros, que figuran en la columna 2 del anexo, se restaron de las cuotas pendientes de pago para el ONUCA y de las cuotas pendientes de pago para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL).

Комитет отметил, что в нынешних процедурах применения статьи 19 выделяются три различных методологических элемента: определение" суммы задолженности"; толкование" суммы взносов, причитающихся с( члена) за два полных предыдущих года"; и использование" валовых" и" чистых" сумм при определении задолженности и причитающихся взносов.
La Comisión observó que los procedimientos actuales para aplicar el Artículo 19 entrañaban tres elementos metodológicos: la determinación de la cuantía de las sumas atrasadas; la interpretación de la frase“el total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos”; y el uso de sumas“brutas” y“netas” para la determinación de las sumas atrasadas y las cuotas adeudadas.

Денежная наличность будет пропорционально распределяться на основе шкалы, применявшейся в отношении последнего начисления взносов по каждой миссии, и соответствующие суммы в первую очередь будут зачитываться в счет погашения причитающихся взносов, если таковые имеются, по каждой миссии в отдельности; после чего остаток суммы будет зачитываться в счет погашения других невыплаченных взносов либо возмещаться по усмотрению государства- члена.
El efectivo se prorratearía sobre la base de la escala aplicable al prorrateo más reciente de los gastos de cada misión, y los créditos resultantes se utilizarían primero para saldar cualquier cuota pendiente de pago, de haberla, misión por misión; luego, las sumas restantes se destinarían a sufragar cuotas pendientes de otras cuentas o se reembolsarían a discreción de cada Estado Miembro.

Удлинение сроков задолженности по начисленным взносам с сопутствующей неопределенностью в отношении возможности получения этих средств отрицательно сказывается на способности Организации выполнять свои финансовые обязательства, особенно с учетом того, что Организация Объединенных Наций не резервирует средства на случай возможного неполучения от государств- членов причитающихся взносов.
La antigüedad de las cuotas pendientes de pago, dada la incertidumbre que rodea a su cobro, afecta a las posibilidades que la Organización tiene de cumplir sus obligaciones financieras, en particular porque las Naciones Unidas no previeron fondos para cubrir la posible falta de pago de sumas adeudadas por Estados Miembros.

Кроме того, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об установлении срока для препровождения Генеральному секретарю поручений в отношении распоряжения этими подлежащими зачислению суммами, после чего Генеральный секретарь будет уполномочен зачитывать их в первую очередь в счет погашения причитающихся взносов по завершенным миссиям с дефицитом денежной наличности, а затем использовать их для целей других операций по поддержанию мира.
Además, quizás la Asamblea también desee considerar la posibilidad de establecer un plazo para trasmitir las instrucciones al Secretario General respecto de la imputación de esos créditos, tras el cual el Secretario General estaría autorizado a utilizar dichos créditos en primer lugar para saldar las cuotas pendientes de pago de misiones concluidas con déficit de caja, y después para otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Это составляет 94% причитающихся взносов, хотя многие взносы были получены с запозданием.( 2 319 412 долл. США, или 17% от причитающихся взносов, были получены после 30 сентября 1997 года.) Взносы за 1996 и 1997 годы были получены от 80 Сторон, 24 Стороны выплатили свои взносы лишь за 1996 год и 54 Стороны не выплатили никаких взносов за двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Ello equivale al 94% de las contribuciones pagaderas, aunque muchas se recibieron tarde(2.319.412 dólares, o sea el 17% de las contribuciones pagaderas, se recibieron después del 30 de septiembre de 1997). Se han recibido contribuciones para 1996 y 1997 de 80 Partes, 24 Partes han pagado sólo su contribución para 1996, y 54 Partes no han pagado contribución alguna para el bienio 1996-1997.