ПРИЧИТАЮЩИХСЯ СУММ на Испанском - Испанский перевод

• las sumas adeudadas
• las sumas pendientes
• las cantidades debidas

Примеры использования Причитающихся сумм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия отметила, что 73 процента от причитающихся сумм не выплачиваются в течение более двух лет.
La Junta observó que el 73% de las sumas adeudadas habían estado pendientes de pago por más de dos años.

Внедрить усовершенствованные механизмы контроля и процедуры, гарантирующие своевременное взыскание причитающихся сумм;
Aplique mejores controles y procedimientos para asegurar que las sumas pendientes de pago se recuperen puntualmente;

Энергопроджект" испрашивает компенсацию причитающихся сумм, указываемых в счетах- фактурах№ 5, 7, 8, 10 и 11.
La Energoprojekt pide una indemnización por las cantidades que se le deben en relación con las facturas 5, 7, 8, 10 y 11.

Китайская дорожно- мостовая корпорация заключила соглашение с заказчиком об отсрочке выплаты причитающихся сумм.
China Road and Bridge concertó con el Empleador acuerdos de pago aplazado para el pago de las sumas pendientes.

В первоначальной претензии" Бектел" утверждала, что" Энка" выплатила часть причитающихся сумм и что" Гидроградня" не заплатила ничего.
En la reclamación original, Bechtel afirma que Enka había pagado una parte de las cuantías adeudadas y que Hidrogradnja no había pagado nada.

ЮНФПА принимает эту рекомендацию и внедрит процедуры зачета( взыскания или списания) причитающихся сумм.
El FNUAP acepta la recomendación e instituirá procedimientos para saldar(cobrar o pasar a pérdidas y ganancias) las sumas pendientes.

Хотя Миссия получила часть этих причитающихся сумм от стран, предоставивших войска, одна из стран поставила под сомнение обоснованность начисления 14- процентного административного сбора.
Si bien la Misión había recibido pagos parciales de los montos adeudados, uno de los países cuestionó el cargo administrativo del 14%.

Программа продолжала взаимодействовать со Сторонами, уведомляя их об ориентировочных взносах и о сборе причитающихся сумм.
También siguió interactuando con las Partes para notificarles las contribuciones indicativas y recaudar las cantidades debidas.

ЮНФПА также постоянно работает с ПРООН над обеспечением взыскания давно причитающихся сумм предоставленных сотрудникам субсидий на образование.
El UNFPA también está en contacto con el PNUD para garantizar la recuperación de las sumas pendientes durante mucho tiempo del subsidio de educación del personal.

В своих ответах на поставленные Группой вопросы" Бектел", тем не менее, подтвердила, что" Энка" рассчиталась по остатку причитающихся сумм.
Sin embargo, en sus respuestas a las preguntas del Grupo, Bechtel confirmó que Enka había abonado el resto de las cantidades adeudadas.

Возникает необходимость прибегать к нежелательной практике, которая ведет к задержкам в возмещении причитающихся сумм государствам- членам, предоставляющим войска и имущество, как это уже было в прошлом.
Esta práctica malsana provoca demoras en el reembolso de las sumas adeudadas a los Estados Miembros que aportan contingentes o equipo, como ya ha ocurrido en ocasiones anteriores.

По состоянию на 25 июня 2008 года было получено 352 акта ревизии на 150, 5 млн. долл. США, или 49 процентов причитающихся сумм.
Al 25 de junio de 2008, se habían recibido 352 certificados de auditoría, que representaban 150,5 millones de dólares, o el 49% del total adeudado.

Аналогичным образом страна- член, которая выбирает вариант пересмотра сроков погашения задолженности, может использовать передачу кредита в качестве одного из способов ускорения выплаты причитающихся сумм.
Del mismo modo, un país miembro que haya optado por la reprogramación podrá recurrir a la cesión como medio de acelerar el pago de la cantidad adeudada.

Кроме того," Чайна Нинся" не продемонстрировала того, что неоплата кувейтскими подрядчиками причитающихся сумм была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, China Ningxia no demostró que el hecho de que los contratistas kuwaitíes no pagaran las cantidades debidas fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Фонду следует внедрить усовершенствованные механизмы контроля и процедуры для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм( пункт 73);
La Caja efectúe mejores controles y procedimientos para asegurarse de que las sumas pendientes se recuperen de forma oportuna(párr. 73);

В случае уплаты причитающихся сумм через коммерческий или национальный банк таможенные органы не несут ответственности за управление денежными средствами, а также за соответствующие контроль и учет.
Si las sumas adeudadas se liquidan en bancos comerciales o nacionales, las aduanas dejan de ser responsables de la gestión, el control y la contabilidad de los pagos.

Увеличение на сумму 12, 8 млн. долл. США было обусловлено расширением деятельности по проектам и погашением давно причитающихся сумм.
El incremento de 12,8 millones de dólares se debió al mayor volumen de actividades relacionadas con los proyectos y cantidades pendientes desde hace largo tiempo.

Относительно осуществления на ежемесячной основе выверки финансовых документов о выплате взносов в целях обеспечения более оперативного возмещения причитающихся сумм и внедрения системы учета на основе принципа начислений;
Realizar una conciliación mensual de los pagos de las contribuciones, a fin de mejorar la recuperación de los pagos e introducir plenamente la contabilidad en valores devengados;

Департамент полевой поддержки, действуя в координации с миссиями, будет и далее добиваться уплаты причитающихся сумм.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en coordinación con las misiones, seguirá procurando recuperar las sumas pendientes de pago.

Задержки с возмещением причитающихся сумм особенно тяжело сказываются на положении таких развивающихся стран, как Нигерия, которые многое делают для операций по поддержанию мира.
Las demoras en el reembolso de las sumas adeudadas perjudican en particular a los países en desarrollo como Nigeria que tanto contribuyen a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это судебное решение было обжаловано представителями обеих компаний- кредиторов, которые потребовали учесть гражданско-правовую ответственность авторов в отношении причитающихся сумм.
Los representantes de ambas empresas acreedoras apelaron la sentencia reclamando la inclusión de la responsabilidad civil de los autores por los importes adeudados.

Главный вопрос, возникший в связи с этими претензиями, заключается в том, является ли неуплата кувейтскими контрагентами причитающихся сумм прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La cuestión principal que plantean estas reclamaciones es saber si el hecho de que las partes kuwaitíes no pagaran las cantidades debidas fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Секретариат Фонда согласился с вынесенной ранее Комиссией рекомендацией внедрить усовершенствованные механизмы контроля для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм.
La secretaría de la Caja estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de efectuar mejores controles y procedimientos para asegurarse de que las sumas pendientes se recuperasen de forma oportuna.

Далее было предложено изменить второе предложение пункта 3 статьи 39 путем замены слов" определяет соответствующий этой методике расчет причитающихся сумм" словами" указывает порядок расчета размера гонораров".
Se propuso también enmendar la segunda frase del párrafo 3 del artículo 39 sustituyendo las palabras" hará constar el cómputo y las sumas adeudadas, de acuerdo con esa metodología" por las palabras" expondrá el modo en que ha computado los honorarios".

В планах необходимо предусматривать ежегодную выплату государствами- членами причитающихся сумм за текущий год и части их задолженности и, по возможности, погашение задолженности в течение максимум шести лет.
Los planes de pagos deberían disponer el pago anual de las cuotas del Estado Miembro para el año en curso y una parte de sus pagos atrasados y, de ser posible, la eliminación de los pagos atrasados en un período de hasta seis años.

Призвать членов Органа как можно скорее погасить задолженность по взносам в бюджет Органа за предыдущие годы и просить Генерального секретаря продолжать принимать по своему усмотрению меры по взысканию причитающихся сумм;
Exhorte a los miembros de la Autoridad a pagar sin dilación las contribuciones al presupuesto de la Autoridad que tengan pendientes de años precedentes y pida al Secretario General que prosiga, a su discreción, las gestiones para hacer efectivo el pago de las sumas adeudadas;

Фонду следует внедрить усовершенствованные механизмы контроля для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм и определить тот или иной порядок бухгалтерского учета давно просроченных сумм безнадежной задолженности( пункт 43);
La Caja efectúe mejores controles para asegurarse de que las sumas pendientes se recuperan de forma oportuna y establezca una política para el tratamiento contable de las deudas que lleven mucho tiempo pendientes de cobro y no sean recuperables(párr. 43);

Секретариат Фонда согласился с повторной рекомендацией Комиссии внедрить усовершенствованные механизмы контроля для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм и определить тот или иной порядок бухгалтерского учета давно просроченных сумм безнадежной задолженности.
La secretaría de la Caja estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de efectuar mejores controles para asegurarse de que las sumas pendientes se recuperasen de forma oportuna y establecer una política para el tratamiento contable de las deudas que llevasen mucho tiempo pendientes de cobro y no fuesen recuperables.

Секретариату Фонда следует внедрить усовершенствованные механизмы контроля для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм и определить тот или иной порядок бухгалтерского учета давно просроченных сумм безнадежной задолженности;
La secretaría de la Caja debería efectuar mejores controles para asegurarse de que las sumas pendientes se recuperan de forma oportuna y establecer una política para el tratamiento contable de las deudas que llevan mucho tiempo pendientes de cobro y no son recuperables;