LES CORRESPONDEN на Русском - Русский перевод

• возложенных на них
• их соответствующую долю
• причитающихся им
• принадлежащих им
• они обладают
• полагающиеся им

Примеры использования Les corresponden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No pueden poner la carga sobre los países pobres y en desarrollo con tareas que solo les corresponden a ellos.
Нельзя допускать, чтобы они обременяли развивающиеся и бедные страны задачами, которые возложены только на них одних.

Muchos desplazados internos apenas conocen los derechos que les corresponden en virtud del derecho interno y el derecho internacional.
Многие внутренне перемещенные лица имеют слабое представление о правах, которыми они обладают в соответствии с внутренним законодательством и международным правом.

Se trata de ofrecer a las personas que más interés tengan en la materia fácil acceso a la información relacionada con los derechos que les corresponden.
Его цель заключается в том, чтобы облегчить доступ проявляющим интерес лицам к информации о правах, которыми они обладают.

Supone asimismo que los gobiernos cumplan las obligaciones que les corresponden, habida cuenta de que el nivel y la capacidad de desarrollo varían de acuerdo con el país o la región.
Оно предполагает также выполнение правительствами своих обязательств, возложенных на них исходя из того, что уровень и возможности развития в разных странах и регионах неодинаковы.

Muchas organizaciones privadas están en mejores condiciones de contribuir al desarrollo social sin sacrificar los beneficios justos que les corresponden.
Многие частные организации располагают лучшими возможностями для содействия социальному развитию, не принося при этом в жертву причитающуюся им долю доходов.

Las soluciones previstas son garantizar a los sami, como pueblo indígena, los derechos sobre la tierra que les corresponden en virtud de los convenios internacionales en los que Finlandia es parte.
Запланированные решения сводятся к тому, чтобы обеспечить саами как коренному народу права на землю, полагающиеся им согласно международным конвенциям, имеющим обязательную силу для Финляндии.

En aplicación de las leyes penales, los padres se considerarán responsables en caso de abandono materno y moral de sus hijos y si dejan de cumplir los deberes que les corresponden.
В соответствии с уголовным законодательством на родителей возлагается ответственность за материальную и моральную заботу о детях и за выполнение возложенных на них обязанностей.

El Departamento de Desarrollo Internacional quiere que los países en desarrollo recauden los impuestos que les corresponden, razón por la cual estamos trabajando arduamente en la lucha contra la evasión y elusión de impuestos.
МВМР считает, что развивающиеся страны должны собирать причитающиеся им налоги, и поэтому мы решительно боремся с уклонением от налогов и уходом от налогообложения.

Los miembros de dichos grupos no deben estar en situación de desventaja por ejercer o no los derechos que les corresponden como tales.
Члены этнических групп не должны ущемляться в правах по той причине, что они осуществляют или не осуществляют какие-либо из прав, принадлежащих им как членам таких групп.

Así pues, mi país exhorta a las Potencias nucleares a que asuman las responsabilidades que les corresponden en virtud de su estatuto y a cumplir el compromiso adoptado durante la Conferencia de Examen del TNP en 2000 de proceder sin equívoco a destruir sus arsenales.
Поэтому моя страна призывает государства, обладающие ядерным оружием, выполнить свою ответственность, которая возложена на них ввиду их статуса, и сдержать обещание, сделанное на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, уничтожив свои арсеналы.

Si no se identifica a las víctimas de manera rápida y precisa, los Estados niegan efectiva y permanentemente a las víctimas los derechos que les corresponden legalmente(ibid., párr. 91).
Не обеспечивая быстрой и точной идентификации жертв, государства де-факто постоянно лишают жертв тех прав, которые полагаются им по закону( там же, пункт 91).

Habida cuenta de que la discriminación social puede impedir que las personas disfruten de los derechos y las libertades que les corresponden, las políticas no tienen necesariamente las mismas consecuencias para todas las personas.
Ввиду того, что социальная дискриминация может препятствовать осуществлению прав и свобод человека, которыми он наделен, политика не всегда имеет одинаковый результат для всех людей.

El Comité solicita también que la Secretaría de Reforma Agraria siga tratando oficialmente de persuadir a las asambleas de los ejidos de que asignen a las mujeres las parcelas que les corresponden.
Комитет просил, чтобы министерство по аграрной реформе продолжало осуществление институциональных мер, с тем чтобы убедить ассамблеи крестьянских общин выделить женщинам положенные им участки земли.

Decide también que el Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) y la Comisión Especial desempeñen las funciones que les corresponden de conformidad con el mecanismo hasta que el Consejo decida otra cosa;
Постановляет также, что Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), и Специальная комиссия будут выполнять функции, возложенные на них в рамках механизма, если только Совет не примет иное решение;

Los migrantes trabajan en general jornadas muy largas, principalmente horas extraordinarias que con frecuencia no están remuneradas, y a veces no pueden tomarse sus pausas o los permisos que les corresponden.
Мигранты обычно работают по многу часов в день и в том числе выполняют сверхурочную работу, за которую довольно часто не получают оплаты, а также порой не имеют возможности воспользоваться перерывами в работе или положенными им отпусками.

Como recordó el Relator Especial sobre la trata de personas, la capacidad de las víctimas para acceder a los derechos que les corresponden sólo se puede garantizar mediante una identificación rápida y precisa como víctimas.
Относительно торговли людьми людей Специальный докладчик напоминает, что возможность доступа жертв к тем правам, которыми они обладают, можно обеспечить только скорейшим и достоверным выявлением жертв.

Relativizar la posición del medio ambiente; asignar a los demás factores determinantes, tales como la voluntad política, la cohesión social, la justicia social y la igualdad, el lugar y la importancia que les corresponden.
Отвести окружающей среде более существенное место в сравнении с другими компонентами; отвести другим определяющим факторам, таким, как политическая воля, социальная сплоченность, социальная справедливость и равенство, подобающее им место и роль.

Les recuerda además que, entretanto, están obligados a cumplir con las obligaciones financieras que les corresponden en virtud de los instrumentos pertinentes.
Кроме того, он напоминает им, что до этой ратификации они должны выполнить финансовые обязательства, возлагаемые на них согласно соответствующим документам.

En otros casos, por ejemplo en el ámbito de la educación, el volumen de los servicios de apoyo no parece justificar la creación de una división separada, si bien se deberían separar los servicios de apoyo de las actividades que les corresponden.
В других случаях, например в отношении образования, объем вспомогательных услуг, как представляется, не требует создания отдельного подраздела, однако такие услуги, тем не менее, следует отделить от тех видов деятельности, для которых они предназначены.

En esa práctica contractual, los autores u otros titulares de derechos acuerdan renunciar a muchos de los derechos exclusivos que les corresponden en virtud de los derechos de autor para permitir que otras personas utilicen su obra con mayor libertad.
В рамках этой практики договорных отношений авторы или владельцы их прав соглашаются отказаться от многих принадлежащих им по авторскому праву исключительных прав, что позволяет другим более свободно пользоваться произведением.

Ciertas leyes y normativas imponen restricciones o prohibiciones basadas en la edad cronológica y privan a estas personas de determinados derechos y libertades que les corresponden como ciudadanos.
Эти законы и нормативные акты вносят ограничения или запреты на основании хронологического возраста и лишают соответствующих лиц некоторых принадлежащих им как гражданам прав и свобод.

Se ha constituido una provisión completa para los antiguos funcionarios que a fines de 2012 todavía no hayan reclamado las prestaciones de repatriación que les corresponden pero de las que la organización sigue siendo responsable.
Средства на погашение обязательств перед бывшими сотрудниками, которые на конец 2012 года еще не востребовали причитающиеся им выплаты в связи с репатриацией, но перед которыми у организации сохраняются такие обязательства, были зарезервированы на всю сумму этих обязательств.

Ciertos artículos de la Ley núm. 39 de 2006 de los Emiratos sobre la cooperación judicial internacional se refieren al intercambio de presuntos delincuentes y acusados para someterlos a juicio o al pago de las sanciones que les corresponden.
Некоторые статьи Закона№ 39 Объединенных Арабских Эмиратов от 2006 года о международном сотрудничестве судебных органов касаются взаимного обмена обвиняемыми или подозреваемыми преступниками с целью проведения судебного разбирательства или уплаты штрафов, которым они подлежат.

Además, este informe tiene como objetivo aumentar la capacidad de los defensores de los derechos humanos de asegurar que se respeten los derechos que les corresponden con arreglo a la Declaración.
Кроме того, настоящий доклад направлен на расширение возможностей правозащитников обеспечить соблюдение тех прав, которыми они наделяются согласно Декларации.

Las autoridades, la comunidad científica, la industria, el mundo académico, los medios de comunicación y el público en general deberían formar parte de este diálogo para que tomen conciencia de los riesgos relacionados con la biotecnología y las obligaciones jurídicas y éticas que les corresponden.
Директивные работники, научное сообщество, промышленность, академические круги, средства массовой информации и общественность в целом,- все они должны быть субъектом этого диалога, с тем чтобы осведомлять их о рисках, сопряженных с биотехнологией, и юридическими и этическими обязанностями, возлагаемыми на них.

Sin embargo, a fin de que una misión de buenos oficios o cualquier otro medio de solución pacífica tenga éxito, las partes interesadas deben cumplir las obligaciones que les corresponden en esos procedimientos.
В то же время, чтобы миссия добрых услуг или любые другие средства мирного урегулирования оказались результативными, заинтересованные стороны должны выполнить обязательства, возложенные на них в контексте таких процедур.

Nuestro deseo es procurar un nuevo orden mundial, que garantice la seguridad plena para todos los Estados y brinde condiciones para su rápido desarrollo económico y social, mientras que, al mismo tiempo, dé a todas las personas la oportunidad de ejercer plenamente los derechos humanos que les corresponden.
Мы стремимся к созданию нового мирового порядка- такого порядка, который обеспечивал бы полную безопасность всем государствам и благоприятствовал бы их скорейшему социальному и экономическому развитию, предоставляя при этом всем людям возможность осуществления в полной мере законно им принадлежащих прав человека.

El Congreso estadounidense tiene la obligación moral de definir explícitamente la relación jurídica y política entre los Estados Unidos y Puerto Rico, de manera que los puertorriqueños puedan gozar de todos los derechos que les corresponden como ciudadanos estadounidenses.
На Конгрессе лежит моральная обязанность официально определить характер правовых и политических отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, предоставив тем самым всем пуэрториканцам возможность пользоваться всеми правами, полагающимися им как американским гражданам.

Estos derechos son esenciales para asegurar la efectividad y adaptación de los sistemas de protección social, por ejemplo, para fomentar la participación en los procesos de formulación del sistema de protección social del país y velar por que las personas puedan exigir las prestaciones que les corresponden.
Эти права имеют весьма важное значение для обеспечения функционирования эффективных и надлежащих систем социальной защиты, например, путем обеспечения участия населения в процессах формирования системы социальной защиты в той или иной стране и путем создания возможностей для того, чтобы граждане могли требовать выплаты причитающихся им пособий по линии социального страхования.

Aunque el Comité Técnico Mixto sobre el Petróleo se reúne periódicamente para calcular los ingresos provenientes del petróleo y su correspondiente distribución, la falta de transparencia sigue generando desconfianza, y tanto el Gobierno del Sudán Meridional como los estados que producen petróleo sostienen que no reciben todos los ingresos que les corresponden.
И хотя совместный технический комитет по нефти проводит регулярные заседания для расчета поступлений от нефти и определения порядка их распределения, отсутствие транспарентности попрежнему порождает недоверие, причем правительство Южного Судана и нефтедобывающие штаты продолжают утверждать, что они не полностью получают то, что им причитается.

Как использовать "les corresponden" в предложении

Sin embargo, las funciones sintácticas que les corresponden aparecen invertidas.

Ellas les corresponden con amor maternal y deseo sexual enfriado.

Resalta que las campañas de esterilización les corresponden al municipio.

las prestaciones laborales, derechosadquiridos e indemnizaciones que les corresponden al.

Asimismo, a tales funcionarios les corresponden labores de asistencia técnica.

De los asuntos que les corresponden a nos de trabajo.

Las deudas crecen y los intereses que les corresponden también.

A los policias les corresponden las generales de la ley.

Y a los niños les corresponden la terceray cuarta voces.

A las 115 comunidades que ya negociaron les corresponden 28.